„Das Recht des Raubtiers“ von Anna Starobinets, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Das Recht des Raubtiers“ ist der zweite Band der Reihe „Der tierische Detektiv“ und erschien 2019. Es ist eine Detektivgeschichte für Kinder und Erwachsene, in der Tiere nach Gesetzen leben, die denen der Menschen erschreckend ähnlich sind: mit eigenen Polizisten, Vorurteilen, Propaganda und Bürokratie. Im Mittelpunkt steht die ewige Frage, wer das Recht hat, wen zu fressen – und wer dafür die Verantwortung trägt.

Angriff im Loch

Gleich zu Beginn wird in Fuchsbau ein fast totes Huhn entdeckt. Doktor Rook leistet Erste Hilfe und rettet das Tier. Es stellt sich heraus, dass Fuchs das Huhn gepackt und beinahe erwürgt hat, was sie jedoch auf ihre schwachen Kiefer zurückführt – sie ernährt sich seit Langem pflanzlich. Dachs Senior, der Polizeichef des Fernen Waldes, erklärt dies zu einem Angriff auf ein Nutztier, der laut den Gesetzen des Dorfes Okhotki mit „Zerreißen“ und einer großen Jagd im gesamten Fernen Wald bestraft wird.

Ein unangenehmes Detail kommt sofort ans Licht: Dachs, ein junger Polizist, hatte Fuchs zuvor die Erlaubnis erteilt, „ein Dorfhuhn leicht zu erwürgen“, im Austausch für eine Aussage. Dachs Senior ist schockiert: Nun wird die gesamte Polizei des Fernen Waldes angegriffen, und mit ihr alle seine Bewohner.

Das Huhn ohne Namen

Auf dem Bahnhof nennt sich die Henne Kura-Vier – in Okhotki haben Vögel Nummern statt Namen. Sie verschlingt schamlos alle Pinienkerne, die für Starling bestimmt waren, und behauptet, Nina Palna sei eine „kluge Person“, die freitags die besten Hühner mit nach Hause nimmt und sie mit ins Bett legt. Dachs und Dachs Senior klären sie auf: Freitags kocht Nina Palna Hühnersuppe, und Mukhtar und die anderen Wachhunde bekommen dafür Knochen.

Völlig überwältigt vom Schock beschließt Kura-Four schließlich, nach Okhotki zurückzukehren – nicht um zu fliehen, sondern um ihre Legehennen-Gefährtinnen zu warnen. Dachs Senior versucht, sie davon abzubringen, doch die Henne antwortet mit einem Lied aus dem Hühnerstalllied und geht davon. Bevor sie geht, schenkt sie der Polizei ein Ei „als Andenken“.

Mukhtar und Polkan

Okhotoks Sicherheitschef Mukhtar – ein Hund unbekannter, bösartiger Rasse – und der erfahrene Jäger Polkan begeben sich in den Fernen Wald, um Lisas Auslieferung zu fordern. Unterwegs beklagt sich Polkan, dass seine Besitzerin, Nina Palna, bereits einen Ersatz gefunden hat – einen reinrassigen Welpen namens Graf. Polkan ist entmutigt, weigert sich aber, die Jagd aufzugeben.

Während der Verhandlungen präsentiert Dachskat Henne-vier, die erklärt, sie habe den Hühnerstall freiwillig verlassen. Mukhtar, außer sich vor Wut, greift Dachskat an und zerquetscht ihm den Kopf mit seinen Zähnen. Polkan rettet dem Kätzchen das Leben, indem er Mukhtar befiehlt, seine Kiefer zu lösen. Die Hunde ziehen ab, da sie die Henne als „Verräterin des Hühnerstalls“ nicht mitnehmen wollen. Dachskat entkommt mit einer Narbe.

Mord im Hühnerstall

Henne Nummer vier rennt nachts in ihren Stall und weckt die anderen Hennen mit dem Ruf: „Wir wurden verraten!“ Petunia und die Hennen rufen im Chor: „Stoppt die Brühe!“ Doch plötzlich taucht ein schwarzer Schatten mit einem zahnreichen Maul über Henne Nummer vier auf. Die Raubtierkiefer schließen sich um ihren Hals – Henne Nummer fünf, die alle in der Dunkelheit für Henne Nummer vier halten, ist tot. Die Hennen rufen: „Ein Fuchs ist im Stall!“

Mukhtar kommt erneut zu Badger und fordert Lisas Auslieferung. Wie sich herausstellt, ist sie seit dem Vortag verschwunden – zuletzt wurde sie in der Bar „Suchok“ gesehen, wo sie flüchtete, ohne drei Mujitos zu bezahlen. Mukhtar ruft die große Jagd aus.

Star unter dem Dach

Während die Bedrohung durch Verfolgung über dem Wald schwebt, schickt Dachs Senior Starling, einen Späher mit einem einzigartigen Talent zum Stimmenimitieren, auf die Jagd. In einem Hühnertarnanzug muss der Vogel herausfinden, was Nina Palna sich am meisten wünscht und fürchtet, und außerdem Zeugen des Mordes befragen.

Im Hühnerstall trifft Starling auf die lebende Henne Vier und erkennt, dass das Opfer eine andere Henne war – Henne Fünf. Aus Henne Viers Worten erfährt er ein seltsames Detail: Der Mörder hatte ein „völlig bewegungsloses Gesicht“. Petyunya verrät Starling, und der Welpe Graf schleppt ihn zu Nina Palna.

In der Küche bricht Chaos aus: Starling reißt sich los, schneidet die Pilzkette durch, und die Pilze fallen auf den Boden. Nina Palna schreit panisch von ihren „geliebten Steinpilzen“ und platzt heraus, dass sie diese über alles liebt und sich am meisten vor dem grauen Wolf fürchtet, „der sie in die Seite beißen wird“. Marquises Katze, eifersüchtig und beleidigt, kratzt ihre Herrin, die daraufhin ein Sideboard voller Geschirr umwirft. Starling entkommt.

Das Ende: Wer ist der Mörder?

Dachs Senior, Dachskatze, Geier, Star und das lahme Veteranenfrettchen nähern sich der Jagdmeute, die gerade zur Jagd aufbrechen will. Dachs fordert Waffenstillstand und verkündet, dass der Mörder der Henne ein Hund mit Fuchsmaske sei. Zeuge ist Ferkel, ein Minischwein, das die ganze Nacht kein Auge zugetan hat. Star gibt seine Aussage wieder: Der Mörder trug eine Fuchsmaske, handelte während eines Hühneraufstands und trug den Kadaver nicht fort – mit anderen Worten, er jagte nicht nach Futter.

Zunächst fällt der Verdacht auf Mukhtar. Doch Dachs Senior widerlegt diese Theorie und nennt den wahren Schuldigen: Polkan. Aus Angst, nach der Geburt des Grafenwelpen als nutzlos abgestempelt zu werden, hatte er den Fuchs dazu angestiftet, die Henne anzugreifen. Als sie überlebte, verkleidete er sich selbst als Fuchs und tötete die Henne, um die Große Jagd zu provozieren und seine Unentbehrlichkeit erneut unter Beweis zu stellen. Der entscheidende Hinweis ist der markante Abdruck eines abgebrochenen rechten Eckzahns, den Frettchen von der vorherigen Waldjagd kennt. Geier bestätigt die Übereinstimmung der Zahnabdrücke. Polkan flieht, ohne die Spurensicherung abzuwarten.

Nina Palna und der Brief

Das Finale spielt sich im Hof der Okhotkis ab. Henne-vier, auf dem Minischwein Ferkel reitend, rast singend über den Hof, und Nina Palna, mit einer Axt bewaffnet, jagt ihr hinterher. Dachs Senior und Wolf begrüßen sie mit einem Wiegenlied über einen kleinen grauen Wolf. Nina Palna, die panische Angst vor Wölfen hat, erstarrt und lässt ihre Axt fallen.

Der Dachs bietet Nina Palna Schutz vor dem Wolf an, wenn sie im Gegenzug einen offenen Brief der Bewohner des Fernen Waldes liest – ein Angebot, das sie nicht ablehnen kann. Unter diesen Umständen wird ein Friedensvertrag zwischen dem Fernen Wald und den Okhotki ausgehandelt: Die Waldräuber helfen Nina Palna beim Pilzesammeln – ihrer größten Leidenschaft – und im Gegenzug kocht sie keine Hühnersuppe mehr. Kura-Four und ihre Freunde überleben, und die Große Jagd wird abgesagt.