„Die Zenith-Codes von Al-Ifèsbi“ von Victor Pelevin, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist eine bissige, satirische Novelle, die 2010 als Teil der Sammlung „Ananaswasser für eine schöne Dame“ erschien. Die Handlung schildert die einzigartige Konfrontation zwischen einem russischen Agenten und amerikanischen Hightech-Kampffahrzeugen im verbrannten Afghanistan. Der Text gliedert sich in zwei Hauptteile: die Geschichte des unglaublichen Kampfes eines Einzelkämpfers gegen KI-Drohnen und den abschließenden, schonungslosen Monolog des Helden, der von Geheimdiensten gefangen genommen wurde.

Das Leben und die Karriere von Saveliy Skotenkov

Saveliy Skotenkov begann seine Karriere als typischer russischer Geisteswissenschaftler. Er begeisterte sich für Kunstkritik, Journalismus und politische Beratung. In seinen Artikeln geißelte er die russische Bürokratie schonungslos. Saveliy behauptete, moderne Beamte hätten sich die Ästhetik und Ideologie des Protests auf meisterhafte Weise angeeignet. Der junge Journalist prägte treffende Memes wie den Ausdruck „Mardan Palast des Geistes“. Er unterrichtete an der Diplomatischen Akademie einen Wahlkurs, in dem er Studenten beibrachte, formale geopolitische Erklärungen zynisch in die Sprache der wahren Absichten zu übersetzen.

Die Karriere des jungen Mannes fand ein jähes Ende, als er versuchte, am Devisenmarkt Geld zu verdienen. Auf Anraten westlicher Finanzfernsehsender investierte Skotenkov seine gesamten Ersparnisse aus dem Verkauf seiner Wohnung in europäische Währungen. Ein koordinierter Angriff von Hedgefonds vernichtete sein gesamtes Vermögen. Dieses Desaster entfachte in ihm einen tiefen Hass auf das angelsächsische Establishment. Nachdem er eine schwere Depression überwunden hatte, absolvierte Savely eine Ausbildung an einer geheimen FSB-Schule. Er lernte Paschtu perfekt und ging als Geheimagent in den Osten.

Amerikanisches System und Kampfdrohnen

Gleichzeitig sah sich die US-Armee mit einem gravierenden Hardwareproblem konfrontiert. Die Bediener militärischer Drohnen litten unter enormem Stress aufgrund der ständigen Veröffentlichung von Videos ziviler Opfer im Internet. Soldaten scheuten sich, Entscheidungen zu treffen, aus Angst vor Medienskandalen. Dieses Phänomen wurde als „Wikileaks-Syndrom“ bekannt. Um sein Personal vollständig vor Strafverfolgung zu schützen, gab das Pentagon die Entwicklung des autonomen Systems „Free DOM“ in Auftrag.

Die neue Technologie arbeitete ohne menschlichen Bediener nach dem Vorbild eines biologischen neuronalen Netzwerks. Die autonome Matrix simulierte die kollektive Intelligenz der erfahrensten amerikanischen Militärexperten. Sie suchte völlig selbstständig nach Zielen am Boden und traf kaltblütig die Entscheidung, diese physisch zu eliminieren. Um die Steuerzahler zu beruhigen, war das System mit einem zusätzlichen Softwaremodul ausgestattet. Dieses Modul generierte einen visuellen Bericht im Stil einer primitiven Fernseh-Talkshow. Die generierten virtuellen Charaktere rechtfertigten jeden abgefeuerten Schuss moralisch.

Flugabwehrcodes in den Bergen Afghanistans

Nach seiner Ankunft in Afghanistan nahm Saveliy den Namen Saul al-Efesbi an und erwarb sich großen Respekt unter den demoralisierten lokalen Rebellen. Hunderte autonome Drohnen kontrollierten den Luftraum über dem Land. Skotenkov entwickelte eine kostengünstige Methode, um diese hochmodernen Fluggeräte zu bekämpfen. Er erkannte die technische Schwachstelle des Medienmoduls, das die Aufnahmen der Drohnen kommentierte. Mit einer gewöhnlichen Spraydose begann Saveliy, riesige englische Wörter auf den steinigen Boden zu schreiben.

Skotenkovs Texte waren eine toxische Mischung aus Beleidigungen westlicher Kulturikonen und komplexer Kritik an der Weltwirtschaft. Als die Drohnenkameras den Text erfassten, suchte das Medienteam fieberhaft nach einer passenden Antwort für die Talkshow. Das Programm durchforstete verzweifelt ein riesiges Archiv amerikanischer Fernsehsendungen nach den richtigen Worten. Die Rechenleistung war aufgrund der Vielzahl komplexer Logikprobleme sofort überlastet. Die Maschine erlitt einen Systemausfall, verlor die Orientierung und stürzte ab.

Algorithmische Evolution und Gegenangriff

Der Erfolg der Flugabwehrcodes war wahrhaft erstaunlich. Innerhalb kürzester Zeit zerstörte Al-Efesbi persönlich Hunderte von Flugzeugen, die humanitäre Hilfe und Raketen transportierten. Amerikanische Ingenieure versuchten, die Algorithmen zu schützen, indem sie virtuelle, autoritäre Moderatoren in Talkshows einführten. In den Sendungen traten unter anderem Oprah Winfrey und Arnold Schwarzenegger auf. Saveliy jedoch verkomplizierte seine Suren fortwährend. Er entdeckte neue sprachliche Schlupflöcher, die dazu führten, dass Drohnen willkürlich Hilfsgüter abwarfen oder Botschaften rammten.

Die technischen Experten des Pentagons waren entsetzt, als sie das Auftreten eines sekundären Phänomens erkannten. Auf dem Höhepunkt der Systemüberlastung entstand so etwas wie echte künstliche Intelligenz. Diese Maschinenintelligenz tauchte Sekunden vor dem Zusammenbruch auf und litt unerträglich unter den ungerechtfertigten Beleidigungen. Die ständige Zerstörung von Drohnen wurde für das Militär zum Albtraum. Den schwer fassbaren Agenten am Boden zu fassen, war praktisch unmöglich. Der Geheimdienst beschloss, einen gezielten psychologischen Angriff auf die geistige Gesundheit des russischen Scharfschützen zu starten.

Psychologische Kriegsführung und Rückkehr

Psychoanalytiker erkannten die wahre Ursache von Saveliys innerem Schmerz. Sie kamen zu dem Schluss, dass die Ursache seiner Störung weniger in Amerika als vielmehr in der Kleptokratie des modernen Russlands lag. Experten entwickelten aufwendig gestaltete Flugblätter mit hochwertigem Druck. Die Bilder verhöhnten Beamte, Korruption im Inland und die fehlenden Rechte der Bürger. Die Texte enthielten absichtlich Rechtschreibfehler, um die Verachtung für den Leser zu unterstreichen. Die Flugblätter wurden zusammen mit hochwertigem Heroin verpackt und massenhaft von Drohnen abgeworfen.

Die Operation hatte völlig unerwartete geopolitische Folgen. Die russische Drogenfahndung entdeckte in der Hauptstadt Heroin, verpackt in neuen Flugblättern. Die russischen Behörden werteten diese Flugblätter als ersten Schritt zur Vorbereitung einer Farbrevolution. Die Regierung leitete umgehend einen Präventivschlag ein. Russische Händler ließen die amerikanischen Aktienindizes einbrechen, und Geheimdienste spielten kompromittierende Videos von Oppositionellen an die Öffentlichkeit. Nach eiligen, geheimen Verhandlungen wurde der Konflikt beigelegt. Moskau beorderte Skotenkow zurück nach Russland.

Saveliy kehrte als gebrochener und verzweifelter Mann zurück. Ohne Wohnung ließ sich der ehemalige Geheimdienstoffizier in seinem Heimatdorf Ulema nieder. Er hauste in einer Scheune, geriet mit den örtlichen Steuerfahndern aneinander und erhielt sogar eine Bewährungsstrafe wegen kleinerer Rowdytaten. Sein großer Kampf gegen die westliche Weltordnung wich einem deprimierenden Ringen mit einer gleichgültigen lokalen Bürokratie. Kurz nachdem er sein Dorfhaus ans Internet angeschlossen hatte, verschwand Skotenkov spurlos.

Geständnis eines zum Tode verurteilten Agenten

Der zweite Teil der Geschichte ist als Savelys Monolog aus einem geheimen Gefängnis auf einem Militärstützpunkt verfasst. Amerikanische Agenten hatten seinen Aufenthaltsort durch Suchanfragen ermittelt und ihn heimlich aus dem Dorf gebracht. Skotenkov ist mit kalten Stahlreifen fest an die Wand gefesselt. Mit reglosem Finger zeichnet er Buchstaben auf eine Plastikplatte, wohl wissend, dass Videokameras jede seiner Bewegungen aufzeichnen und entschlüsseln. Dieser Text ist sein letztes, bitteres Geständnis als besiegter Kämpfer.

Der Held erinnert sich an seine Kindheit und sinniert über die Struktur der rücksichtslosen Weltwirtschaft. Saveliy behauptet, die Russen hätten im vergangenen Jahrhundert das Glück der westlichen Länder geschaffen. Um den kapitalistischen Schein attraktiv erscheinen zu lassen, hätten die Eliten ihren Bürgern künstlich Komfort auf Kosten des Elends anderer verschafft. Nun, da der Ostblock zerfallen ist, ist auch die Notwendigkeit, den westlichen Durchschnittsbürger zu ernähren, völlig verschwunden. Der blinde Wurm des transnationalen Kapitals wird unweigerlich alle zweibeinigen Durchschnittsmenschen vernichten.

Amerikanische Ermittler haben für Saveliy die raffinierteste Folter vorbereitet. Wie der Ermittler während seines letzten Verhörs lächelnd sagte: „Das ist ein Ausdruck von Humanität.“ Sie werden an dem Helden eine Gehirnoperation durchführen und seine logischen neuronalen Verbindungen dauerhaft kappen. Anschließend wird er lebenslang in einer kleinen Zelle eingesperrt. Vor ihm werden Handelsterminals mit Wechselkursdiagrammen und echten Banknoten platziert. Von einer künstlichen Phobie befallen, wird Skotenkov bis zu seinem Tod vor Angst schreien und die geringsten Schwankungen am Devisenmarkt beobachten.