„Die Tochter des Optimisten“ von Eudora Welty Automatische übersetzen

Eudora Weltys Roman „The Optimist’s Daughter“ erschien 1972 und gewann im darauffolgenden Jahr den Pulitzer-Preis für Belletristik. Welty, die 1906 in Jackson, Mississippi, geboren wurde, schrieb „The Optimist’s Daughter“ ursprünglich als Kurzgeschichte für den „New Yorker“, in dem sie 1969 abgedruckt wurde.

Welty ist weithin als Autorin aus dem Süden bekannt, da ihre Romane von der Politik, den Menschen und der Kultur des amerikanischen Südens inspiriert sind. Bevor sie als Autorin bekannt wurde, arbeitete Welty während der Depression als Fotografin für die Works Progress Administration. Ihre Fotos zeigten Bilder von Menschen aus verschiedenen wirtschaftlichen Verhältnissen, die sich durch die Depression kämpften. Viele dieser Fotos inspirierten sie zu ihren Werken. Während ihrer erfolgreichen Karriere als Autorin lehrte Welty sowohl in Oxford und Cambridge in England als auch an der Harvard University in den Vereinigten Staaten. Im Laufe ihres Lebens veröffentlichte sie 40 Geschichten, fünf Romane, drei Sachbücher und ein Kinderbuch. Sie hat viele Auszeichnungen erhalten, darunter einen Guggenheim-Preis und mehrere O’Henry-Preise für ihre Kurzgeschichten. Ihre Werke wurden in Top-Magazinen wie „The New Yorker“ und „The Sewanee Review“ veröffentlicht, und sie war die erste lebende Autorin, deren Werke von der Library of America veröffentlicht wurden. Welty starb 2001 und ist in Jackson, Mississippi, begraben. Auf ihrem Grabstein ist ein Zitat aus „The Optimist’s Daughter“ eingraviert: „Sie musste glauben, ihr Leben, jedes Leben, bestehe nur aus der Kontinuität seiner Liebe.“ Zu Beginn des Buchs ist die Hauptfigur, Laurel Hand, von ihrem Zuhause in Chicago nach New Orleans gereist, weil ihr 71-jähriger Vater, Richter Clint McKelva, sein Augenlicht verliert und operiert werden muss. Laurel, deren Mutter gestorben ist (und die zufällig auch ihr Augenlicht verlor), lernt die neue, junge Frau ihres Vaters, Fay, kennen, die sie nur einmal bei der kurzen standesamtlichen Trauung in ihrer Heimatstadt Mount Salus, Mississippi, getroffen hat. Fay ist jünger als Laurel, und als die beiden Frauen sich über einen Zeitraum von mehreren Monaten abwechseln, um auf Richter McKelva aufzupassen, erkennt Laurel, dass Fay eine selbstsüchtige, narzisstische Frau ist, die ihren Vater betrogen hat und nur hinter seinem Geld her ist. Eines Tages kommt Laurel herein, als Fay ihren Vater körperlich misshandelt. Danach stirbt Laurels Vater und die beiden Frauen reisen zurück zu Laurels Elternhaus in Mount Salus. Laurel wird von ihren sechs „Brautjungfern“ getröstet, Freundinnen, die ihr auch beistanden, als Laurels Ehemann – die Liebe ihres Lebens – im Krieg starb. Darüber hinaus spenden alte Freunde der Familie ihr die dringend benötigte Liebe und Unterstützung angesichts von Fays Antagonismus und ätzender Persönlichkeit. Fay, die Laurel erzählte, sie habe keine Familie mehr, hat gelogen. Während der Aufbahrung mit offenem Sarg in dem, was jetzt Fays Zuhause ist, treffen Fays arme Verwandte aus Texas ein und machen den Tag der Beerdigung zu einem chaotischen und beunruhigenden Erlebnis. Nach der Beerdigung fährt Fay mit ihrer texanischen Familie zur Ruhe und stimmt zu, erst nach Laurels Abreise drei Tage später nach Mount Salus zurückzukehren. Während der drei Tage, die Laurel in ihrem Elternhaus verbringt, versucht sie, alles zu verstehen, was ihr passiert ist. Sie erinnert sich an die lange Krankheit und den Tod ihrer Mutter. Sie denkt darüber nach, wie viel Liebe sie für ihren Mann empfand,ein talentierter Architekt, der im Zweiten Weltkrieg in die Marine eintrat und getötet wurde; seine Leiche wurde nie gefunden. Sie findet Artefakte aus dem Leben ihrer Eltern – Briefe und Schmuckstücke – , die ihr helfen, sich selbst und die Bedeutung von Liebe und Verlust zu verstehen. Am Ende ist sie dankbar für ihre Freunde und kann mit sich selbst und den Verlusten, die sie erlitten hat, Frieden schließen. Sie hat einen Weg gefunden, nicht mehr in der Vergangenheit zu leben und ihr gegenwärtiges Leben anzunehmen. Nach einer weiteren Begegnung mit Fay in der Küche ihres Elternhauses kehrt Laurel mit einem neuen Gefühl der Vollständigkeit und des Selbstwerts nach Chicago zurück. Sie mag die Wahl ihrer Frau durch ihren verstorbenen Vater nicht mögen, aber sie hat Mitgefühl für sich selbst und Verständnis für Fay gefunden. Am wichtigsten ist, dass Laurel gelernt hat, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, den Kummer über ihre vielen Verluste zu akzeptieren und einen Weg zu finden, in ihrem gegenwärtigen Leben gelassen zu leben.