„Ein Besuch der Nächstenliebe“ von Eudora Welty Automatische übersetzen

„A Visit of Charity“ ist eine Kurzgeschichte von Eudora Welty, der ersten lebenden Schriftstellerin, die in der Reihe Library of America veröffentlicht wurde. „A Visit of Charity“ ist eine von 17 Kurzgeschichten in Weltys Sammlung „A Curtain of Green“, erschienen 1941 bei Doubleday. Der Text, auf den in diesem Handbuch verwiesen wird, stammt aus „Eudora Welty: Stories, Essays, and Memoir“, veröffentlicht von der Library of America im Jahr 1998.

Die Hauptfigur Marian, ein 14-jähriges Campfire Girl, beschließt, ein „Altdamenheim“ zu besuchen, um Punkte für ihre Verdienstabzeichen zu sammeln. Sie trägt eine weiße Kappe und hält inne, als sie „stachelige dunkle Sträucher“ entdeckt, die das Haus umgeben. Das Gebäude aus weiß getünchten Backsteinen sieht im Wintersonnenlicht aus, als wäre es ein Eisblock. Drinnen wird Marian von einer Krankenschwester in weißer Uniform begrüßt. Marian kündigt an, dass sie da ist, um einer alten Dame einen Besuch abzustatten. Die Krankenschwester fragt Marian, ob sie einen der Bewohner kennt. Marian sagt ihr, dass sie niemanden kennt, der im Haus lebt, sagt aber, „jeder von ihnen wird es tun“. Als die Krankenschwester sie durch einen Flur führt, trägt Marian eine Topfpflanze, die sie mitgebracht hat. Hinter einer der Türen hört sie eine Frau sich räuspern, wie das Blöken eines Schafes. Marian will weglaufen, als sie das Geräusch hört, aber sie wird von der Krankenschwester ins Zimmer gezogen. Drinnen trifft sie auf zwei ältere Damen. Einer ist bettlägerig (Addie). Die andere, namenlos, hat ein „schreckliches, quadratisches Lächeln (das ein Willkommenslächeln war) auf ihrem knochigen Gesicht“. Die namenlose Frau zieht Marian die Mütze vom Kopf, als die Krankenschwester geht. Alles im Raum fühlt sich feucht an und Marians Hände werden kalt. Die Jalousien sind zugezogen, und Marian fühlt sich, als wäre sie in der Höhle eines Räubers gefangen, „kurz bevor einer ermordet wurde“. Die namenlose Frau fragt Marian, ob sie für eine Weile ihr kleines Mädchen ist. Dann reißt sie die Pflanze aus Marians Händen. Die beiden Frauen beginnen darüber zu streiten, ob die Pflanze schön ist. Die stehende Frau fragt Marian, wer sie sei, und Marian kann sich nicht an ihren eigenen Namen erinnern. Sie sagt ihnen, dass sie ein Campfire Girl ist. Sie erzählen ihr, dass ein anderes Campfire Girl sie vor einem Monat besucht und ihnen aus einer Bibel vorgelesen hat. Die Frauen fangen wieder an zu streiten, diesmal darüber, ob es ihnen gefallen hat, dass das andere Campfire Girl ihnen vorgelesen hat. Marian sagt: „Wir alle haben es genossen“, ohne zu merken, dass sie gesprochen hat. Marian sagt, sie kann nicht bleiben. Die namenlose Frau sitzt in einem Schaukelstuhl und sagt, Addie sei krank. Addie bestreitet es und sagt der Frau im Schaukelstuhl, dass sie nichts weiß. Die Frauen streiten sich weiter und Marian beginnt zu zittern. Die Frau im Schaukelstuhl sagt, es sei Addies Geburtstag, was Addie bestreitet. Marian interessiert sich für Addie und fragt, wie alt sie ist. Sie sieht Addie zum ersten Mal sehr deutlich und als sie sich über sie Gedanken macht, wird ihr klar, dass sie zum ersten Mal neugierig auf eine andere Person ist. Addie beginnt zu wimmern und zu Marian: sie klingt nicht mehr wie ein schaf, sondern wie ein kleines lamm. Sie sagt der Frau im Rocker, dass Addie weint, aber die Frau tut es ab und sagt: „Das ist Addie für dich“. Marian geht zur Tür, aber die Frau packt sie und verlangt Geld. Marian reißt sich aus ihren Händen. Sie stürmt den Flur entlang und findet die Krankenschwester an ihrem Schreibtisch, die „Field & Stream“ liest. Die Krankenschwester lädt sie ein, zum Abendessen zu bleiben, aber Marian rennt aus dem Gebäude. Als sie geht, bückt sie sich, um einen roten Apfel zu greifen, den sie unter einem der Sträucher vor dem Gebäude versteckt hatte. Sie hält einen Bus an, steigt ein und beißt in den Apfel. Marian reißt sich aus ihren Händen. Sie stürmt den Flur entlang und findet die Krankenschwester an ihrem Schreibtisch, die „Field & Stream“ liest. Die Krankenschwester lädt sie ein, zum Abendessen zu bleiben, aber Marian rennt aus dem Gebäude. Als sie geht, bückt sie sich, um einen roten Apfel zu greifen, den sie unter einem der Sträucher vor dem Gebäude versteckt hatte. Sie hält einen Bus an, steigt ein und beißt in den Apfel. Marian reißt sich aus ihren Händen. Sie stürmt den Flur entlang und findet die Krankenschwester an ihrem Schreibtisch, die „Field & Stream“ liest. Die Krankenschwester lädt sie ein, zum Abendessen zu bleiben, aber Marian rennt aus dem Gebäude. Als sie geht, bückt sie sich, um einen roten Apfel zu greifen, den sie unter einem der Sträucher vor dem Gebäude versteckt hatte. Sie hält einen Bus an, steigt ein und beißt in den Apfel.