„Beautiful Ruins“ von Jess Walter Automatische übersetzen

„Beautiful Ruins“ von Jess Walter erschien 2012 und ist ein historischer Liebesroman, der die Hässlichkeit der Filmindustrie satirisch aufs Korn nimmt. Der Roman spielt über mehrere Jahrzehnte in Italien, Hollywood, Großbritannien, Seattle und Idaho und verknüpft die Leben und Träume mehrerer Charaktere, die sich vor, während und nach den Dreharbeiten zu Joseph L. Mankiewiczs Blockbuster „Cleopatra“ aus dem Jahr 1963 begegnen.

Im Kern ist der Roman die Geschichte einer Möchtegern-Schauspielerin, die von einem ehrgeizigen Hollywood-PR-Agenten, der nach Macht strebt, fast ruiniert wird, des italienischen Hoteliers, der sich in sie verliebt, ihres hilflosen Sohnes, eines alkoholkranken Weltkriegsveteranen, der jahrelang versucht, seinen Kriegsroman zu schreiben, aber scheitert, eines leitenden Entwicklungsassistenten, der sich danach sehnt, anspruchsvolle Filme zu produzieren, und eines aufstrebenden Drehbuchautors, der nach einer Chance sucht, sich zu rehabilitieren. „Beautiful Ruins“ ist Walters sechster Roman und ein Bestseller der „New York Times“. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Harper-Perennial-Ausgabe des Romans von 2013. Die Geschichte beginnt im April 1962, als die Nebendarstellerin von „Cleopatra“, Debra Moore (mit dem Pseudonym Dee Moray), in einem Hotel in Porto Vergogna, Italien, ankommt. Pasquale Tursi, der Hotelbesitzer, verliebt sich in sie und hofft, dass sie Touristen in das Küstendorf locken wird. Bald nach Dees Ankunft schüchtern ein anderer Hotelier, Gualfredo, und sein Handlanger Pelle Pasquale ein, ihnen eine Steuer zu zahlen. Pasquale schließt eine Bindung zu Dee. Sie erzählt ihm, dass sie nach Porto Vergogna gekommen ist, um den Mann zu treffen, den sie liebt, aber er ist nicht angekommen. Als ein Arzt vermutet, dass Dee schwanger sein könnte, macht sich Pasquale auf den Weg nach Rom, um Michael Deane zu finden, den Mann, den Pasquale für ihren Liebhaber hält. Auf dem Weg nach Rom macht Pasquale in Florenz Halt, um nach seiner Ex-Geliebten Amedea und ihrem Sohn Bruno zu sehen. Pasquale kommt in Rom an und bekommt eine Statistenrolle in „Cleopatra“. Er trifft sich mit Michael Deane, der enthüllt, dass er Dee angelogen hat und plant, sie ohne ihr Wissen in die Schweiz zu schicken, um eine Abtreibung vorzunehmen. Ein Dolmetscher führt Pasquale zu Richard Burton, dem männlichen Hauptdarsteller von „Cleopatra“, der behauptet, er sei Dees Liebhaber und der biologische Vater ihres Kindes. Richard Burton und Pasquale fahren zurück nach Porto Vergogna und entdecken, dass Gualfredo und Pelle Dee gefangen genommen und in Gualfredos Hotel in Portovenere gebracht haben. Mit Hilfe der örtlichen Fischer erreichen Richard Burton und Pasquale Dee und erzählen ihr die Wahrheit. Am nächsten Tag erzählt Pasquales Tante Valeria Pasquale, dass sie seine Mutter Antonia getötet habe, weil Antonia dachte, ihr Tod würde ihm die Freiheit geben, Dee zu heiraten. Verzweifelt macht er ein Nickerchen und wacht auf, um seinen Freund Alvis Bender, einen Veteranen des Zweiten Weltkriegs und gescheiterten Schriftsteller, in seinem Zimmer vorzufinden. Michael Deane und Richard Burton erscheinen später und fragen, ob Pasquale Dee gesehen hat, die in die Schweiz aufbrechen sollte, aber nirgends zu finden ist. Pasquale findet Dee in einem Bunker und bringt sie zurück zum Hotel Adequate View, wo sie Alvis trifft. Gualfredo und Pelle kehren nach Porto Vergogna zurück, doch Pasquale schlägt mit Hilfe von Alvis und einem Fischer namens Lugo zurück. Während Pasquale die Chemie zwischen ihm und Dee spürt, erkennt er sein Versagen als Vater für Bruno und macht sich auf den Weg, Amedea zu heiraten. Dee lässt keine Abtreibung vornehmen und kehrt nach Seattle zurück, um einen Jungen zur Welt zu bringen, den sie Pasquale oder kurz Pat nennt. Sie beginnt wieder, den Namen Debra zu verwenden. Ein Jahr nach Pats GeburtAlvis kommt nach Seattle, um einen Chevrolet-Händler aufzusuchen, und nimmt wieder Kontakt zu Debra auf. Die beiden heiraten, und Alvis bietet Debra emotionalen Beistand und hilft, Pat großzuziehen, bis er 1967 vorzeitig stirbt. Nach Alvis‘ Tod geht Debra mit anderen Männern aus, aber keiner ihrer Verehrer kann mit Pats Streichen umgehen. Pat wird erwachsen und wird Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre der drogenabhängige Frontmann einer Band namens The Reticents, bevor er in der Versenkung verschwindet. 2008 versucht Pat, seine Musikkarriere wiederzubeleben, indem er im Vereinigten Königreich auf Tournee geht, aber seine Träume von neuem Ruhm zerplatzen. Da er nicht genug Geld verdienen kann, um in die USA zurückzukehren, lebt Pat eine Zeit lang auf der Straße. In den 2010er Jahren beschließt der alternde Pasquale, nach Amedeas Tod in die USA zu reisen, um Debra zu finden. Er geht in Michael Deanes Studio und hofft, dass Michael Deane weiß, wo Debra lebt. Im Studio trifft er Shane Wheeler, einen gescheiterten Drehbuchautor, der hofft, einen Film zu machen, der ihm Erfolg bringen wird, und Claire Silver, Michael Deanes leitende Entwicklungsassistentin. Michael Deane, inzwischen ein großer Hollywood-Produzent, trifft sich mit den dreien, um herauszufinden, was Pasquale will. Er bittet Shane, der Italienisch spricht, für ihn zu übersetzen, aber Shane weigert sich, dies zu tun, es sei denn, Michael Deane hört sich seinen Pitch an. Michael Deane willigt ein, zuzuhören, und bietet an, den Film zu produzieren. Außerdem verspricht er, Pasquale dabei zu helfen, Debra zu finden. Claire erkennt, dass Michael Deanes Pitch nur deshalb gefiel, weil die Idee so schlecht war, dass er aus seinem Vertrag mit Universal geworfen wurde. Sie sagt Shane die Wahrheit und Shane schmiedet sofort einen Plan, um mehr Geld von Michael Deane zu bekommen. Michael Deanes Privatdetektiv findet Debras Aufenthaltsort heraus und die Deane-Gruppe (Michael Deane, Claire, Shane und Pasquale) fliegt nach Spokane und fährt dann nach Sandpoint, Idaho, um sich mit Debra zu treffen. Die Deane-Gruppe sieht sich Lydias autobiografisches Stück „Front Man“ im von Debra geleiteten Theater an, und Pat fesselt das Publikum mit seiner mitreißenden Darstellung seiner selbst. Nach dem Ende des Stücks sucht die Deane-Gruppe auf der After-Party nach Pat, Lydia und Debra, kann sie aber nicht finden. Ein Freund von Pat nimmt die Deane-Gruppe mit zur Hütte von Pat, Lydia und Debra, und Pasquale trifft Debra nach 50 Jahren wieder. Michael Deane versucht, Pats Lebensrechte zu kaufen, aber Pat lehnt ab. Debra erzählt Pat schließlich, dass Richard Burton sein biologischer Vater ist. Am Ende lässt Michael Deane Debra und Pat in Ruhe und er und Claire produzieren eine Verfilmung von „Front Man“. Shane wird Drehbuchautor fürs Fernsehen, und Pat bleibt nüchtern, indem er zermürbende Arbeiten in der Hütte erledigt. Pasquale und Debra machen Urlaub in Italien, wo sie darüber sprechen, wie sie in den letzten fünf Jahrzehnten gelebt haben, und beginnen eine Wanderung zum Bunker.Pat wird erwachsen und wird Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre der drogenabhängige Frontmann einer Band namens The Reticents, bevor er in der Versenkung verschwindet. 2008 versucht Pat, seine Musikkarriere wiederzubeleben, indem er im Vereinigten Königreich auf Tournee geht, doch seine Träume von neuem Ruhm zerplatzen. Da er nicht genug Geld verdienen kann, um in die USA zurückzukehren, lebt Pat eine Zeit lang auf der Straße. In den 2010er Jahren beschließt der alternde Pasquale, nach Amedeas Tod in die USA zu reisen, um Debra zu finden. Er geht zu Michael Deanes Studio, in der Hoffnung, dass Michael Deane weiß, wo Debra lebt. Im Studio trifft er Shane Wheeler, einen gescheiterten Autor, der hofft, einen Film zu verkaufen, der ihm Erfolg bringen wird, und Claire Silver, Michael Deanes Chef-Entwicklungsassistentin. Michael Deane, mittlerweile ein großer Hollywood-Produzent, trifft sich mit den dreien, um herauszufinden, was Pasquale will. Er bittet Shane, der Italienisch spricht, für ihn zu übersetzen, aber Shane weigert sich, dies zu tun, es sei denn, Michael Deane hört sich seinen Pitch an. Michael Deane willigt ein, zuzuhören und bietet an, den Film zu produzieren. Außerdem verspricht er, Pasquale bei der Suche nach Debra zu helfen. Claire erkennt, dass Michael Deane Shanes Pitch nur deshalb mochte, weil die Idee so schlecht war, dass er aus seinem Vertrag mit Universal geworfen wurde. Sie sagt Shane die Wahrheit und Shane schmiedet sofort einen Plan, um mehr Geld von Michael Deane zu erpressen. Michael Deanes Privatdetektiv findet Debras Aufenthaltsort heraus und die Deane-Gruppe (Michael Deane, Claire, Shane und Pasquale) fliegt nach Spokane und fährt dann nach Sandpoint, Idaho, um sich mit Debra zu treffen. Die Deane-Gruppe sieht sich Lydias autobiografisches Stück „Front Man“ in dem von Debra geleiteten Theater an und Pat fesselt das Publikum mit seiner mitreißenden Darstellung seiner selbst. Nach dem Ende des Stücks sucht die Deane-Gruppe auf der After-Party nach Pat, Lydia und Debra, kann sie aber nicht finden. Ein Freund von Pat nimmt die Deane-Gruppe mit zur Hütte von Pat, Lydia und Debra, und Pasquale trifft Debra nach 50 Jahren wieder. Michael Deane versucht, Pats Lebensrechte zu kaufen, aber Pat lehnt ab. Debra erzählt Pat schließlich, dass Richard Burton sein biologischer Vater ist. Am Ende lässt Michael Deane Debra und Pat in Ruhe und er und Claire produzieren eine Verfilmung von „Front Man“. Shane wird Drehbuchautor fürs Fernsehen und Pat bleibt nüchtern, indem er zermürbende Arbeiten in der Hütte erledigt. Pasquale und Debra machen Urlaub in Italien, wo sie darüber sprechen, wie sie in den letzten fünf Jahrzehnten gelebt haben, und beginnen eine Wanderung zum Bunker.Pat wird erwachsen und wird Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre der drogenabhängige Frontmann einer Band namens The Reticents, bevor er in der Versenkung verschwindet. 2008 versucht Pat, seine Musikkarriere wiederzubeleben, indem er im Vereinigten Königreich auf Tournee geht, doch seine Träume von neuem Ruhm zerplatzen. Da er nicht genug Geld verdienen kann, um in die USA zurückzukehren, lebt Pat eine Zeit lang auf der Straße. In den 2010er Jahren beschließt der alternde Pasquale, nach Amedeas Tod in die USA zu reisen, um Debra zu finden. Er geht zu Michael Deanes Studio, in der Hoffnung, dass Michael Deane weiß, wo Debra lebt. Im Studio trifft er Shane Wheeler, einen gescheiterten Autor, der hofft, einen Film zu verkaufen, der ihm Erfolg bringen wird, und Claire Silver, Michael Deanes Chef-Entwicklungsassistentin. Michael Deane, mittlerweile ein großer Hollywood-Produzent, trifft sich mit den dreien, um herauszufinden, was Pasquale will. Er bittet Shane, der Italienisch spricht, für ihn zu übersetzen, aber Shane weigert sich, dies zu tun, es sei denn, Michael Deane hört sich seinen Pitch an. Michael Deane willigt ein, zuzuhören und bietet an, den Film zu produzieren. Außerdem verspricht er, Pasquale bei der Suche nach Debra zu helfen. Claire erkennt, dass Michael Deane Shanes Pitch nur deshalb mochte, weil die Idee so schlecht war, dass er aus seinem Vertrag mit Universal geworfen wurde. Sie sagt Shane die Wahrheit und Shane schmiedet sofort einen Plan, um mehr Geld von Michael Deane zu erpressen. Michael Deanes Privatdetektiv findet Debras Aufenthaltsort heraus und die Deane-Gruppe (Michael Deane, Claire, Shane und Pasquale) fliegt nach Spokane und fährt dann nach Sandpoint, Idaho, um sich mit Debra zu treffen. Die Deane-Gruppe sieht sich Lydias autobiografisches Stück „Front Man“ in dem von Debra geleiteten Theater an und Pat fesselt das Publikum mit seiner mitreißenden Darstellung seiner selbst. Nach dem Ende des Stücks sucht die Deane-Gruppe auf der After-Party nach Pat, Lydia und Debra, kann sie aber nicht finden. Ein Freund von Pat nimmt die Deane-Gruppe mit zur Hütte von Pat, Lydia und Debra, und Pasquale trifft Debra nach 50 Jahren wieder. Michael Deane versucht, Pats Lebensrechte zu kaufen, aber Pat lehnt ab. Debra erzählt Pat schließlich, dass Richard Burton sein biologischer Vater ist. Am Ende lässt Michael Deane Debra und Pat in Ruhe und er und Claire produzieren eine Verfilmung von „Front Man“. Shane wird Drehbuchautor fürs Fernsehen und Pat bleibt nüchtern, indem er zermürbende Arbeiten in der Hütte erledigt. Pasquale und Debra machen Urlaub in Italien, wo sie darüber sprechen, wie sie in den letzten fünf Jahrzehnten gelebt haben, und beginnen eine Wanderung zum Bunker.Im Studio trifft er Shane Wheeler, einen gescheiterten Drehbuchautor, der hofft, einen Film zu machen, der ihm Erfolg bringen wird, und Claire Silver, Michael Deanes leitende Entwicklungsassistentin. Michael Deane, inzwischen ein großer Hollywood-Produzent, trifft sich mit den dreien, um herauszufinden, was Pasquale will. Er bittet Shane, der Italienisch spricht, für ihn zu übersetzen, aber Shane weigert sich, dies zu tun, es sei denn, Michael Deane hört sich seinen Pitch an. Michael Deane willigt ein, zuzuhören, und bietet an, den Film zu produzieren. Außerdem verspricht er, Pasquale dabei zu helfen, Debra zu finden. Claire erkennt, dass Michael Deanes Pitch nur deshalb gefiel, weil die Idee so schlecht war, dass er aus seinem Vertrag mit Universal geworfen wurde. Sie sagt Shane die Wahrheit und Shane schmiedet sofort einen Plan, um mehr Geld von Michael Deane zu bekommen. Michael Deanes Privatdetektiv findet Debras Aufenthaltsort heraus und die Deane-Gruppe (Michael Deane, Claire, Shane und Pasquale) fliegt nach Spokane und fährt dann nach Sandpoint, Idaho, um sich mit Debra zu treffen. Die Deane-Gruppe sieht sich Lydias autobiografisches Stück „Front Man“ im von Debra geleiteten Theater an, und Pat fesselt das Publikum mit seiner mitreißenden Darstellung seiner selbst. Nach dem Ende des Stücks sucht die Deane-Gruppe auf der After-Party nach Pat, Lydia und Debra, kann sie aber nicht finden. Ein Freund von Pat nimmt die Deane-Gruppe mit zur Hütte von Pat, Lydia und Debra, und Pasquale trifft Debra nach 50 Jahren wieder. Michael Deane versucht, Pats Lebensrechte zu kaufen, aber Pat lehnt ab. Debra erzählt Pat schließlich, dass Richard Burton sein biologischer Vater ist. Am Ende lässt Michael Deane Debra und Pat in Ruhe und er und Claire produzieren eine Verfilmung von „Front Man“. Shane wird Drehbuchautor fürs Fernsehen, und Pat bleibt nüchtern, indem er zermürbende Arbeiten in der Hütte erledigt. Pasquale und Debra machen Urlaub in Italien, wo sie darüber sprechen, wie sie in den letzten fünf Jahrzehnten gelebt haben, und beginnen eine Wanderung zum Bunker.Im Studio trifft er Shane Wheeler, einen gescheiterten Drehbuchautor, der hofft, einen Film zu machen, der ihm Erfolg bringen wird, und Claire Silver, Michael Deanes leitende Entwicklungsassistentin. Michael Deane, inzwischen ein großer Hollywood-Produzent, trifft sich mit den dreien, um herauszufinden, was Pasquale will. Er bittet Shane, der Italienisch spricht, für ihn zu übersetzen, aber Shane weigert sich, dies zu tun, es sei denn, Michael Deane hört sich seinen Pitch an. Michael Deane willigt ein, zuzuhören, und bietet an, den Film zu produzieren. Außerdem verspricht er, Pasquale dabei zu helfen, Debra zu finden. Claire erkennt, dass Michael Deanes Pitch nur deshalb gefiel, weil die Idee so schlecht war, dass er aus seinem Vertrag mit Universal geworfen wurde. Sie sagt Shane die Wahrheit und Shane schmiedet sofort einen Plan, um mehr Geld von Michael Deane zu bekommen. Michael Deanes Privatdetektiv findet Debras Aufenthaltsort heraus und die Deane-Gruppe (Michael Deane, Claire, Shane und Pasquale) fliegt nach Spokane und fährt dann nach Sandpoint, Idaho, um sich mit Debra zu treffen. Die Deane-Gruppe sieht sich Lydias autobiografisches Stück „Front Man“ im von Debra geleiteten Theater an, und Pat fesselt das Publikum mit seiner mitreißenden Darstellung seiner selbst. Nach dem Ende des Stücks sucht die Deane-Gruppe auf der After-Party nach Pat, Lydia und Debra, kann sie aber nicht finden. Ein Freund von Pat nimmt die Deane-Gruppe mit zur Hütte von Pat, Lydia und Debra, und Pasquale trifft Debra nach 50 Jahren wieder. Michael Deane versucht, Pats Lebensrechte zu kaufen, aber Pat lehnt ab. Debra erzählt Pat schließlich, dass Richard Burton sein biologischer Vater ist. Am Ende lässt Michael Deane Debra und Pat in Ruhe und er und Claire produzieren eine Verfilmung von „Front Man“. Shane wird Drehbuchautor fürs Fernsehen, und Pat bleibt nüchtern, indem er zermürbende Arbeiten in der Hütte erledigt. Pasquale und Debra machen Urlaub in Italien, wo sie darüber sprechen, wie sie in den letzten fünf Jahrzehnten gelebt haben, und beginnen eine Wanderung zum Bunker.Nach dem Ende des Stücks sucht die Deane-Gruppe auf der After-Party nach Pat, Lydia und Debra, kann sie aber nicht finden. Ein Freund von Pat nimmt die Deane-Gruppe mit zur Hütte von Pat, Lydia und Debra, und Pasquale trifft Debra nach 50 Jahren wieder. Michael Deane versucht, Pats Lebensrechte zu kaufen, aber Pat lehnt ab. Debra erzählt Pat schließlich, dass Richard Burton sein biologischer Vater ist. Am Ende lässt Michael Deane Debra und Pat in Ruhe und er und Claire produzieren eine Verfilmung von „Front Man“. Shane wird Drehbuchautor fürs Fernsehen und Pat bleibt nüchtern, indem er zermürbende Arbeiten in der Hütte erledigt. Pasquale und Debra machen Urlaub in Italien, wo sie darüber sprechen, wie sie in den letzten fünf Jahrzehnten gelebt haben, und beginnen eine Wanderung zum Bunker.Nach dem Ende des Stücks sucht die Deane-Gruppe auf der After-Party nach Pat, Lydia und Debra, kann sie aber nicht finden. Ein Freund von Pat nimmt die Deane-Gruppe mit zur Hütte von Pat, Lydia und Debra, und Pasquale trifft Debra nach 50 Jahren wieder. Michael Deane versucht, Pats Lebensrechte zu kaufen, aber Pat lehnt ab. Debra erzählt Pat schließlich, dass Richard Burton sein biologischer Vater ist. Am Ende lässt Michael Deane Debra und Pat in Ruhe und er und Claire produzieren eine Verfilmung von „Front Man“. Shane wird Drehbuchautor fürs Fernsehen und Pat bleibt nüchtern, indem er zermürbende Arbeiten in der Hütte erledigt. Pasquale und Debra machen Urlaub in Italien, wo sie darüber sprechen, wie sie in den letzten fünf Jahrzehnten gelebt haben, und beginnen eine Wanderung zum Bunker.