„Aurora Leigh“ von Elizabeth Barrett Browning Automatische übersetzen

Elizabeth Barrett-Brownings 1856 erstmals veröffentlichter Gedichtroman „Aurora Leigh“ spaltete die Kritiker, da er mit seinem Standpunkt zu den damaligen Debatten über Klasse und Geschlecht für Aufsehen sorgte. Aurora Leigh ist das erste abendfüllende Gedicht in englischer Sprache, in dem eine Künstlerin im Mittelpunkt der Handlung steht, und katapultierte die ebenso untypische Autorin in eine Zeit, in der Frauenfeindlichkeit die Norm war, fast in den Status einer Hofdichterin und zu transatlantischem Ruhm. Das Werk erreichte es, indem es auf raffinierte und kontroverse Weise den Zeitgeist des 18. Jahrhunderts aufgriff und Themen wie soziale Klasse, die Industrielle Revolution, Ästhetik und Religion berührte. Nicht zuletzt aufgrund dieser Einzigartigkeit von Form und Inhalt wurde Aurora Leigh von dem bedeutenden viktorianischen Kritiker John Ruskin als „das größte Gedicht der englischen Sprache“ bezeichnet.

Das epische Gedicht ist in Blankversen verfasst und erstreckt sich über neun Bücher. Das erste Buch beginnt mit einer Beschreibung der Kindheit der Protagonistin Aurora Leigh in Florentin. Darauf folgt die Offenbarung des Todes ihrer Mutter, als sie 4 Jahre alt ist, und des Todes ihres Vaters, als sie 13 Jahre alt ist. In den dazwischenliegenden Jahren weckte ihr englischer Vater in Aurora die Liebe zur Literatur. Sie wird nach England geschickt, um bei ihrer Tante in Leigh Hall, dem Anwesen der Familie, zu leben, wo ihre Ambitionen, Schriftstellerin zu werden, die typische Ausbildung einer Frau, die ihre Tante ihr bietet, überwiegen. Das zweite Buch beginnt an Auroras zwanzigstem Geburtstag mit einem Heiratsantrag ihres Cousins ​​Romney Leigh. Romney versucht, sie vom Schreiben abzubringen, indem er behauptet, dass die künstlerischen Fähigkeiten der Frauen denen der Männer unterlegen seien. Aurora erwidert, dass er mit Sozialarbeit beschäftigt sei, und weist ihn zurück. Auroras Tante erinnert sie daran, dass sie nichts erben wird, wenn sie Romney nicht heiratet. Nach dem Tod ihrer Tante bietet Romney Aurora einen Teil des Erbes an, den sie jedoch ablehnt und stattdessen nach London zieht, um Dichterin zu werden. Zu Beginn von Buch 3 lebt Aurora in einer Wohnung in London, wo sie sich als Dichterin einen gewissen Ruf erworben hat, obwohl sie unzufrieden bleibt. Sie bekommt Besuch von Lady Waldemar, die Aurora bittet, ihr dabei zu helfen, Romney davon abzubringen, Marian Erle zu heiraten, die er durch seine Sozialarbeit kennengelernt hat. Aurora ist von Lady Waldemar nicht beeindruckt und schickt sie weg. Sie besucht Marian und hört die Geschichte ihrer schwierigen Kindheit, zu der auch gehört, dass sie dem Verkauf in die Prostitution entging. In Buch 4 gibt Aurora Romney und Marian ihren Segen. Nach dem Gespräch der Cousinen beginnt Aurora jedoch zu erkennen, dass sie Gefühle für ihre Cousine hat. Marian versetzt Romney bei der Hochzeit und entschuldigt sich in einem Brief, in dem sie sagt, dass sie glaubt, seiner nicht würdig zu sein. Romney und Aurora besprechen ihre Probleme mit der Sozialarbeit und der Kunst. Aurora ist in Buch 5 weiterhin kreativ frustriert und sehnt sich nach Inspiration und Liebe. Es ist fast zwei Jahre her, seit sie Romney gesehen hat, aber auf einer Party hört sie Neuigkeiten von ihm. Es stellt sich heraus, dass Romney Leigh Hall in ein Armenhaus verwandelt hat und mit Lady Waldemar verlobt ist. Da sie sich fragt, ob Romney sie oder Marian geliebt haben könnte, reist sie nach Italien. Als Aurora zu Beginn von Buch 6 in Paris Halt macht, trifft sie zufällig auf Marian Erle, die ein Kind hat. Anstatt durch Promiskuität schwanger zu werden, wurde Marian vergewaltigt. Marian erzählt Aurora, dass Lady Waldemar sie glauben ließ, dass Romney sie nicht liebte. Lady Waldemars Zofe begleitete sie nach Frankreich, wo sie sie an ein Bordell verkaufte. Marian wurde vergewaltigt, bevor sie floh. Marian setzt ihre schmerzhafte Geschichte in Buch 7 fort, das mit der Geburt ihres Sohnes endet, den sie innig liebt. Das Trio reist gemeinsam nach Italien, und Aurora schreibt einen wütenden Brief an Lady Waldemar, sagt aber nichts zu Romney, von dem sie glaubt, dass er glücklich ist. Aurora fühlt sich in Italien einsam und denkt an Romney und ihre eigene Kindheit in Italien.Einige Jahre vergehen, und Aurora, Marian und ihr Sohn leben in Buch 8 außerhalb von Florenz. Plötzlich taucht Romney auf und macht Aurora Komplimente zu ihrem Buch. Aurora glaubt, er habe Lady Waldemar geheiratet, und ist kurz angebunden. Romney erzählt Aurora, dass seine Sozialarbeit gescheitert ist und Leigh Hall von einem wütenden Mob angezündet wurde. Romney enthüllt lachend, dass er Lady Waldemar nicht geheiratet hat, und überreicht Aurora einen Brief von ihr. Im letzten Buch verteidigt sich Lady Waldemar, indem sie sagt, dass sie nie vorhatte, Marian zu schaden, und dass sie erkannt hat, dass Romney stattdessen Aurora liebt. Pflichtbewusst plant Romney, Marian zu heiraten, die ihn ablehnt und sagt, dass sie nur ihr Kind liebt. Romney und Aurora vergeben einander, und Romney enthüllt, dass er erblindet ist. Das Paar bekennt sich zu seiner Liebe, und das Gedicht endet mit einer himmlischen Vision eines neuen Zeitalters.