„Der Angriff“ von Yasmina Khadra Automatische übersetzen

„The Attack“ ist ein Buch von Yasmina Khadra aus dem Jahr 2005, das 2006 von John Cullen übersetzt und von Anchor Books veröffentlicht wurde. Es beschreibt die Folgen eines Selbstmordanschlags in Tel Aviv und den Kampf eines Mannes, die Beteiligung seiner Frau an dem Anschlag zu akzeptieren.

Die Einleitung des Romans beschreibt einen namentlich nicht genannten Erzähler (später als Dr. Amin Jaafari entlarvt), der beobachtet, wie eine religiöse Persönlichkeit inmitten einer geschäftigen Menschenmenge in ein Auto steigt. Eine Explosion erschüttert den Platz, tötet viele Menschen und verletzt Amin, der neben Leichen in einen Krankenwagen geworfen wird. In Tel Aviv ist Amin ein arabischer Chirurg, der eingebürgerter israelischer Staatsbürger geworden ist. Eines Tages führt eine Explosion in der Stadt nach einem Gespräch mit seinen Kollegen Ezra Benhaim und Dr. Kim Yehuda dazu, dass viele Verletzte Hilfe benötigen. Amin arbeitet viele Stunden im Operationssaal und hilft den Opfern des Selbstmordanschlags. Als er nach Hause fährt, wird er mehrmals von der israelischen Polizei angehalten. Seine Frau Sihem Jaafari ist bei seiner Ankunft nicht zu Hause und er geht davon aus, dass sie noch bei ihrer Großmutter ist. Ein Anruf mitten in der Nacht ruft Amin zurück ins Krankenhaus, um eine Leiche zu identifizieren: Es ist Sihem. Er ist am Boden zerstört und wird von seinen Freunden getröstet. Dann verlangt die Polizei, sein Haus zu durchsuchen: Sie gehen davon aus, dass Sihem der Attentäter war. Amin steht unter Schock und beharrt darauf, dass er nichts von den Plänen seiner Frau wusste. Die Polizei durchsucht sein Haus, schlägt ihn und verhört ihn drei Tage lang. Amins Freund Navid Ronnen – ein Polizist – hilft, seine Freilassung zu arrangieren. Amin weigert sich zu akzeptieren, dass Sihem beteiligt war. Amins Nachbarn behandeln ihn mit Verachtung. Kim kommt zu Amin nach Hause und findet ihn schlafend in der Badewanne vor. Nachdem sie zur Arbeit gegangen ist, bilden Amins Nachbarn einen Mob und greifen ihn an. Kim kehrt zurück und nimmt Amin mit zu sich nach Hause, um sich zu erholen. Er bleibt eine Woche bei ihr, während er seine Frau begräbt, wobei er mehr trinkt und raucht als je zuvor. Er hört, wie seine Kollegen in Kims Haus über die israelisch-palästinensische Situation diskutieren und geht. Zu Hause findet er einen Brief von Sihem, in dem er den Bombenanschlag gesteht. Kim bringt Amin zur Flucht zum Haus ihres Großvaters am Meer. Dort versucht Amin, die Handlungen seiner Frau zu verstehen, kann es aber nicht. Amin erfährt, dass sich das Krankenhauspersonal gegen ihn gewandt hat. Amin ist unhöflich gegenüber Navid, der ihm unverblümt mitteilt, dass die Ermittlungen zu den Beweggründen seiner Frau eingestellt wurden. Amin erzählt ihm nichts von dem Brief. Kurze Zeit später beschließt Amin, eigene Ermittlungen einzuleiten. Zu Kims großer Bestürzung reist er nach Bethlehem, um seine Pflegeschwester zu besuchen. Kim besteht darauf, ihn zu begleiten, und sie bleiben im Haus ihres Bruders in Jerusalem. Bethlehem hat sich seit Amins letztem Besuch stark verändert. Es ist jetzt ein gewalttätigerer und gefährlicherer Ort, aber Amin ist das egal. Amin besucht seinen Schwager Yasser, einen feigen Mann, der ihm erzählt, dass Sihem eine örtliche Moschee besucht hat, um von Scheich Marwan gesegnet zu werden. Amin beschließt, das Iman zu besuchen, darf aber die Privaträume der Moschee nicht betreten. Er versucht wiederholt einzudringen, doch dies wird auf immer gewalttätigere Weise verweigert. Schließlich wird er zu einem Treffen mitgenommen und ihm wird gesagt, dass seine Anwesenheit in der Stadt die Menschen vor Ort bedroht und dass niemand weiß, was Sihem motiviert hat. Ihm wird vorgeworfen, ein israelischer Spion zu sein, und er soll nach Tel Aviv zurückkehren. Amin kehrt in die Wohnung von Kims Bruder zurück. Früh am nächsten Morgen kehrt er in die Moschee zurück und trifft einen Iman. Sie streiten sich und Amin wird erneut rausgeworfen. Kim und Amin kehren zu Yassers Haus zurück. Als Amin danach erneut versucht, die Moschee zu besuchen, wird er in einer Gasse von zwei Männern geschlagen. Am Abend erhält er einen Anruf, um ein Treffen zu vereinbaren. Kim glaubt, dass es eine Falle ist, aber Amin ist das egal. Am nächsten Tag werden ihm die Augen verbunden und er wird auf eine lange Reise mitgenommen, um an einem geheimen Ort einen großen Mann mit libanesischem Akzent zu treffen. Sie reden lange, der Mann verteidigt die Notwendigkeit eines gewaltsamen Kampfes gegen ihre Unterdrücker. Amin argumentiert und die beiden Männer können sich nicht einigen. Amin beschließt, nach Tel Aviv zurückzukehren, unzufrieden mit seinen Antworten, aber unsicher, was er als nächstes tun soll. Zu Hause schaut er sich seine Fotoalben an und stellt fest, dass Sihem viel mehr Zeit mit Amins Neffen Adel verbracht hat, als ihm je bewusst war. Wütend und misstrauisch reist er zu Sihems Großmutter und spricht mit einem ihrer Verwandten, der Amins Verdacht auf Sihems Untreue zu bestätigen scheint. Amin checkt in einem Hotel ein und trinkt eine Woche lang viel. Er wird aggressiv und wird schließlich verhaftet. Navid sorgt erneut für seine Freilassung und versucht Amin zu sagen, wie sehr er und Kim sich Sorgen machen. Amin erzählt Navid von seinem Plan, auf der Suche nach Antworten nach Palästina zu reisen, und Navid erklärt ihm, wie gefährlich das ist. Amin ist das egal. In Palästina sucht er nach weiteren Informationen, stolpert aber in eine andere Falle. Er wird viele Tage lang eingesperrt, geschlagen und ihm wird Nahrung und Wasser verweigert. Am siebten Tag erscheint ein Kommandant und erklärt, dass Amin frei ist zu gehen; Sie versuchten Amin zu zeigen, wie es ist, wirklich unterdrückt zu sein. Amin konfrontiert Adel, der bestreitet, jemals mit Sihem geschlafen zu haben. Er verteidigt sie und ihre Taten als rein und heilig. Amin akzeptiert seine Erklärung, hat aber Schwierigkeiten, die Begründung zu verstehen. Er hat das Gefühl, als sei seine Reise beendet. Amin besucht seine Großfamilie. Obwohl er sich verjüngt fühlt, wird bald ein Verwandter in einen weiteren Selbstmordanschlag verwickelt. Die israelische Armee zerstört das Haus der Familie und führt zur Trennung der Familie. Amin erkennt, dass dies seine Verwandte Faten dazu gebracht hat, selbst Bomberin zu werden. Er jagt ihr nach und versucht sie zu retten. Er kommt in der Moschee an, doch ein Drohnenangriff trifft die Menge und tötet alle, auch Amin. unzufrieden mit seinen Antworten, aber unsicher, was er als nächstes tun soll. Zu Hause schaut er sich seine Fotoalben an und stellt fest, dass Sihem viel mehr Zeit mit Amins Neffen Adel verbracht hat, als ihm je bewusst war. Wütend und misstrauisch reist er zu Sihems Großmutter und spricht mit einem ihrer Verwandten, der Amins Verdacht auf Sihems Untreue zu bestätigen scheint. Amin checkt in einem Hotel ein und trinkt eine Woche lang viel. Er wird aggressiv und wird schließlich verhaftet. Navid sorgt erneut für seine Freilassung und versucht Amin zu sagen, wie sehr er und Kim sich Sorgen machen. Amin erzählt Navid von seinem Plan, auf der Suche nach Antworten nach Palästina zu reisen, und Navid erklärt ihm, wie gefährlich das ist. Amin ist das egal. In Palästina sucht er nach weiteren Informationen, stolpert aber in eine andere Falle. Er wird viele Tage lang eingesperrt, geschlagen und ihm wird Nahrung und Wasser verweigert. Am siebten Tag erscheint ein Kommandant und erklärt, dass Amin frei ist zu gehen; Sie versuchten Amin zu zeigen, wie es ist, wirklich unterdrückt zu sein. Amin konfrontiert Adel, der bestreitet, jemals mit Sihem geschlafen zu haben. Er verteidigt sie und ihre Taten als rein und heilig. Amin akzeptiert seine Erklärung, hat aber Schwierigkeiten, die Begründung zu verstehen. Er hat das Gefühl, als sei seine Reise beendet. Amin besucht seine Großfamilie. Obwohl er sich verjüngt fühlt, wird bald ein Verwandter in einen weiteren Selbstmordanschlag verwickelt. Die israelische Armee zerstört das Haus der Familie und führt zur Trennung der Familie. Amin erkennt, dass dies seine Verwandte Faten dazu gebracht hat, selbst Bomberin zu werden. Er jagt ihr nach und versucht sie zu retten. Er kommt in der Moschee an, doch ein Drohnenangriff trifft die Menge und tötet alle, auch Amin. unzufrieden mit seinen Antworten, aber unsicher, was er als nächstes tun soll. Zu Hause schaut er sich seine Fotoalben an und stellt fest, dass Sihem viel mehr Zeit mit Amins Neffen Adel verbracht hat, als ihm je bewusst war. Wütend und misstrauisch reist er zu Sihems Großmutter und spricht mit einem ihrer Verwandten, der Amins Verdacht auf Sihems Untreue zu bestätigen scheint. Amin checkt in einem Hotel ein und trinkt eine Woche lang viel. Er wird aggressiv und wird schließlich verhaftet. Navid sorgt erneut für seine Freilassung und versucht Amin zu sagen, wie sehr er und Kim sich Sorgen machen. Amin erzählt Navid von seinem Plan, auf der Suche nach Antworten nach Palästina zu reisen, und Navid erklärt ihm, wie gefährlich das ist. Amin ist das egal. In Palästina sucht er nach weiteren Informationen, stolpert aber in eine andere Falle. Er wird viele Tage lang eingesperrt, geschlagen und ihm wird Nahrung und Wasser verweigert. Am siebten Tag erscheint ein Kommandant und erklärt, dass Amin frei ist zu gehen; Sie versuchten Amin zu zeigen, wie es ist, wirklich unterdrückt zu sein. Amin konfrontiert Adel, der bestreitet, jemals mit Sihem geschlafen zu haben. Er verteidigt sie und ihre Taten als rein und heilig. Amin akzeptiert seine Erklärung, hat aber Schwierigkeiten, die Begründung zu verstehen. Er hat das Gefühl, als sei seine Reise beendet. Amin besucht seine Großfamilie. Obwohl er sich verjüngt fühlt, wird bald ein Verwandter in einen weiteren Selbstmordanschlag verwickelt. Die israelische Armee zerstört das Haus der Familie und führt zur Trennung der Familie. Amin erkennt, dass dies seine Verwandte Faten dazu gebracht hat, selbst Bomberin zu werden. Er jagt ihr nach und versucht sie zu retten. Er kommt in der Moschee an, doch ein Drohnenangriff trifft die Menge und tötet alle, auch Amin. Die israelische Armee zerstört das Haus der Familie und führt zur Trennung der Familie. Amin erkennt, dass dies seine Verwandte Faten dazu gebracht hat, selbst Bomberin zu werden. Er jagt ihr nach und versucht sie zu retten. Er kommt in der Moschee an, doch ein Drohnenangriff trifft die Menge und tötet alle, auch Amin. Die israelische Armee zerstört das Haus der Familie und führt zur Trennung der Familie. Amin erkennt, dass dies seine Verwandte Faten dazu gebracht hat, selbst Bomberin zu werden. Er jagt ihr nach und versucht sie zu retten. Er kommt in der Moschee an, doch ein Drohnenangriff trifft die Menge und tötet alle, auch Amin.