„Der Angriff“ von Harry Mulisch Automatische übersetzen

„The Assault“ ist ein historischer Roman des niederländischen Autors Harry Mulisch. Der Roman wurde erstmals 1982 unter dem niederländischen Titel „De Aanslag“ veröffentlicht, 1985 ins Englische übersetzt und veröffentlicht und später in über ein Dutzend Sprachen übersetzt. Mulisch wurde in Haarlem, Niederlande, geboren, dem gleichen Schauplatz, in dem „The Assault“ spielt. Die Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen und Mulischs Erfahrungen während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg. Die Erzählung wird in der allwissenden dritten Person erzählt und ist in fünf Episoden unterteilt – die Jahre 1945, 1952, 1956, 1966 und 1981 –, die das Leben von Anton Steenwijk im Alter von zwölf bis achtundvierzig Jahren verfolgen.

„The Assault“ beginnt an einem Januarabend in Haarlem, Niederlande, im Jahr 1945. Die Stadt steht unter nationalsozialistischer Besatzung und die Familie Steenwijk – Anton, Herr und Frau Steenwijk und der älteste Sohn Peter – leben dort ein Stückchendasein ihr Zuhause. Sie unterliegen einer Lebensmittel- und Warenrationierung sowie einer strengen militärischen Ausgangssperre und haben ihr gesamtes Leben in einem Raum ihres Hauses untergebracht. Das Einfamilienhaus steht an einem Kai, umgeben von drei weiteren Einfamilienhäusern. Gerade als die Familie vor dem Schlafengehen mit dem Brettspiel beginnen will, hört sie sechs Schüsse, die Antons Leben für immer verändern werden. Fake Ploeg, ein Nazi-Inspektor, wurde auf ihrer Straße ermordet. Dies ist der „Angriff“, nach dem der Roman benannt ist. Ploeg ist tot vor dem Haus seines Nachbarn gefallen. Diese Nachbarn werden Kortewegs genannt. Während der hitzköpfige Teenager Peter entsetzt zusieht, kommen die Kortewegs aus ihrem Haus und zerren Ploegs Leiche so, dass sie vor der Haustür der Steenwijks liegt. Gegen den Einspruch seiner Mutter rennt Peter auf die Straße, um entweder Ploegs Leiche zurückzubringen oder sie vor das Haus eines anderen Nachbarn zu legen, eines älteren Ehepaars mit Nachnamen Beumer. Allerdings gelingt es Peter nur, Ploegs Waffe zu erbeuten, bevor Ersatztruppen der Nazis eintreffen. Peter rennt hinter das Korteweg-Haus und wird nie wieder gesehen. Später erfährt Anton, dass Peter im Korteweg-Haus von Nazi-Truppen hingerichtet wird. Ein brutaler und grausamer Mann in Zivil, der eine Narbe auf seiner Wange trägt, stürmt dann in Antons Haus und befragt seine Eltern. Er setzt Anton auf den Rücksitz eines Militärfahrzeugs, während Antons Eltern weggebracht werden. Anschließend zündeten die Nazis Antons Haus mit einem Flammenwerfer an. Ohne Antons Wissen werden seine Eltern zusammen mit einer Gruppe von 29 Geiseln hingerichtet. Anton wäre wahrscheinlich in dieser Nacht ebenfalls getötet worden, wenn er nicht auf dem Rücksitz des Fahrzeugs praktisch vergessen worden wäre. Nach seiner Wiederentdeckung durch die Nazis wird Anton zusammen mit einer verwundeten Frau unter einer Polizeistation eingesperrt, die er im Dunkeln nicht sehen kann. Sie weigert sich, ihm ihren Namen zu sagen oder seinen zu hören, um sich und ihn zu schützen. Sie ist eine Kämpferin des Untergrundwiderstands, von der Anton später erfährt, dass sie Truus Coster heißt. Sie war zusammen mit einem anderen Widerstandskämpfer namens Cor Takes auch für die Ermordung von Fake Ploeg verantwortlich. Anton wird diese Informationen jedoch erst Jahrzehnte später erfahren. Coster bietet Anton beruhigenden und mütterlichen Trost und Mitgefühl sowie ein paar Informationen über sich selbst. Am wichtigsten ist, dass sie Anton rät, indem sie ihm sagt, dass er sich immer daran erinnern muss, dass in dieser Nacht letztendlich die Nazis für das Blutbad verantwortlich waren und niemand sonst. Sie sagt ihm auch, dass die Widerstandskämpfer im Kampf gegen den Faschismus darauf achten müssen, niemals ihre eigene Menschlichkeit aufzugeben; andernfalls hätten die Faschisten letztendlich gewonnen. Anton ist gezwungen, der Nazi-Ortskommandantur seine Geschichte zu erzählen, bevor er in die Obhut seines Onkels entlassen wird. Der Rest des Romans folgt Anton von der Jugend bis zum Erwachsenenalter, während er das große Trauma und die Gewalt, die er in dieser Nacht im Januar 1945 erlitten hat, scharf unterdrückt und verdrängt. Anton zieht sich in eine geordnete, unpolitische und völlig unaufdringliche Person zurück und verinnerlicht dies, um zu überleben und die Gewalt des Angriffs und seiner Folgen zu überstehen. Durch das Schicksal und seine eigene unbewusste Suche nach der Wahrheit darüber, warum seine Familie ermordet wurde, setzt er schließlich ein vollständiges Bild dieser schicksalhaften Nacht zusammen. Ein Jahrzehnt später trifft Anton auf den Sohn von Fake Ploeg, der ebenfalls Fake heißt. Der jüngere Fake kann sich nicht dazu durchringen, ein Fehlverhalten seines Vaters zuzugeben und schiebt die Schuld für die Ermordung von Antons Familie den Widerstandskämpfern zu, die seinen Vater ermordet hatten, da sie wussten, dass ihrer Tat Repressalien folgen würden. Im Alter von etwa dreiunddreißig Jahren lernt Anton auch Cor Takes kennen, den Widerstandskämpfer, der zusammen mit Truus Coster Fake Ploeg ermordet hat. Takes‘ brutale Rücksichtslosigkeit scheint das Gegenteil von Costers Philosophie zu demonstrieren, da Takes offen zugibt, bereit zu sein, die Kinder von Nazis im Dienste des Widerstands hinzurichten. Schließlich wird Anton Anästhesist und heiratet zweimal. Seine erste Frau, Saskia, gebar ihm eine Tochter namens Sandra, während seine zweite Frau, Liesbeth, ihm einen Sohn namens Peter gebar. Am Ende des Romans, im Jahr 1982, wird Anton von seinem Zahnarzt gezwungen, an einer Demonstration gegen Atomwaffen teilzunehmen. Dort trifft er auf Karin Korteweg, eine der Personen, die Ploegs Leiche vor seine Haustür geschleppt hat. In einer absurden Wendung erfährt Anton, dass die Kortewegs beschlossen haben, Ploegs Leiche zu transportieren, weil Herr Korteweg sich Sorgen um seine Haustierechsen machte. Sie entschieden sich jedoch dafür, Ploegs Leiche vor dem Haus von Steenwijk zu deponieren und nicht vor der Haustür ihres anderen Nachbarn, der Aartses, weil die Aartses Juden vor den Nazis versteckten. Letztendlich entlastet diese Information Herrn Korteweg in Antons Gedanken und gibt ihm einen kleinen Sinn für eine rationale Erklärung sowohl für die Taten der Kortewegs als auch für die Ermordung seiner gesamten Familie. Der Roman endet mit einem Bild von Anton mit seinem Sohn inmitten der Friedensdemonstranten. Anton hat endlich alle unterschiedlichen Fäden zusammengefügt, die während des Angriffs und der anschließenden Ermordung seiner Familie zusammenliefen. Auch wenn er für immer von seinem Trauma gezeichnet sein wird, ist er nicht länger eine Geisel davon und auch nicht seiner eigenen Unterdrückung. Durch das Schicksal und seine eigene unbewusste Suche nach der Wahrheit darüber, warum seine Familie ermordet wurde, setzt er schließlich ein vollständiges Bild dieser schicksalhaften Nacht zusammen. Ein Jahrzehnt später trifft Anton auf den Sohn von Fake Ploeg, der ebenfalls Fake heißt. Der jüngere Fake kann sich nicht dazu durchringen, ein Fehlverhalten seines Vaters zuzugeben und schiebt die Schuld für die Ermordung von Antons Familie den Widerstandskämpfern zu, die seinen Vater ermordet hatten, da sie wussten, dass ihrer Tat Repressalien folgen würden. Im Alter von etwa dreiunddreißig Jahren lernt Anton auch Cor Takes kennen, den Widerstandskämpfer, der zusammen mit Truus Coster Fake Ploeg ermordet hat. Takes‘ brutale Rücksichtslosigkeit scheint das Gegenteil von Costers Philosophie zu demonstrieren, da Takes offen zugibt, bereit zu sein, die Kinder von Nazis im Dienste des Widerstands hinzurichten. Schließlich wird Anton Anästhesist und heiratet zweimal. Seine erste Frau, Saskia, gebar ihm eine Tochter namens Sandra, während seine zweite Frau, Liesbeth, ihm einen Sohn namens Peter gebar. Am Ende des Romans, im Jahr 1982, wird Anton von seinem Zahnarzt gezwungen, an einer Demonstration gegen Atomwaffen teilzunehmen. Dort trifft er auf Karin Korteweg, eine der Personen, die Ploegs Leiche vor seine Haustür geschleppt hat. In einer absurden Wendung erfährt Anton, dass die Kortewegs beschlossen haben, Ploegs Leiche zu transportieren, weil Herr Korteweg sich Sorgen um seine Haustierechsen machte. Sie entschieden sich jedoch dafür, Ploegs Leiche vor dem Haus von Steenwijk zu deponieren und nicht vor der Haustür ihres anderen Nachbarn, der Aartses, weil die Aartses Juden vor den Nazis versteckten. Letztendlich entlastet diese Information Herrn Korteweg in Antons Gedanken und gibt ihm einen kleinen Sinn für eine rationale Erklärung sowohl für die Taten der Kortewegs als auch für die Ermordung seiner gesamten Familie. Der Roman endet mit einem Bild von Anton mit seinem Sohn inmitten der Friedensdemonstranten. Anton hat endlich alle unterschiedlichen Fäden zusammengefügt, die während des Angriffs und der anschließenden Ermordung seiner Familie zusammenliefen. Auch wenn er für immer von seinem Trauma gezeichnet sein wird, ist er nicht länger eine Geisel davon und auch nicht seiner eigenen Unterdrückung. Durch das Schicksal und seine eigene unbewusste Suche nach der Wahrheit darüber, warum seine Familie ermordet wurde, setzt er schließlich ein vollständiges Bild dieser schicksalhaften Nacht zusammen. Ein Jahrzehnt später trifft Anton auf den Sohn von Fake Ploeg, der ebenfalls Fake heißt. Der jüngere Fake kann sich nicht dazu durchringen, ein Fehlverhalten seines Vaters zuzugeben und schiebt die Schuld für die Ermordung von Antons Familie den Widerstandskämpfern zu, die seinen Vater ermordet hatten, da sie wussten, dass ihrer Tat Repressalien folgen würden. Im Alter von etwa dreiunddreißig Jahren lernt Anton auch Cor Takes kennen, den Widerstandskämpfer, der zusammen mit Truus Coster Fake Ploeg ermordet hat. Takes‘ brutale Rücksichtslosigkeit scheint das Gegenteil von Costers Philosophie zu demonstrieren, da Takes offen zugibt, bereit zu sein, die Kinder von Nazis im Dienste des Widerstands hinzurichten. Schließlich wird Anton Anästhesist und heiratet zweimal. Seine erste Frau, Saskia, gebar ihm eine Tochter namens Sandra, während seine zweite Frau, Liesbeth, ihm einen Sohn namens Peter gebar. Am Ende des Romans, im Jahr 1982, wird Anton von seinem Zahnarzt gezwungen, an einer Demonstration gegen Atomwaffen teilzunehmen. Dort trifft er auf Karin Korteweg, eine der Personen, die Ploegs Leiche vor seine Haustür geschleppt hat. In einer absurden Wendung erfährt Anton, dass die Kortewegs beschlossen haben, Ploegs Leiche zu transportieren, weil Herr Korteweg sich Sorgen um seine Haustierechsen machte. Sie entschieden sich jedoch dafür, Ploegs Leiche vor dem Haus von Steenwijk zu deponieren und nicht vor der Haustür ihres anderen Nachbarn, der Aartses, weil die Aartses Juden vor den Nazis versteckten. Letztendlich entlastet diese Information Herrn Korteweg in Antons Gedanken und gibt ihm einen kleinen Sinn für eine rationale Erklärung sowohl für die Taten der Kortewegs als auch für die Ermordung seiner gesamten Familie. Der Roman endet mit einem Bild von Anton mit seinem Sohn inmitten der Friedensdemonstranten. Anton hat endlich alle unterschiedlichen Fäden zusammengefügt, die während des Angriffs und der anschließenden Ermordung seiner Familie zusammenliefen. Auch wenn er für immer von seinem Trauma gezeichnet sein wird, ist er nicht länger eine Geisel davon und auch nicht seiner eigenen Unterdrückung. Liesbeth gebiert ihm einen Sohn namens Peter. Am Ende des Romans, im Jahr 1982, wird Anton von seinem Zahnarzt gezwungen, an einer Demonstration gegen Atomwaffen teilzunehmen. Dort trifft er auf Karin Korteweg, eine der Personen, die Ploegs Leiche vor seine Haustür geschleppt hat. In einer absurden Wendung erfährt Anton, dass die Kortewegs beschlossen haben, Ploegs Leiche zu transportieren, weil Herr Korteweg sich Sorgen um seine Haustierechsen machte. Sie entschieden sich jedoch dafür, Ploegs Leiche vor dem Haus von Steenwijk zu deponieren und nicht vor der Haustür ihres anderen Nachbarn, der Aartses, weil die Aartses Juden vor den Nazis versteckten. Letztendlich entlastet diese Information Herrn Korteweg in Antons Gedanken und gibt ihm einen kleinen Sinn für eine rationale Erklärung sowohl für die Taten der Kortewegs als auch für die Ermordung seiner gesamten Familie. Der Roman endet mit einem Bild von Anton mit seinem Sohn inmitten der Friedensdemonstranten. Anton hat endlich alle unterschiedlichen Fäden zusammengefügt, die während des Angriffs und der anschließenden Ermordung seiner Familie zusammenliefen. Auch wenn er für immer von seinem Trauma gezeichnet sein wird, ist er nicht länger eine Geisel davon und auch nicht seiner eigenen Unterdrückung. Liesbeth gebiert ihm einen Sohn namens Peter. Am Ende des Romans, im Jahr 1982, wird Anton von seinem Zahnarzt gezwungen, an einer Demonstration gegen Atomwaffen teilzunehmen. Dort trifft er auf Karin Korteweg, eine der Personen, die Ploegs Leiche vor seine Haustür geschleppt hat. In einer absurden Wendung erfährt Anton, dass die Kortewegs beschlossen haben, Ploegs Leiche zu transportieren, weil Herr Korteweg sich Sorgen um seine Haustierechsen machte. Sie entschieden sich jedoch dafür, Ploegs Leiche vor dem Haus von Steenwijk zu deponieren und nicht vor der Haustür ihres anderen Nachbarn, der Aartses, weil die Aartses Juden vor den Nazis versteckten. Letztendlich entlastet diese Information Herrn Korteweg in Antons Gedanken und gibt ihm einen kleinen Sinn für eine rationale Erklärung sowohl für die Taten der Kortewegs als auch für die Ermordung seiner gesamten Familie. Der Roman endet mit einem Bild von Anton mit seinem Sohn inmitten der Friedensdemonstranten. Anton hat endlich alle unterschiedlichen Fäden zusammengefügt, die während des Angriffs und der anschließenden Ermordung seiner Familie zusammenliefen. Auch wenn er für immer von seinem Trauma gezeichnet sein wird, ist er nicht länger eine Geisel davon und auch nicht seiner eigenen Unterdrückung.