„Shoeless Joe“ von WP Kinsella Automatische übersetzen

„Shoeless Joe“ (1982) von WP Kinsella ist ein magisch-realistischer Roman, der Geschichten über den Black Sox-Skandal der World Series 1919 vereint, indem er fantastische Elemente mit Fakten vermischt. Der Roman erzählt die Geschichte von Ray Kinsella, der mit seiner Frau Annie und seiner fünfjährigen Tochter Karin auf einer Farm in Iowa lebt, wo er Mais anbaut. Der Autor spinnt die Erzählung um die Bedeutung von Baseball im kollektiven Gedächtnis der Amerikaner und das soziale Gefüge Amerikas. Der Roman nutzt kreativ Autobiografie, Fiktion und historische Fakten. „Shoeless Joe“ umfasst mehrere Charaktere, darunter den Erzähler, dessen Nachname mit dem des Autors identisch ist, echte Personen wie den Schriftsteller JD Salinger und acht echte Baseballspieler der Chicago White Sox, denen für ihre Rolle das Baseballspielen verboten wurde im Black Sox-Skandal. Der Roman wurde 1989 in den beliebten Film „Field of Dreams“ umgewandelt.

„Shoeless Joe“ beginnt damit, dass der Erzähler Ray Kinsella beschreibt, wie er eines Tages, als er auf der Veranda seines Hauses saß, die Stimme eines Stadionsprechers hörte, der ihm sagte: „Wenn du es baust, wird er kommen.“ Ray glaubt, dass das „er“, auf das sich die Stimme bezieht, der Shoeless Joe Jackson ist, der durch seine Rolle in einem berüchtigten Bestechungsskandal, der die World Series 1919 ruinierte, Berühmtheit erlangte. Er interpretiert die Ankündigung als Anweisung, in einem der Maisfelder seiner Farm ein Baseballfeld zu bauen. Er baut das linke Feld auf und eines Nachts erscheinen die Baseballspieler, darunter Shoeless Joe, auf dem Feld. Allerdings sind alle anderen Spieler, außer Shoeless Joe, schattenhafte Verzerrungen ihres wahren Aussehens. Ray spricht mit Shoeless Joe und erzählt ihm von seiner Ehrfurcht vor dem Baseballspiel. Er verspricht, das gesamte Feld fertig zu bauen. Ray braucht drei Baseball-Saisons, um das gesamte Feld aufzubauen. Alle acht Baseballspieler der Black Sox, die sogenannten „Unlucky Eight“, erscheinen nun in ihrer lebendigen Form, mit Ausnahme des rechten Feldspielers und des Fängers, die im Schatten bleiben. Als nächstes hört Ray eine weitere Ansage mit der Aufschrift „Erleichtert seinen Schmerz“. Ray interpretiert diese Ankündigung als Anweisung, den zurückgezogen lebenden Schriftsteller JD Salinger aufzusuchen, der, basierend auf einem Zeitungsartikel, den Ray einmal gelesen hat, laut Ray ein überzeugter Baseball-Fan ist. Auch die Tatsache, dass Salinger Charaktere namens Ray Kinsella und Richard Kinsella, den Namen von Rays Zwillingsbruder, geschaffen hat, gibt Ray das Gefühl, dass seine Verbindung zu Salinger über ihre gemeinsame Liebe zum Baseball hinausgeht. Ray beschließt, dem Schriftsteller einen Besuch abzustatten und ihn zu einem Baseballspiel im Fenway Park in Boston mitzunehmen. Der Autor hat seit über 25 Jahren kein Live-Baseballspiel mehr gesehen. Als Ray New Hampshire erreicht, überredet er den Schriftsteller durch eine Art Quasi-Entführung, ihn nach Fenway Park zu begleiten. Beim Spiel der Boston Red Sox erfährt Ray überrascht, dass Salinger keine Liebe zum Baseball hat und dass das Interview, in dem er von seiner Liebe zum Baseball gesprochen hat, eine Fälschung war. Während er sich das Spiel ansieht, erhält Ray eine weitere mysteriöse Nachricht über einen Baseballspieler namens Moonlight Graham, der 1905 für die New York Giants spielte. Er erhält eine Nachricht, die ihn auffordert, „auf Distanz zu gehen“. Salinger und Ray reisen nach Chisholm, Minnesota, um so viel wie möglich über Archie Moonlight Graham herauszufinden. Salinger erzählt Ray, dass auch er die Nachricht „Erfülle den Traum“ erhalten habe. Sie erhalten Informationen über das einzige Major-League-Spiel, an dem Graham in der Baseball Hall of Fame teilnahm, und entdecken, dass Graham in Chisholm ein beliebter Arzt gewesen war. Nachts trifft Ray auf Graham, der ihm erzählt, wie er zu dem Spitznamen „Moonlight“ kam und dass sein einziger Wunsch darin bestand, in einem Major-League-Spiel einen Schläger zu halten. Als Salinger und Ray am nächsten Morgen nach Iowa zurückreisen, holen sie einen jungen Mann in einer Baseballuniform ab, der sagt, sein Name sei Archie Graham. Auf seinem Weg, Ray hält am Bishop Cridge Friendship Center an und lädt seinen 91-jährigen Freund Eddie Scissons, den ältesten lebenden Chicagoer Jungen, auf sein Baseballfeld ein. Ray erhält eine weitere mysteriöse Nachricht, die seiner Meinung nach Eddie betrifft. Als sie die Farm erreichen, findet Ray dort seinen Zwillingsbruder Richard. Die beiden sind seit zwanzig Jahren entfremdet. Unterdessen verkündet sein Schwager Mark, der seit langem versucht, seine Farm zu kaufen, dass er das gesetzliche Recht erhalten hat, die Farm zu pfänden, wenn Ray die Hypothekenzahlungen nicht begleicht. Mark und sein Geschäftspartner Bluestein planen, die Farmen in der Gegend mithilfe von Computern zu modernisieren. Als die Spieler wieder auftauchen, ist ein weiterer Spieler, Johnny Kinsella, Rays Vater, auf dem Spielfeld. Ray kann jedoch nicht die Kraft aufbringen, sich ihm zu stellen. Währenddessen kann Moonlight Graham seinen Wunsch auf dem Spielfeld erfüllen. Mark erzählt Ray, dass Eddie nie für die Chicago Clubs gespielt hat, eine Tatsache, die Ray schon seit langem weiß. Eddie darf als Kid Scissons für die Chicago Clubs auf Rays magischem Feld pitchen. Eddie stirbt kurz darauf und wird auf Eddies letzten Wunsch auf Rays Baseballfeld begraben. Mark und Bluestein behaupten, sie hätten das vorübergehende Sorgerecht für die Farm. Ray versucht, sie mit vorgehaltener Waffe vom Grundstück zu vertreiben. Die Konfrontation endet abrupt, als Karin, Rays Tochter, stürzt und alle versuchen, sie zu retten. Plötzlich verwandelt sich der junge Moonlight Graham in den älteren Doc Graham und rettet Karin das Leben. Salinger stellt sich eine Möglichkeit vor, wie Ray seine Schulden begleichen und sein Eigentum an der Farm behalten kann. Gerade als Salinger ihm den Plan erzählt, treffen die ersten Autos der Besucher des Baseballfeldes ein. In dieser Nacht nimmt Ray den Mut zusammen, mit seinem Vater zu sprechen. Als Ray erfährt, dass die Baseballspieler Salinger nach dem Spiel eingeladen haben, wird er eifersüchtig. Salinger erinnert ihn an sein glückseliges Leben mit Karin und Annie und verspricht, darüber zu schreiben, was sich hinter dem Mittelfeldzaun verbirgt. Salinger geht mit Shoeless Joe durch den Zaun, während Ray in Begleitung seiner Familie zurück zum Haus geht. eine Tatsache, die Ray schon seit langem weiß. Eddie darf als Kid Scissons für die Chicago Clubs auf Rays magischem Feld pitchen. Eddie stirbt kurz darauf und wird auf Eddies letzten Wunsch auf Rays Baseballfeld begraben. Mark und Bluestein behaupten, sie hätten das vorübergehende Sorgerecht für die Farm. Ray versucht, sie mit vorgehaltener Waffe vom Grundstück zu vertreiben. Die Konfrontation endet abrupt, als Karin, Rays Tochter, stürzt und alle versuchen, sie zu retten. Plötzlich verwandelt sich der junge Moonlight Graham in den älteren Doc Graham und rettet Karin das Leben. Salinger stellt sich eine Möglichkeit vor, wie Ray seine Schulden begleichen und sein Eigentum an der Farm behalten kann. Gerade als Salinger ihm den Plan erzählt, treffen die ersten Autos der Besucher des Baseballfeldes ein. In dieser Nacht nimmt Ray den Mut zusammen, mit seinem Vater zu sprechen. Als Ray erfährt, dass die Baseballspieler Salinger nach dem Spiel eingeladen haben, wird er eifersüchtig. Salinger erinnert ihn an sein glückseliges Leben mit Karin und Annie und verspricht, darüber zu schreiben, was sich hinter dem Mittelfeldzaun verbirgt. Salinger geht mit Shoeless Joe durch den Zaun, während Ray in Begleitung seiner Familie zurück zum Haus geht. eine Tatsache, die Ray schon seit langem weiß. Eddie darf als Kid Scissons für die Chicago Clubs auf Rays magischem Feld pitchen. Eddie stirbt kurz darauf und wird auf Eddies letzten Wunsch auf Rays Baseballfeld begraben. Mark und Bluestein behaupten, sie hätten das vorübergehende Sorgerecht für die Farm. Ray versucht, sie mit vorgehaltener Waffe vom Grundstück zu vertreiben. Die Konfrontation endet abrupt, als Karin, Rays Tochter, stürzt und alle versuchen, sie zu retten. Plötzlich verwandelt sich der junge Moonlight Graham in den älteren Doc Graham und rettet Karin das Leben. Salinger stellt sich eine Möglichkeit vor, wie Ray seine Schulden begleichen und sein Eigentum an der Farm behalten kann. Gerade als Salinger ihm den Plan erzählt, treffen die ersten Autos der Besucher des Baseballfeldes ein. In dieser Nacht nimmt Ray den Mut zusammen, mit seinem Vater zu sprechen. Als Ray erfährt, dass die Baseballspieler Salinger nach dem Spiel eingeladen haben, wird er eifersüchtig. Salinger erinnert ihn an sein glückseliges Leben mit Karin und Annie und verspricht, darüber zu schreiben, was sich hinter dem Mittelfeldzaun verbirgt. Salinger geht mit Shoeless Joe durch den Zaun, während Ray in Begleitung seiner Familie zurück zum Haus geht.