„So viel Wasser so nah an der Heimat“ von Raymond Carver Automatische übersetzen

Inhaltswarnung: Sowohl die Geschichte als auch der Leitfaden beziehen sich auf die drastischen Morde an Frauen und thematisieren mehrdeutig einvernehmlichen Sex sowie allgemeine Frauenfeindlichkeit.

„So Much Water So Close to Home“ ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Raymond Carver; Es erschien erstmals 1981 in seiner Sammlung „What We Talk About When We Talk About Love“. Die frühere Version der Geschichte, die in diesem Leitfaden besprochen wird, verkörpert den extremen Minimalismus, den Carver in dieser Phase seiner Karriere anwendete. Zwei Jahre später veröffentlichte er eine deutlich erweiterte Fassung der Geschichte in der Sammlung „Fires“; Die zusätzlichen 20 Seiten konkretisieren die Hintergrundgeschichte und die inneren Gedanken der Erzählerin und machen gleichzeitig die Spannung zwischen ihr und ihrem Ehemann deutlich deutlicher (und gewalttätiger). Trotz dieser Unterschiede spiegeln beide Versionen der Geschichte Carvers „Dirty Realist“-Stil wider, der gewöhnliche – sogar schmutzige – Ereignisse in unsentimentaler Prosa darstellt. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Version der Geschichte aus dem Jahr 1989, gesammelt in „What We Talk About When We Talk About Love“, herausgegeben von Vintage Books. Die Geschichte wird aus der Sicht der Ehefrau (Claire) erzählt. Der Konflikt zwischen Mann und Frau wird aus den ersten Zeilen deutlich: „Mein Mann isst mit gutem Appetit. Aber ich glaube nicht, dass er wirklich hungrig ist“. Trotz der Proteste ihres Mannes geht Claire an ein klingelndes Telefon, das ihr Essen unterbricht. Obwohl dem Leser weder die Identität des Anrufers noch der Betreff des Anrufs offenbart wird, ist die Aufregung des Ehemanns deutlich zu erkennen. Er verweist auf ein nicht näher bezeichnetes Ereignis und beharrt darauf, dass er nichts falsch gemacht habe. Claire sagt sehr wenig und der Ehemann gibt bald weitere Hinweise auf die Art des Vorfalls: „Sie war tot […].“ Und es tut mir genauso leid wie allen anderen auch. Aber sie war tot“. Das Abendessen endet, als der Ehemann den Tisch verlässt und das Haus verlässt, um die Zeitung zu lesen, die laut Claire die Einzelheiten des Vorfalls enthält. Claires Frust wird deutlich, als sie das schmutzige Geschirr auf den Boden fegt, anstatt es abzuwaschen. Claire enthüllt dann die Einzelheiten dessen, was sich am vergangenen Freitag ereignet hat: Ihr Mann – Stuart – und eine Gruppe seiner Freunde stießen beim Zelten während eines Angelausflugs auf die Leiche einer toten Frau. Die Männer diskutierten kurz über die beste Vorgehensweise, beschlossen dann aber, die Leiche zu verlassen und die Reise wie geplant fortzusetzen. Sie tranken, spielten Karten und fischten. Irgendwann beschloss die Gruppe, den Leichnam an einen Baum zu binden, um zu verhindern, dass die Strömung ihn wegträgt. Nach zwei Tagen packte die Gruppe zusammen und beschloss, die Behörden über die Leiche zu informieren: „Es war Stuart, der den Anruf tätigte, während die anderen in der Sonne standen und zuhörten.“ Er nannte dem Sheriff ihre Namen. Sie hatten nichts zu verbergen. Sie schämten sich nicht“. Stuart kehrte in dieser Nacht zurück; Claire schlief bereits. Das Paar hatte eine kurze sexuelle Begegnung: „Ich drehte mich um und öffnete meine Beine. Ich glaube, er blieb danach wach.“ Am nächsten Morgen erhielt Stuart mehrere Anrufe bezüglich der Leiche, was ihn verärgerte. Die Anrufe veranlassten ihn, Claire den Fund der Leiche zu offenbaren. Die Erzählung kehrt zum gegenwärtigen Moment zurück: Claire räumt das zerbrochene Geschirr weg und fragt Stuart, ob sie mitfahren dürfen. Das Paar fährt „schweigend durch die Stadt“; Stuart hält an, um etwas Bier zu kaufen, und dann fährt das Paar weiter, bis sie einen Picknickplatz in der Nähe eines Baches erreichen. Claire beobachtet die Männer, die dort angeln, und fragt Stuart, warum er zum Angeln reisen muss, wenn sich in ihrem Haus Gelegenheit dazu bietet. Stuart ist aufgeregt und weigert sich, über die Reise zu sprechen. Claire verweist auf einen Mord an einem Mädchen – Arlene Hubley –, der in der Nähe ihrer Heimatstadt stattfand, als sie jung war, und bemerkt, dass die Täter den kopflosen Körper in einen nahegelegenen Fluss geworfen hätten. Stuart weigert sich, sich auf ein Gespräch einzulassen, und beschuldigt Claire wiederholt, „ihn in Aufregung zu versetzen“. Am nächsten Morgen täuscht Claire vor, zu schlafen, während Stuart zur Arbeit geht. Sie findet einen Zettel mit der Unterschrift „Liebe“, den er ihr hinterlassen hat, und liest dann die Zeitung, aus der hervorgeht, dass die Identität des Mordopfers entdeckt wurde. Claire vereinbart einen Termin in einem Friseur- und Nagelstudio und erwähnt dem Techniker gegenüber die bevorstehende Beerdigung des Opfers. In dieser Nacht schläft Claire ohne Erklärung auf dem Sofa. Während des Frühstücks am nächsten Tag haben sie und Stuart kaum miteinander zu tun. Nachdem Stuart und ihr Sohn Dean gegangen sind, hinterlässt Claire eine Nachricht für Dean und fährt zur Beerdigung. Unterwegs wird Claire immer unruhiger, als ein Mann, der einen Pickup fährt, ihr zu folgen scheint. Der Lastwagen fährt an ihr vorbei und Claire lenkt das Auto von der Straße, doch der Lastwagen kommt zurück. Der Fahrer steigt aus seinem Auto und fragt Claire, ob etwas nicht stimmt, aber Claire weigert sich, mit ihm zu sprechen. Sie fleht den Mann an, dass sie es eilig hat zu gehen und wird zunehmend verärgerter. Sie bemerkt, dass der Mann „auf [ihre] Brüste und [ihre] Beine schaut“ und besteht darauf, dass sie „erkennt, dass er das tut“. Claire nimmt an der Beerdigung teil. Danach kommentiert ein Teilnehmer Claire, dass der Mörder verhaftet wurde. Die Frau erzählt, dass sie das Opfer kannte, seit es ein junges Mädchen war. Als Claire nach Hause kommt, findet sie Stuart beim Trinken vor und gerät in Panik, als sie nicht weiß, wo ihr Sohn ist. Stuart besteht darauf, dass Dean nur draußen ist und macht Claire einen Sexvorschlag. Claire willigt ein, ist aber uninteressiert: „Er sagt etwas anderes. Aber ich muss nicht zuhören. Bei so viel Wasser kann ich nichts hören.“ Sie knöpft wieder ihre Bluse auf und fordert Stuart dann auf, sich zu beeilen, um den Akt zu vollenden, solange ihr Sohn außer Sichtweite ist. wiederholt Claire beschuldigt, „ihn verärgert zu haben“. Am nächsten Morgen täuscht Claire vor, zu schlafen, während Stuart zur Arbeit geht. Sie findet einen Zettel mit der Unterschrift „Liebe“, den er ihr hinterlassen hat, und liest dann die Zeitung, aus der hervorgeht, dass die Identität des Mordopfers entdeckt wurde. Claire vereinbart einen Termin in einem Friseur- und Nagelstudio und erwähnt dem Techniker gegenüber die bevorstehende Beerdigung des Opfers. In dieser Nacht schläft Claire ohne Erklärung auf dem Sofa. Während des Frühstücks am nächsten Tag haben sie und Stuart kaum miteinander zu tun. Nachdem Stuart und ihr Sohn Dean gegangen sind, hinterlässt Claire eine Nachricht für Dean und fährt zur Beerdigung. Unterwegs wird Claire immer unruhiger, als ein Mann, der einen Pickup fährt, ihr zu folgen scheint. Der Lastwagen fährt an ihr vorbei und Claire lenkt das Auto von der Straße, doch der Lastwagen kommt zurück. Der Fahrer steigt aus seinem Auto und fragt Claire, ob etwas nicht stimmt, aber Claire weigert sich, mit ihm zu sprechen. Sie fleht den Mann an, dass sie es eilig hat zu gehen und wird zunehmend verärgerter. Sie bemerkt, dass der Mann „auf [ihre] Brüste und [ihre] Beine schaut“ und besteht darauf, dass sie „erkennt, dass er das tut“. Claire nimmt an der Beerdigung teil. Danach kommentiert ein Teilnehmer Claire, dass der Mörder verhaftet wurde. Die Frau erzählt, dass sie das Opfer kannte, seit es ein junges Mädchen war. Als Claire nach Hause kommt, findet sie Stuart beim Trinken vor und gerät in Panik, als sie nicht weiß, wo ihr Sohn ist. Stuart besteht darauf, dass Dean nur draußen ist und macht Claire einen Sexvorschlag. Claire willigt ein, ist aber uninteressiert: „Er sagt etwas anderes. Aber ich muss nicht zuhören. Bei so viel Wasser kann ich nichts hören.“ Sie knöpft wieder ihre Bluse auf und fordert Stuart dann auf, sich zu beeilen, um den Akt zu vollenden, solange ihr Sohn außer Sichtweite ist. wiederholt Claire beschuldigt, „ihn verärgert zu haben“. Am nächsten Morgen täuscht Claire vor, zu schlafen, während Stuart zur Arbeit geht. Sie findet einen Zettel mit der Unterschrift „Liebe“, den er ihr hinterlassen hat, und liest dann die Zeitung, aus der hervorgeht, dass die Identität des Mordopfers entdeckt wurde. Claire vereinbart einen Termin in einem Friseur- und Nagelstudio und erwähnt dem Techniker gegenüber die bevorstehende Beerdigung des Opfers. In dieser Nacht schläft Claire ohne Erklärung auf dem Sofa. Während des Frühstücks am nächsten Tag haben sie und Stuart kaum miteinander zu tun. Nachdem Stuart und ihr Sohn Dean gegangen sind, hinterlässt Claire eine Nachricht für Dean und fährt zur Beerdigung. Unterwegs wird Claire immer unruhiger, als ein Mann, der einen Pickup fährt, ihr zu folgen scheint. Der Lastwagen fährt an ihr vorbei und Claire lenkt das Auto von der Straße, doch der Lastwagen kommt zurück. Der Fahrer steigt aus seinem Auto und fragt Claire, ob etwas nicht stimmt, aber Claire weigert sich, mit ihm zu sprechen. Sie fleht den Mann an, dass sie es eilig hat zu gehen und wird zunehmend verärgerter. Sie bemerkt, dass der Mann „auf [ihre] Brüste und [ihre] Beine schaut“ und besteht darauf, dass sie „erkennt, dass er das tut“. Claire nimmt an der Beerdigung teil. Danach kommentiert ein Teilnehmer Claire, dass der Mörder verhaftet wurde. Die Frau erzählt, dass sie das Opfer kannte, seit es ein junges Mädchen war. Als Claire nach Hause kommt, findet sie Stuart beim Trinken vor und gerät in Panik, als sie nicht weiß, wo ihr Sohn ist. Stuart besteht darauf, dass Dean nur draußen ist und macht Claire einen Sexvorschlag. Claire willigt ein, ist aber uninteressiert: „Er sagt etwas anderes. Aber ich muss nicht zuhören. Bei so viel Wasser kann ich nichts hören.“ Sie knöpft wieder ihre Bluse auf und fordert Stuart dann auf, sich zu beeilen, um den Akt zu vollenden, solange ihr Sohn außer Sichtweite ist. Die Frau erzählt, dass sie das Opfer kannte, seit es ein junges Mädchen war. Als Claire nach Hause kommt, findet sie Stuart beim Trinken vor und gerät in Panik, als sie nicht weiß, wo ihr Sohn ist. Stuart besteht darauf, dass Dean nur draußen ist und macht Claire einen Sexvorschlag. Claire willigt ein, ist aber uninteressiert: „Er sagt etwas anderes. Aber ich muss nicht zuhören. Bei so viel Wasser kann ich nichts hören.“ Sie knöpft wieder ihre Bluse auf und fordert Stuart dann auf, sich zu beeilen, um den Akt zu vollenden, solange ihr Sohn außer Sichtweite ist. Die Frau erzählt, dass sie das Opfer kannte, seit es ein junges Mädchen war. Als Claire nach Hause kommt, findet sie Stuart beim Trinken vor und gerät in Panik, als sie nicht weiß, wo ihr Sohn ist. Stuart besteht darauf, dass Dean nur draußen ist und macht Claire einen Sexvorschlag. Claire willigt ein, ist aber uninteressiert: „Er sagt etwas anderes. Aber ich muss nicht zuhören. Bei so viel Wasser kann ich nichts hören.“ Sie knöpft wieder ihre Bluse auf und fordert Stuart dann auf, sich zu beeilen, um den Akt zu vollenden, solange ihr Sohn außer Sichtweite ist.