„Perelandra“ von CS Lewis Automatische übersetzen

„Perelandra“ ist der zweite Teil der Science-Fiction-Reihe „Space Trilogy“ des Autors CS Lewis. Dem Roman von 1943 geht „Out of the Silent Planet“ (1938) voraus, gefolgt von „That Hideous Strength“ (1945).

Lewis wird vom Philologen Elwin Ransom in sein Haus im englischen Land gerufen. Dort erzählt Lewis von den Ereignissen von Ransoms Reise nach Malacandra und bekommt Angst vor diesem Besuch. Unterwegs stellt er fest, dass er seine Tasche im Zug vergessen hat. Als er sich Ransoms Haus nähert, sieht er, dass alle Lichter ausgeschaltet sind. Er tritt ein und findet sich in der Gegenwart einer mächtigen „Eldila“ wieder, einem engelähnlichen Wesen, das Maleldil dient, einer Figur, die auf der Erde als Jesus Christus bekannt ist. Ransom kommt herein und erklärt Lewis, dass er eine weitere Reise unternehmen wird, dieses Mal nach Perelandra oder Venus. Er zeigt Lewis das sargartige Schiff, in dem er reisen wird, und gibt ihm die Anweisung, mit Hilfe eines vertrauenswürdigen Freundes über das Haus zu wachen und auf seine Rückkehr zu warten. Lewis stimmt dem zu und trifft die „Eldila“, die Oyarsa von Malacandra, die die Bedeutung dieser Reise unterstreicht. Ransom betritt nackt den Sarg und Lewis legt ihm eine Augenbinde an, bevor er den Deckel schließt. Eineinhalb Jahre später kehrt Ransom mit blutender Ferse zurück und erzählt mehreren Freunden vage von seinen Erlebnissen. Schließlich erzählt er Lewis die ganze Geschichte. Ransom reiste nach Perelandra und flog vor der Landung über die Oberfläche. Der größte Teil des Planeten ist mit Wasser bedeckt, mit Ausnahme eines festen Landes mit einer grünen Säule. Schließlich findet Ransom eine schwimmende Insel und ruht sich aus. Dort entdeckt er unglaubliche Früchte, die seine Sinne ansprechen, und Wasserblasen, die ihn erfrischen. Er trifft auch auf einen kleinen Drachen, der ihm folgt. Später am Abend sieht er eine weitere dieser schwimmenden Inseln und eine Figur, die auf einem Fisch reitet. Es stellt sich heraus, dass es sich bei dieser Gestalt um eine Frau handelt und sie versuchen, in Old Solar am Rande der Insel zu kommunizieren. Am nächsten Tag trifft Ransom sie auf ihrer Insel und sie reden über den Planeten und darüber, dass die Frau eher nach dem König als nach Ransom suchte. Ransom beginnt, ihr etwas über die Erde, den Tod und die Moral beizubringen, was ihm jedoch schwer fällt, da sie manchmal desinteressiert zu sein scheint. Während sie Zeit miteinander verbringen, beginnt Ransom sich zu fragen, ob sein Zweck auf dem Planeten darin besteht, dieser Frau, der Königin, das Wissen beizubringen, das Maleldil ihr beibringen möchte. Sie bringt ihn ins Feste Land, wo es ihr verboten ist zu leben. Sie sehen ein Schiff im Wasser landen und ein Boot das Schiff verlassen. Sie finden das Boot am Ufer und darin befindet sich Edward Weston, ein Physiker und Feind von Ransom. Weston zückt eine Waffe und zwingt Ransom zu bleiben, während die Königin vor Einbruch der Dunkelheit geht. Weston legt die Waffe weg, bevor er eine lange Diskussion mit ihm über die Natur des Universums und die Macht führt, die alles leitet. Er ist davon überzeugt, dass es Gut und Böse nicht gibt und dass es nur die Kraft gibt, die die Dinge vorantreibt. Nach dieser Diskussion scheint er Schmerzen zu haben. Er windet sich und bricht zusammen. Ransom wirft seine Waffe ins Meer. Am nächsten Morgen sucht Ransom die Königin auf und stellt fest, dass Weston sie bereits gefunden hat. Weston hat eine seltsame neue Haltung angenommen und versucht, die Königin dazu zu bringen, ins Feste Land zu gehen. Er argumentiert, dass Maleldil dies wirklich will, und führt die Geschichte von Adam und Eva als Beweis dafür an, dass dieser Akt des Ungehorsams einen größeren Gehorsam erfüllt. Ransom versucht in den nächsten Tagen, Westons Ideen zu bekämpfen, erkennt jedoch, dass es schwierig ist, gegen Lügen anzukämpfen, wenn er nur die Wahrheit sagen kann. Weston ist zum Un-Mann geworden und braucht keinen Schlaf mehr, wodurch er noch besser in der Lage ist, die Frau zu beeinflussen. Ransom wird entmutigt, findet sich aber schließlich in der Lage, hin und wieder wirksam zu revanchieren. Er findet außerdem heraus, dass der Unmensch die Tiere auf Perelandra aus keinem anderen Grund tötet, als ihnen Schmerzen zuzufügen. In einem Moment der Entmutigung spürt Ransom die Anwesenheit von Maleldil und erfährt mehr über sein Ziel. Er beschließt, den Unmenschen zu töten, und nimmt dabei die Wahrscheinlichkeit in Kauf, dass er bei dem Versuch sterben wird. Als er den Un-Man trifft, stellt er fest, dass er nur die Stärke von Weston hat, einem Mann mittleren Alters. Sie kämpfen viele Runden lang, wobei jede Runde verletzt und blutig davonkommt. Ransom ist von purem Hass auf das böse Wesen durchdrungen, was ihm mehr Kraft verleiht. Der Unmann rennt weg und besteigt einen Fisch, um zu entkommen. Ransom folgt ihm und verfolgt ihn im Laufe des Tages und bis in die Nacht. Als er ihn einholt, scheint Weston in seinen Körper zurückgekehrt zu sein und fleht Ransom um Hilfe an. Sie reiten eine Zeit lang zusammen, aber dann übernimmt der Un-Man wieder die Kontrolle und reißt Ransom von seinem Fisch, während die Wellen höher werden. Sie kämpfen erneut und erreichen schließlich Land, und Ransom würgt den Un-Mann lange Zeit, bis er sicher ist, dass er tot ist. Er schaut sich um und erkennt, dass er sich in einer Höhle befindet, zu der er dann versucht, einen Ausgang zu finden. Die nächsten Stunden verbringt er damit, durch die Höhle zu klettern, bis er eine Lichtquelle findet. Als er diese obere Kammer erreicht, hört er ein Geräusch hinter sich und dreht sich um, um den Unmenschen zu finden. Ransom schlägt ihm mit einem Stein den Kopf ein. Er setzt seine Reise fort, bis er an einen Fluss kommt, in den er stürzt. Es bringt ihn auf eine offene Fläche, wo er sich lange ausruht. Als er aufwacht, bemerkt er, dass seine Ferse noch immer von einem Biss blutet, den ihm der Unmensch zugefügt hat. Er schreibt für Weston eine Grabinschrift in den Felsen. Ransom verlässt das Gebiet und findet ein Tal, das von einer Engelsgestalt mit einem Flammenschwert bewacht wird. Er kann hindurchgehen und trifft auf einem großen Feld auf die Oyarsa von Malacandra und die Oyarsa von Perelandra. Sie warten auf den König und die Königin und nehmen verschiedene Formen an, bevor sie sich für eine männliche und weibliche Form entscheiden. Der König und die Königin treffen ein und übernehmen die Verantwortung für Perelandra, wobei die Oyarsa ihnen gleichermaßen ihre Macht überlässt. Sie erklären, wie der König dem Einfluss des Unmenschen entkommen konnte und wie dieses Ergebnis Teil eines größeren Plans für das Sonnensystem ist. Sie alle reden über den Großen Tanz, Maleldils Plan, und feiern diesen Sieg. Der König und die Königin verfügen, dass das Lösegeld allen ihren Kindern als wichtiger Teil ihrer Existenz mitgeteilt werden soll. Sie verabschieden sich und legen ihn in ein anderes sargartiges Schiff, dieses Mal bedecken sie ihn mit Blumen, bevor sie den Deckel schließen.