„Die blinde Seite“ von Michael Lewis Automatische übersetzen

„The Blind Side“ erzählt die sich überschneidenden Geschichten von Michael Oher (der nach der Zeitleiste des Buches eine lange Karriere als Left Tackle in der NFL hatte) und wie sich das Passspiel der NFL entwickelt hat. Eingebettet in diese beiden Geschichten ist die von Tom Lemming, der als erster High-School-Footballspieler sowohl unabhängig als auch auf nationaler Ebene bewertete. Seine Spielerbewertungen wirkten sich auf die Rekrutierung von Colleges aus und verlagerten sie von einem regionalen zu einem nationalen Fokus. Diese Änderung ermöglichte es einem Under-the-Radar-Spieler wie Oher, der für eine kleine evangelisch-christliche High School spielte, bemerkt zu werden.

Lewis beginnt das Buch mit der Beschreibung des Spiels von 1985, das die Karriere des Quarterbacks der Washing Redskins, Joe Theismann, beendete: Der Verteidiger der New York Giants, Lawrence Taylor, feuerte Theismann und brach sich an zwei Stellen das Bein. Theismanns regulärer linker Zweikampf war für dieses Spiel verletzt an der Seitenlinie, und das Ergebnis war sowohl für Theismann als auch für die Redskins kostspielig. Das schnelle, aggressive Spiel von Taylor und defensiven Spielern, die in seine Fußstapfen traten, veränderten die Passstrategie und schufen die Notwendigkeit für einen linken Tackle mit einem einzigartigen Körperbau und Fähigkeiten. Es dauerte mehrere Jahre, bis Talentbewerter diese Qualitäten definierten und die Bedeutung linker Zweikämpfe erkannten, aber in den 2000er Jahren, als Oher auf die Bühne kam, war ihr Wert gut verstanden. Oher wiederum wurde zu einem der gefragtesten Draft-Perspektiven. Lewis webt durch die Zeit hin und her, um Michaels Geschichte zu erzählen. Lewis stellt Michael vor, als er 15 Jahre alt ist und vorübergehend bei Tony („Big Tony“) Henderson wohnt. Wie Michael wuchs Big Tony in Hurt Village auf, einem der berüchtigtsten Wohnprojekte in Memphis, Tennessee. Um den letzten Wunsch seiner Mutter zu erfüllen, bringt Big Tony seinen Sohn zu einer christlich-evangelischen Schule, Briarcrest, und bringt Michael mit. Michaels sportliche Fähigkeiten beeindrucken die Trainer der Schule. Er wird Schüler der Schule, wo er Sean und Leigh Anne Tuohy kennenlernt, wohlhabende weiße evangelikale Christen, deren Kinder auch Briarcrest besuchen. Leigh Anne wächst eng mit Michael zusammen und Michael zieht bei den Tuohys ein. Michael assimiliert sich langsam in die Schulumgebung, schließt Freundschaften und kommt den Kindern der Tuohys, Collins und Sean Junior, besonders nahe. Die Tuohys stellen einen Tutor für Michael ein, um sicherzustellen, dass er die Noten behält, die er braucht, um Sport zu treiben, und Leigh Anne unterrichtet ihn in der weißen Oberschicht von Memphis. Nachdem Football-Scout Lemming Michael landesweit bekannt gemacht hat, wird Michael von fast allen Top-College-Programmen stark rekrutiert. Michael spielt an der University of Mississippi („Ole Miss“), der Alma Mater der Tuohys. Die NCAA erhält eine Beschwerde, dass die Tuohys Michael mit Geschenken entschädigt haben, um ihn davon zu überzeugen, bei Old Miss zu spielen, und leitet eine Untersuchung der Motive der Tuohys ein. Michael wird schließlich zum Spielen an der Schule freigegeben, und die Tuohys stellen sicher, dass er die akademischen Zulassungsvoraussetzungen der NCAA erfüllt. Michael spielt als Neuling, was sein Profil bei NFL-Rekrutierern stärkt. Obwohl das Ole-Miss-Team, in dem er spielt, nicht erfolgreich ist, Michaels individuelles Spiel beeindruckt, und er erhält Auszeichnungen und Auszeichnungen. Am Ende einer erfolgreichen Saison für Michael konfrontiert ihn ein Teamkollege mit einer anzüglichen Anspielung auf Leigh Anne und ihre Tochter Collins, und Michael verprügelt ihn. Als er merkt, dass er versehentlich ein kleines Kind in der Nähe verletzt hat, flieht er vom Tatort. Lewis konzentriert sich auf Michaels Mutter und zeigt, wie sie Opfer eines Teufelskreises aus Armut und Drogen wurde. Kurz bevor Michael acht Jahre alt wurde, nahm ihn das Kinderhilfswerk aus ihrer Obhut und brachte ihn in ein Pflegeheim. Er rannte dreimal weg und landete schließlich in einem Krankenhaus zur psychiatrischen Untersuchung. Nachdem er aus dem Krankenhaus geflohen war, gaben die Behörden die Suche nach ihm auf. In den nächsten fünf Jahren ging er lange Zeit in und außerhalb der Schule, obwohl die Schulbehörden ihn weiterhin von Klasse zu Klasse weiterreichten. Seine Familie war eine Zeit lang obdachlos, und Michael kampierte in den Häusern einer Reihe von Freunden, darunter Big Tony. Lewis kehrt dann zu dem Moment zurück, in dem „The Blind Side“ beginnt: mit Michaels Ankunft in Briarcrest. Lewis spricht über Michaels frühe Herausforderungen an der Schule, in Bezug auf die Schüler und die Anpassung an die Schulkultur. Das letzte Kapitel kehrt zu dem Tag zurück, an dem Michael von der Szene weglief, wo er mit einem Teamkollegen in einen Kampf geriet. Sean kommuniziert mit ihm per SMS, während er sich mit seinen verschiedenen Kontakten bei Ole Miss berät und einen Plan ausarbeitet, um die Geschichte unauffällig zu halten. Michael kehrt zurück und die Situation wird ohne bleibende Auswirkungen auf Michaels Charakter oder Spielerprofil gelöst. Lewis merkt an, dass Michaels Unterstützungsnetzwerk dazu beigetragen hat, dass der Vorfall unter dem Radar blieb. Am Ende des Buches, Bewerbungen von Highschool-Athleten aus der Innenstadt überschwemmen Briarcrest, aber die Schule ist ambivalent, wenn es darum geht, Schüler aufzunehmen, die akademisch nicht auf den Lehrplan der Schule vorbereitet sind. Sean bietet an, Nachhilfe zu bezahlen, und Leigh Anne möchte eine Stiftung gründen, um anderen Athleten zu helfen. Michael spielt gut im College und zieht weiterhin Ehrungen und Aufmerksamkeit auf sich.