„Ruin and Rising“ von Leigh Bardugo Automatische übersetzen

„Ruin and Rising“ ist das dritte und letzte Buch in Leigh Bardugos „Shadow and Bone“-Trilogie mit Fantasy-Abenteuer-/Liebesromanen für junge Erwachsene. „Ruin and Rising“ wurde ursprünglich im Jahr 2014 veröffentlicht. Bardugo hat bis 2021 12 Romane geschrieben, von denen viele in der „GrishaVerse“-Welt spielen, die erstmals im Roman „Shadow and Bone“ dargestellt wird. Die „Shadow and Bone“-Trilogie wurde zusammen mit Bardugos „Six of Crows“-Duologie als Fernseh-Miniserie adaptiert. Bevor Bardugo hauptberuflich Romane schrieb, arbeitete sie als Journalistin und Maskenbildnerin, und ihr Debütroman für Erwachsene, „Ninth House“, spielt an ihrer Alma Mater, der Yale University. Bardugo lässt sich für ihre Trilogie von zaristischen russischen Schauplätzen und Handlungssträngen inspirieren.

„Ruin and Rising“ beginnt mit Alina Starkov, der Protagonistin und Erzählerin der Serie, die in einer unterirdischen Stadt lebt, die durch Tunnel unter ihrem Heimatland Ravka zugänglich ist. Alina ist eine mächtige Grischa (Magierin), die das Licht der Sonne und der Sterne beschwören und als Waffe nutzen kann. Sie ist ein Gegenstück zum Darkling, ihrem Erzfeind, der die Dunkelheit beschwören und kontrollieren kann. Mit Hilfe von Schattensoldaten, die er geschaffen hat, hat der Darkling den Thron von Ravka erobert und den ehemaligen König und die ehemalige Königin an sich gerissen. Alina will den Darkling besiegen, wird aber im Untergrund durch ihre Entfernung von der Sonne und durch die Nachwirkungen eines Kampfes mit dem Darkling am Ende des vorherigen Teils der Serie „Siege and Storm“ geschwächt. Die unterirdische Stadt steht unter der Kontrolle des Apparats, eines religiösen Führers, der einst Ravkas König diente und nun Alina inthronisieren will. Alina vermutet, dass er versuchen würde, sie zu seiner Marionette zu machen, und misstraut ihm. Trotz der Unfähigkeit, ihre Kräfte zu nutzen, haben Alina und der Darkling eine psychische Verbindung, die jeder von ihnen aufgrund der Verschmelzung ihrer Kräfte während ihres letzten Kampfes initiieren kann. Mit Hilfe der treuen Grischa, die ihr in den Untergrund gefolgt ist, und ihres besten Freundes aus Kindertagen, Mal, erlangt Alina ihre Beschwörungskräfte zurück und schüchtert den Apparat ein, sodass er sie und ihre Gefährten gehen lässt. Die Gruppe macht sich auf den Weg zur Oberfläche und weicht dabei Tunneleinstürzen aus. Sobald sie aus den Tunneln herauskommen, versuchen Alina, Mal und die Grischa, einen ihrer Verbündeten, Nikolai Lantsov, zu finden. Nikolai ist der einzige überlebende Sohn des Königs und der Königin von Ravkan und möchte den Thron für seine Familie zurückerobern. Allerdings kann Alina nur einer Vermutung folgen, wo Nikolai zu finden ist, da er untergetaucht ist, nachdem er einem Angriff des Darklings knapp entkommen und seine Eltern und Alinas Mentor Baghra (die Mutter des Darklings) in Sicherheit gebracht hat. Nachdem es ihnen nicht gelingt, Nikolai zu finden, greifen Deserteure von Ravkas Armee die Gruppe an und übergeben Alina dem Dunklen. Nikolai rettet Alina und ihre Freunde vor dem Angriff und bringt sie in einem seiner fliegenden Luftschiffe zu einer versteckten Bergfestung. In der Festung trifft Alina wieder auf Baghra, die ihr dabei hilft, ihre Beschwörungskraft weiter auszubauen. Baghra erzählt auch, dass ihr Vater Morozova war, ein mächtiger Zauberer, der die Verstärker herstellte (die die Kraft einer Grischa verstärken) und mit Schöpfung und Auferstehung experimentierte. Baghra kann Dunkelheit beschwören, aber ihre Schwester, die ihr Vater nach einem Unfall wiederbelebte, verfügte über keine magischen Kräfte. Nachdem der ehemalige König von Ravka beschuldigt wird, einen von Alinas Freunden vergewaltigt zu haben, der als minderjähriger Grischa diente und einst Diener des Königs war, verbannt Nikolai seinen Vater und bereitet sich darauf vor, sich dem Dunklen für den Thron von Ravka zu stellen. Er deutet gegenüber Alina an, dass er sie nach dem Krieg gerne heiraten würde, obwohl die beiden keine romantischen Gefühle füreinander hegen. Alina, die Mal seit Jahren liebt, ist über ihre Entscheidung unruhig. In der Festung gibt Mal zu, dass er auch Gefühle für Alina hat. aber er fühlt, dass er ihrer unwürdig ist. Alina ist sich der politischen Rolle bewusst, die sie als mächtige Grischa spielen muss, und stimmt widerwillig zu, dass sie über eine Heirat mit Nikolai nachdenken sollte. Sie kontaktiert den Darkling weiterhin über ihre psychische Verbindung und versucht, sein Selbstvertrauen zu erschüttern. Alina und ihre Begleiter bereiten sich darauf vor, die Festung zu verlassen. Nikolai und Alina planen, Ravkas Nachbarn im Westen, West Ravka, zu besuchen, um die Unterstützung für seinen Anspruch auf den Thron zu stärken. Nikolai wird sie dann mitnehmen, um sich wieder den anderen auf der Suche nach einem dritten magischen Gegenstand anzuschließen, der Alinas Beschwörungsfähigkeiten verstärken wird (sie hat bereits in den vorherigen Büchern Artefakte von den beiden anderen Verstärkern beansprucht). Beim dritten Verstärker handelt es sich vermutlich um einen Feuervogel. Doch bevor einer der Freunde die Festung verlassen kann, greift der Darkling unerwartet Nikolai an und verwandelt ihn in eines seiner Schattenmonster. Baghra, wütend auf ihren Sohn, nutzt ihre eigenen Kräfte, um die Dunkelheit zu beschwören, um von einer Klippe zu springen und die Schattenmonster mit sich zu nehmen, um den anderen die Möglichkeit zu geben, zu fliehen. Alina, Mal und die Grischa nehmen ein Luftschiff aus der Festung und fliehen. Alina hält das Luftschiff für die Zuschauer unsichtbar, indem sie das Licht beugt, das normalerweise von ihm reflektiert würde. Sie sieht, wie Nikolai ihnen in seiner verwandelten Gestalt folgt und sie davon überzeugt, dass noch genug von seiner Menschlichkeit in ihm steckt, dass sie ihn retten könnte. Nach der Landung nahe der bergigen Grenze von Ravka mit seinem südlichen Nachbarn Shu Han teilt sich die Gruppe in zwei Teile. Alina, Mal und mehrere Grisha begeben sich in die Wildnis, um nach dem Feuervogel zu suchen. Nach tagelanger Suche stoßen sie auf den Vogel, doch Alina und Mal erkennen, dass es sich doch nicht um den dritten Verstärker handelt. Stattdessen übertrug Morozova die Kraft, die er in den Feuervogel gelegt hätte, auf Baghras Schwester, als er sie wiederbelebte, was bedeutet, dass sie und ihre Nachkommen Verstärker sind. Mal ist ein Nachkomme von Baghras Schwester und der dritte Verstärker. Alina ist verstört, weil sie immer das Tier töten musste, das als Verstärker fungierte, um seine Kraft zu erlangen. Mal besteht darauf, dass sie ihn zu gegebener Zeit tötet, um den Darkling zu besiegen, und Alina stimmt widerwillig zu, dass sie es tun wird, wenn es keinen anderen Weg gibt. Die beiden geben ihren romantischen Gefühlen füreinander nach und küssen und kuscheln sich auf der Rückreise zu ihren Freunden. Die Gruppe bereitet sich auf einen entscheidenden Kampf mit dem Darkling vor, der das Waisenhaus, in dem Alina und Mal aufgewachsen sind und das in eine Schule für die Ausbildung von Grischa-Kindern umgewandelt wurde, dem Erdboden gleichgemacht hat. Der Darkling hält die Kinder als Geiseln, um Alina zu einem Treffen mit ihm zu locken. Alina, Mal und die Grisha treten in der Schattenfalte gegen den Darkling an, einem Gebiet permanenter Dunkelheit und Monster, das der Darkling vor vielen Jahren geschaffen hat. Alina nutzt die Unsichtbarkeits-Tarntechnik, die sie auf dem Schiff verwendet hat, bei sich und ihren Soldaten, aber der Darkling entdeckt sie. Alina entkommt ihm knapp und trifft dann in der Dunkelheit in der Nähe auf Mal. Er zwingt sie, ihn zu töten, um seine Kraft als Verstärker freizusetzen. Mit gebrochenem Herzen wird Alina für einen kurzen Moment mächtiger, verliert aber schnell dauerhaft ihre Beschwörungsfähigkeiten. Stattdessen erhalten alle nichtmagischen Soldaten von Ravkas Armee die Fähigkeit, Licht zu beschwören. Alina benutzt einen Grisha-Dolch, um den Darkling zu töten und ihn, seine Armee und die Herde zu zerstören. Nikolai kehrt zu seiner menschlichen Gestalt zurück. Nach der Schlacht erweckt Alinas Grischa Mal wieder zum Leben. Sie lehnt Nikolais Heiratsanträge erneut ab und kehrt mit Mal in ihre Heimatstadt zurück, wo sie das Waisenhaus und die Schule wieder aufbauen und die Schüler betreut und geschätzt werden. „Ruin and Rising“ erforscht Themen wie Loyalität, Macht, Liebe, Opferbereitschaft und Ungleichheit.