„Erinnerung an vergangene Dinge“ von Marcel Proust Automatische übersetzen

„Erinnerung an vergangene Dinge“ ist ein Roman des französischen Schriftstellers und Kritikers Marcel Proust. Es erschien auch unter dem Titel „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ und wurde zwischen 1913 und 1927 in sieben Installationen veröffentlicht, einige davon posthum. Der Roman schildert das Leben eines namentlich nicht genannten jungen Mannes und wird von Wissenschaftlern häufig als weitgehend autobiografisch interpretiert. Der Erzähler ist von einer Reihe von Liebesromanen geprägt, die die Handlung vorantreiben und seiner sozialen Welt Farbe und Tiefe verleihen. Der Roman genoss zu Beginn des 20. Jahrhunderts großes Ansehen und ist es auch heute noch, und Prousts Stil und Themen wurden später von einer Reihe modernistischer Schriftsteller nachgeahmt (und parodiert). Der Roman beginnt damit, dass der Erzähler zunächst über sein frühes Leben nachdenkt seine Zeit auf einem Anwesen namens Combray. Er ist dort ziemlich unglücklich und findet seinen einzigen Trost in der Liebe und Zuneigung seiner Mutter, beispielsweise wenn sie ihn vor dem Schlafengehen küsst. Zunächst wird Combray oft von einem Mann namens M. Swann besucht, aber seine Anwesenheit lässt nach, nachdem er geheiratet hat. In einem prägenden Moment wird der Erzähler zur Strafe früh ins Bett geschickt und Mama lehnt seinen Gute-Nacht-Kuss ab. Vater bemerkt, dass der Junge verärgert ist und befiehlt Mama, neben ihm zu schlafen, um ihn aufzumuntern. Diese widersprüchlichen affektiven Signale führen dazu, dass sich der Erzähler sozial zurückzieht und sich Büchern als Trost zuwendet. Eines Tages macht ihn sein Freund Bloch mit den Werken eines Schriftstellers namens Bergotte bekannt. Der Erzähler ist verliebt und findet heraus, dass M. Swanns Tochter mit dem Schriftsteller befreundet ist. Obwohl seine Familie Swann seit seiner Heirat entfremdet hat, versucht der Erzähler, Kontakt zu seiner Tochter aufzunehmen, schafft es aber nicht, wirklich eine Verbindung herzustellen. Nach einer Weile beginnt der Erzähler, Combray zu verlassen, um Zeit auf den Champs-Élysées zu verbringen, irritiert über seinen schlechten Gesundheitszustand hindert ihn daran, weiter im Ausland zu sein. Er freundet sich mit M. Swanns Tochter Gilberte an und beobachtet, wie sich eine angespannte Beziehung zwischen M. Swann und einer Frau namens Odette entwickelt. Er beobachtet auch, wie die Gemeinschaft sie wegen ihrer abweichenden Beziehung ausgrenzt. Gilberte nimmt den Erzähler zu ihren Teepartys mit, wo er schließlich Bergotte trifft und seine Ansichten über Gesellschaft und Politik hört.

Nachdem er von Gilberte bekommen hat, was er wollte, verwirft er sie. Der Roman springt zwei Jahre in die Zukunft. Der Erzähler reist nach Balbec, wo er von einer melancholischen Einsamkeit heimgesucht wird, die dazu führt, dass sich sein Gesundheitszustand verschlechtert. Irgendwann kommt er mit der schönen Stadt zurecht und wird gesund, obwohl er keine neuen Freunde findet. Eines Tages trifft er auf eine Gruppe mehrerer Mädchen und verliebt sich in sie. Auf einer Party an diesem Abend trifft er einen Maler namens Elstir, der ihn einlädt, sein Atelier zu besuchen. Als er das tut, späht er aus dem Fenster und sieht eines der Mädchen aus der Gruppe. Es gelingt ihm, Elstir davon zu überzeugen, eine Teeparty zu veranstalten und eine seiner Liebsten, Albertine, einzuladen. Er und Albertine kommen sich schnell näher und unternehmen gemeinsame Spaziergänge, bei denen sie ihre Meinung über die Unzulänglichkeiten ihrer unmittelbaren Gesellschaft diskutieren. Albertine stellt dem Erzähler zwei Freunde vor, Gisele und Andree, wird jedoch neidisch, als er sich offensichtlich zu Gisele hingezogen fühlt. Sie schreibt dem Erzähler eine Notiz, in der sie ihre Liebe gesteht, und er verliebt sich in sie. Doch eines Nachts dringt er in ihr Hotelzimmer ein und sie ruft entsetzt um Hilfe. Die Großmutter des Erzählers erkrankt in Paris, was dazu führt, dass die Familie in eine Wohnung neben dem Hotel de Guermantes zieht. Der Erzähler ist von Frau verwirrt. de Guermantes und besucht die Oper, um ihr näherzukommen. Sie beobachtet seine häufigen Begegnungsversuche und wird irritiert. Er besucht seinen Freund Saint-Loup in Doncières und hofft, einen Weg zu finden, mit Frau in Kontakt zu treten. de Guermantes, geht aber, bevor etwas passiert, um nach seiner Großmutter zu sehen. Kurz darauf bekommt sie starkes Fieber und erleidet einen Schlaganfall. Ein Arzt gibt ihr eine pessimistische Prognose und rät dem Erzähler, die Hoffnung nicht aufzugeben. Die Dienerin ihrer Familie, Francoise, kümmert sich um die Großmutter, die von vielen ihrer Freunde besucht wird. Dennoch wird sie bald schwächer und stirbt. Nach dem Tod der Großmutter kommt Albertine nach Paris und macht dem Erzähler erneut den Hof. Nicht mehr verliebt in Frau. de Guermantes, der Erzähler freut sich darauf, eine Freundschaft mit ihr zu pflegen.

Guermantes bittet ihn, eines Freitags zum Abendessen zu kommen; Er besucht Saint-Loup und wird verachtet, bis die Gäste des Abendessens erfahren, dass die beiden verwandt sind. Insgesamt enttäuscht über den Ausgang der Party und zunehmend desillusioniert über die Früchte seiner ständigen Liebesbemühungen macht sich der Erzähler auf den Weg zu Herrn de Charlus, der ihm gegenüber ebenso unhöflich ist. M. de Challus wirft dem Erzähler vor, ein negatives Gerücht über ihn zu verbreiten; er widerlegt es und sie versöhnen sich. Der Roman endet einige Tage später, als der Erzähler zum Anwesen der Guermantes reist und M. Swann auf seinem Sterbebett vorfindet. „Erinnerung an vergangene Dinge“ ist ein sehr zwischenmenschlicher Roman, in dem es um eine ständige Spannung zwischen den Ansichten des Erzählers geht, die gefärbt und gefärbt sind verzerrt durch seine Liebesobjekte und die soziale Welt, in die er eingebettet ist. Letztendlich lernt er, seine Erwartungen mit der Realität in Einklang zu bringen, indem er sein Verständnis für die Einstellungen und Erwartungen erweitert, die andere Menschen im Europa des frühen 20. Jahrhunderts entwickeln.