„A Wrinkle In Time“ von Madeleine L’Engle Automatische übersetzen

„A Wrinkle in Time“ von Madeleine L’Engle ist ein Science-Fiction-Roman für junge Leser, der 1962 von Farrar, Straus und Giroux veröffentlicht wurde. Das Buch handelt von Margaret „Meg“ Murry, ihrem brillanten jüngeren Bruder Charles Murry und Calvin O’ Keefe begibt sich auf eine Reise durch das Universum, um Megs Vater aus den Fängen einer bösartigen Präsenz zu befreien. Der Roman gewann mehrere Kinderbuchpreise, darunter die Newbery Medal (1963), den Sequoyah Book Award und den Lewis Carroll Shelf Award. Es belegte außerdem den zweiten Platz beim Hans Christian Anderson Award. Das Buch inspirierte zwei Disney-Filmadaptionen (2003 und 2018), drei Bühnenstücke (1990, 2010 und 2014) und eine Oper (1992). L’Engle wurde 1918 in New York geboren und begann schon in jungen Jahren zu schreiben. Sie machte ihren Abschluss in Englisch am Smith College, hatte aber viele Jahre lang Schwierigkeiten, ihre Arbeiten zu veröffentlichen. Auf einem Campingausflug quer durchs Land mit ihrem Mann (Hugh Franklin) und ihrer Familie beobachtete sie die fremden Landschaften der Erde, was ihr die Idee zu „A Wrinkle in Time“ gab. Dieses Handbuch basiert auf der Neuauflage von Dell Books aus dem Jahr 1973.

Der Roman wird aus der Perspektive der jungen Meg erzählt. Megs Vater ist vor einigen Jahren ohne Vorankündigung verschwunden und Meg wünscht sich nichts sehnlicher, als dass er zurückkommt. Er ist der Einzige, der sie versteht, und ohne ihn verfällt Meg noch mehr in Selbsthass. Während eines heftigen Sturms kann Meg nicht schlafen und geht mit ihrer Mutter und ihrem jüngsten Bruder Charles Wallace zu einem Mitternachtssnack. Die Familie wird von der seltsamen Mrs. Whatsit besucht, die einer schockierten Mrs. Murry erzählt, dass Tesserakte echt seien. Auf Nachfrage will Megs Mutter ihren Kindern nicht erklären, was ein Tesserakt ist. Am nächsten Tag treffen Meg und Charles Wallace auf Calvin O’Keefe, einen Jungen, den Meg aus der Schule kennt. Calvin folgte dem Drang, einen Spaziergang zu machen, was dazu führte, dass er Megs und Charles Wallaces Weg kreuzte. Nach dem Abendessen im Murry-Haus holen Mrs. Whatsit und ihre beiden Begleiterinnen (Mrs. Who und Mrs. Which) die Kinder ab und sagen, es sei Zeit, Megs Vater zu retten. Die Gruppe reist zu verschiedenen Planeten, wo Meg und die anderen etwas über die böse Dunkelheit erfahren, die sich im Universum ausbreitet. Mr. Murrys Regierungsarbeit mit dem Tesserakt (eine Möglichkeit, weite Strecken ohne Zeitverlust zurückzulegen) hat ihn in die Dunkelheit geschossen und er ist auf dem Planeten Camazotz eingesperrt. Meg, Calvin und Charles Wallace reisen nach Camazotz, wo die Mrs. Ws ihnen nicht helfen kann. Dort lernen sie etwas über die IT, das Wesen, das jeden auf dem Planeten kontrolliert. Um seinen Vater zu finden, gibt sich Charles Wallace der IT hin und wird zu einem Schatten seiner selbst. Er führt Meg und Calvin zu Mr. Murry. Meg rettet ihren Vater und ist sich nun sicher, dass all ihre Probleme vorüber sind. Entgegen Megs Wünschen macht Mr. Murry nicht alles besser. Charles Wallace bringt Mr. Murry, Meg und Calvin zur IT, einem übergroßen Gehirn. IT greift sie mit dem pulsierenden Rhythmus von Camazotz an und Meg beginnt sich davonzumachen. Da Mr. Murry keine Optionen mehr hat, drängt er sich selbst, Meg und Calvin von Camazotz ab, da er Charles Wallace nicht mitnehmen kann. Der Tesser verletzt Meg und die Bewohner dieses neuen Planeten, Ixchel, pflegen Meg wieder gesund. Mrs. Whatsit, Mrs. Who und Mrs. Which kommen auf Ixchel an. Sie helfen Meg Tesser, nach Camazotz zurückzukehren, um Charles Wallace zu retten, und hinterlassen ihr die kryptische Nachricht, dass sie das verwenden soll, was sie hat, was die IT nicht hat. Meg rätselt darüber, bis Charles Wallace Mrs. Whatsit beschuldigt, Meg zu hassen. Meg weiß, dass Mrs. Whatsit sie liebt, und erkennt, dass IT keine Liebe besitzt. Indem sie Charles Wallace liebt, befreit sie ihn von der IT. Meg, Charles Wallace, Calvin und Mr. Murry kehren zur Erde zurück.