Prousts Briefe an einen Nachbarn. Unerwartetes Gefühl Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Der Verlag "Limbus Press" veröffentlichte ein Buch von Marcel Proust "Briefe an den Nachbarn".

Der erste Privatverlag der nördlichen Hauptstadt, Limbus Press, feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen. In all diesen Jahren werden die Leser mit den besten Beispielen für geistige Literatur vertraut gemacht. Zu ihnen gehören Briefe an einen Nachbarn (Lettres à sa voisine) des französischen Schriftstellers der Moderne, Marcel Proust.

Im Haus Nr. 102 am Osmann-Boulevard (102 Boulevard Haussmann) in der Nähe der U-Bahn-Station Saint-Lazare zog der Schriftsteller im Dezember 1906 um. Er hatte im Alltag die gleichen Probleme wie normale Menschen. Eine staubige Wohnung mit schlechter Schalldämmung, in der sein Onkel lebte, passte nicht zu Proust, der an Asthma und "Lärmphobie" litt. Um es mir bequemer zu machen, musste ich die Wände mit geräuschabsorbierender Rinde aus Korkeiche verkleiden.

Seine Nachbarn waren ein amerikanischer Zahnarzt und seine französische Frau Marie Williams. Die Existenz von Korrespondenz mit dieser Familie ist eine der Empfindungen der letzten Zeit. Letztes Jahr wurde sie von Lydia Davis ins Englische übersetzt und von einem der Londoner Verlage veröffentlicht. Im Januar 2018 sah sie das Licht in russischer Sprache.

Die Antworten der bezaubernden Madame Williams blieben nicht erhalten, aber sechsundzwanzig Botschaften von Proust selbst zeugen von den warmen, freundlichen Gefühlen, die diese Menschen füreinander hatten. Bei den ersten Buchstaben handelt es sich um heikle und ironische Anfragen, um ständige Lärmbelästigungen zu minimieren: den Absturz von Reparaturen, die Geräusche der Harfe und des Klaviers, die Anrufe von Patienten beim Nachbarn des Zahnarztes, die sich an der Tür geirrt haben. Der Grad an Zuneigung und Sympathie mit jeder nachfolgenden Nachricht steigt. Dieses Buch ist eine wunderbare Gelegenheit, den Mann Proust kennenzulernen und dann Proust, den Schriftsteller, besser kennenzulernen. Alexander Genis zufolge wird der große Franzose von der Leserschaft in Russland immer noch unterschätzt, denn er ist für sie ein „Elfenbeinturm“ im Gegensatz zu demselben Kafka oder Joyce.

Elena Tanakova © Gallerix.ru