„Spinning Silver“ von Naomi Novik Automatische übersetzen

„Spinning Tales“ wurde 2018 von der mit dem Nebula Award ausgezeichneten Autorin Naomi Novik veröffentlicht und ist eine moderne Interpretation von Coming-of-Age-Märchen. Der Roman untersucht die Gefahren des Stolzes und die Komplexität der Verantwortung in einer slawischen Fantasiewelt, die gleichermaßen aus Vertrautem und Fantastischem besteht. Während sich die Geschichte um Miryem Mandelstam dreht, zeigen andere Charakterperspektiven die typisch menschlichen Erfahrungen des Lebens – Frustration, Sehnsucht, Verwirrung und Erwachsenwerden.

Die Teenagerin Miryem befindet sich gleich zu Beginn in einer Situation, in der es um Leben und Tod geht. Da ihre Mutter krank ist und ihr Vater nicht in der Lage ist, die ihm geschuldeten Schulden einzutreiben, beschließt Miryem, dass genug genug ist. Obwohl sie jung und schmächtig ist, ist sie auch zielstrebig. Diese Willensstärke hilft ihr nicht nur, ihre kranke Mutter durch den harten Winter zu pflegen, sondern führt sie auch zu einer erfolgreichen Karriere als Geldverleiherin in der Stadt. Sie nimmt Wanda, die Tochter eines örtlichen Bauern, als Dienerin auf. Wanda genießt die Arbeit, da sie sie von ihrem missbräuchlichen Vater fernhält. Obwohl die Stadtbewohner Miryem wegen ihrer Arbeit hassen, ist sie stolz darauf, dass sie ihre Arbeit gut macht. Dieser Stolz hat jedoch unerwartete Konsequenzen, als der König der Staryk – einer Feenrasse aus Eis – Interesse an ihrer kühnen Behauptung zeigt, sie könne Silber in Gold verwandeln. Der Staryk-König testet Miryems Fähigkeiten, indem er ihr Silber gibt. Sie gießt das Silber geschickt zu Schmuck, den sie für Goldmünzen an den Herzog von Wysnia verkauft. Nach drei Prüfungen beansprucht der Staryk Miryem als seine Frau und nimmt sie mit in sein Königreich, wo sie die Magie erhält, Silber in Gold umzuwandeln. Wandas Vater versucht, sie in die Ehe zu verkaufen. Nachdem sie sich weigert und ihr Vater im darauffolgenden Kampf versehentlich ums Leben kommt, trennen sich Wanda und ihre Brüder und fliehen aus ihrem Zuhause. Unterdessen schenkt der Herzog von Vysnia den silbernen Staryk-Schmuck seiner Tochter Irina, die wenig Schönheit und noch weniger Entscheidungsfreiheit besitzt. Ihr Vater plant, sie mit dem schönen, aber grausamen Zaren Mirnatius von Lithvas zu verheiraten. Schon bald erkennt Irina, dass ihre Zukunft von den Geheimnissen des Zaren abhängt, nämlich dass er vom Feuerdämon Tschernobog besessen ist, der Lithvas beherrschen und die Staryk zerstören will. Miryem bringt den Staryk-König dazu, in die Welt der Sterblichen zurückzukehren, wo er von Tschernobog angegriffen wird. Nachdem die Sterblichen ihn unterworfen haben, wird Miryem von Schuldgefühlen geplagt, da sie weiß, dass das Schicksal aller unschuldigen Staryk an ihren König gebunden ist. Irina kämpft mit ähnlichen Schuldgefühlen, als sie erfährt, dass Mirnatius bereits vor seiner Geburt gegen seinen Willen an Tschernobog gebunden war. Obwohl Miryem und Irina dasselbe wollen, nämlich ihre jeweiligen Königreiche zu schützen, stehen sie in dem Konflikt auf entgegengesetzten Seiten. Letztlich schöpfen beide Frauen aus tiefer innerer Stärke, um allen Widrigkeiten zum Trotz als Sieger hervorzugehen: Miryem befreit den Staryk-König, Irina überlistet Tschernobog geschickt und der Feuerdämon ist schließlich besiegt. Am Ende entkommen Miryem, Wanda und Irina alle ihren einengenden Umständen. Miryem und der Staryk-König nehmen ihre Beziehung auf der Grundlage gegenseitigen Respekts und Zuneigung wieder auf. Irina behauptet ihre individuelle Entscheidungsfreiheit und wird zu einer starken, selbstbewussten und pflichtbewussten Herrscherin. Wanda baut mit den Mandelstams und ihren Brüdern ein warmes Zuhause und eine liebevolle Familie auf. „Spinning Silver“ ist letztendlich eine Geschichte voller Empathie, die zeigt, dass die Details der Lebenskämpfe zwar von Person zu Person unterschiedlich sind, unsere Grundsorgen jedoch weitgehend dieselben bleiben. Die Geschichte zeigt auch, wie ähnliche Absichten je nach Perspektive der Figur zu völlig unterschiedlichen Handlungen führen können.