„Ruined“ von Lynn Nottage Automatische übersetzen

„Ruined“ von Lynn Nottage, Gewinnerin des Pulitzer-Preises für Drama 2009, entzieht sich einer einfachen Kategorisierung. Für einige ist das Stück eine unkonventionelle Liebesgeschichte, die in einem Kriegsgebiet spielt, während es für andere ein Melodram ist, das die Gesellschaft vor dem irreparablen Schaden warnt, den der Krieg Frauen und Männern zufügen kann. So oder so ist „Ruined“ ein Stück, das eine globale politische Botschaft sendet, die niemand ignorieren kann: Vergewaltigung als Kriegswaffe ist zutiefst schädlich und eine Praxis, die gestoppt werden muss.

„Ruined“ spielt in einer namenlosen Bergbaustadt in der Demokratischen Republik Kongo, an der Stelle von Mama Nadi, einer Bar und einem Bordell, die von der unbezwingbaren Mama Nadi selbst geführt wird. Eine Reihe von Charakteren begleitet Mama Nadi durch mehrere düstere Episoden, die in einem tragischen Höhepunkt gipfeln, als der Krieg um die natürlichen Ressourcen in diesem Teil des Kongo an Fahrt gewinnt und den Menschen, die alles tun, um zu überleben, immer mehr Lebensnerv kostet. Schurken operieren auf beiden Seiten des Kampfes, und einige der Schurken sind selbst Opfer, Männer, die zu viele Traumata erlitten haben, um ihren eigenen Anstand zu wahren. Mit tadellos recherchierten, lebensnahen Dialogen und der Verpflichtung, „das Heilige mit dem Profanen, das Transzendente mit dem Tödlichen, die Fehler mit dem Schönen und den Egoismus mit Großzügigkeit“ (xii) darzustellen, Nottage bringt eine äußerst emotionale und dramatische Reihe von Konflikten auf die Bühne. Heilige Liebesakte, wie sie Christian Mama Nadi anzubieten versucht, werden schrecklichen Vergewaltigungsszenen und bösartigen sexuellen Angriffen auf Unschuldige wie Salima und Sophie gegenübergestellt. Jeder Charakter, der den Willen zeigt, die Gewalt zu überleben, zeigt eine Widerstandskraft, die über das Leiden und den Tod hinausgeht, die in Kriegszeiten unvermeidlich sind. Auch wenn jeder Charakter in „Ruined“ fehlerhaft ist, kann und wird Schönheit in ihrem Leben existieren, insbesondere wenn unerwartete Momente der Selbstlosigkeit blinden Ehrgeiz und Machtgier abschwächen. Mama Nadi, die dynamische Protagonistin von „Ruined“, modelliert für ihre Mädchen einen coolen und manchmal grausamen Fokus auf rationales Denken und Vernunft. Sie weigert sich, Emotionen nachzugeben, die sie noch nie so zuverlässig erlebt hat. Ihr Fokus auf ihr Geschäft stößt auf Kritik, aber sie verteidigt sich, indem sie ihre Kritiker daran erinnert, dass ihre Mädchen – Sophie, Salima und Josephine – ohne sie und ohne die Bar weder Sicherheit und Schutz noch die Möglichkeit hätten, ihren Weg zu wählen leben ihr Sexualleben. Außerhalb der Bar und des Bordells sind Frauen anfällig für sexuelle Angriffe durch willkürliche Männer, die versuchen, sie so heftig zu verletzen, dass sie keine Kinder gebären oder sogar Geschlechtsverkehr haben können, wie im Fall von Sophie; Zumindest an der Bar haben sie Würde, Wärme und gegenseitige Unterstützung, und diese Eigenschaften sind für ihr Überleben genauso wichtig wie die Grundstrukturen, die ihnen Sicherheit und Schutz bieten. Während der Krieg immer näher an Mama Nadis Wohnort heranrückt, werden Mama Nadi und ihre Mädchen (und die Männer wie Christian und Mr. Harari, (die mit Mama befreundet sind und ihre Einrichtung häufig besuchen) erleben alle aus erster Hand die Härte des Konflikts im Kongo. Die Bösewichte sind offensichtlich, und obwohl sie scheinbar gegeneinander verfeindet sind, sind sich Kisembe und Osembenga in ihrer aggressiven Behandlung von Frauen und anderen Unschuldigen, die ihnen im Weg stehen, auf böse Weise einig. Obwohl die Umstände unüberwindbar scheinen, könnte Mama Nadi am Ende des Stücks Hoffnung in einem Mann finden, der ihrer Liebe würdig ist, was bedeutet, dass Widerstandsfähigkeit eine Tugend ist, die belohnt werden kann und wird, manchmal auf die schönste und unerwartetste Weise Von Wegen. Kisembe und Osembenga sind sich auf böse Weise einig in ihrer aggressiven Behandlung von Frauen und anderen Unschuldigen, die ihnen im Weg stehen. Obwohl die Umstände unüberwindbar scheinen, könnte Mama Nadi am Ende des Stücks Hoffnung in einem Mann finden, der ihrer Liebe würdig ist, was bedeutet, dass Widerstandsfähigkeit eine Tugend ist, die belohnt werden kann und wird, manchmal auf die schönste und unerwartetste Weise Von Wegen. Kisembe und Osembenga sind sich auf böse Weise einig in ihrer aggressiven Behandlung von Frauen und anderen Unschuldigen, die ihnen im Weg stehen. Obwohl die Umstände unüberwindbar scheinen, könnte Mama Nadi am Ende des Stücks Hoffnung in einem Mann finden, der ihrer Liebe würdig ist, was bedeutet, dass Widerstandsfähigkeit eine Tugend ist, die belohnt werden kann und wird, manchmal auf die schönste und unerwartetste Weise Von Wegen.