„Phormio“ von Terence Automatische übersetzen

„Phormio, oder der intrigante Parasit“, uraufgeführt im Jahr 161 v. Chr., ist ein komödiantisches Stück des großen römischen Dramatikers Terenz (vollständiger Name: Publius Terentius Afer). Terence wurde als Sklave in Nordafrika geboren. Sein Besitzer, der römische Senator Terentius Lucanus, war von seinem Charakter und seinen Fähigkeiten so beeindruckt, dass er seine Ausbildung förderte und ihn dann freiließ. Terence vollendete alle seine Stücke vor seinem dreißigsten Lebensjahr; „Phormio“ war sein vierter. „Phormio“ basiert auf einem Stück des griechischen Dramatikers Apollodorus von Karystos aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. Dieses Stück hat bis heute nicht überlebt und es ist unmöglich zu sagen, wann Terence der ursprünglichen Handlung folgte oder sie änderte. Zu den Themen gehören die Natur der romantischen Liebe, überhebliche Elternfiguren, das Bedürfnis nach Intrigen und die Torheit der Arroganz. Geschrieben in einem anspruchsvollen lateinischen Versmaß, Das Werk wird für seine Ironie, die komplizierte Handlung und die Einführung eines Antihelden gelobt. Terence verwendete eine umgangssprachliche Redeweise, die damals leicht verständlich war und auch heute noch klar ist. Das Stück beginnt auf einer Straße in Athen. Davus, ein Diener, sagt, dass Demipho und Chremes, die Brüder sind, aus geschäftlichen Gründen die Stadt verlassen müssen (normalerweise, um Mieten von der Insel Lemnos einzutreiben). Demipho hat seinen vertrauenswürdigen Diener Geta beauftragt, auf seine Familie aufzupassen, während er mit Chremes unterwegs ist. Phaedria, der Sohn von Chremes, und Antipho, der Sohn von Demipho, sind Cousins. Während ihre Väter weg sind, verlieben sie sich zufällig in zwei junge Frauen aus der Gegend. Phaedria verliebt sich in eine Harfen- und Flötenspielerin namens Pamphilia. Er würde sie gerne heiraten, aber leider ist sie eine Sklavin, die dem geizigen Sklavenhändler Dorio gehört. Dorio gibt Phaedria drei Tage Zeit, um dreißig Minen zu sammeln, was eine riesige Geldsumme ist. Als er durch die Stadt geht, um den Kauf von Pamphilia anzukurbeln, erfährt Phaedria, dass Dorio bereits mit einem gut vernetzten Kapitän über den Kauf verhandelt hat. Er konfrontiert Dorio, der den Deal zugibt und Phaedria sagt, dass er jetzt nur noch einen Tag hat, um Pamphilia zu kaufen. Unterdessen hat sich Antipho in Phanium verliebt, ein armes Mädchen, das in Athen lebt.

Er widerspricht dem Wunsch seines Vaters, ein wohlhabendes Mädchen zu heiraten, und die beiden werden heimlich vereint, während sein Vater nicht in der Stadt ist. Der treue Diener Geta weiß, dass Demipho wütend sein wird, wenn er erfährt, was sein Sohn getan hat, also sucht er nach einem Anwalt, um die Situation zu verbessern. Geta findet den Anwalt Phormio. Phormio ist ein Hacker-Anwalt; Er ist zu allem bereit, solange er gut bezahlt wird und/oder Spaß hat. Er ist jung, ehrgeizig und scheut sich nicht, der Welt zu sagen, was er will. Da er nicht der Polis dient, gilt er als selbstsüchtiger Parasit, was diesem Stück seinen Titel gibt. (Phormio liebt tatsächlich den Spitznamen Parasit). Phormio ist einzigartig unter den römischen Charakteren, weil er sich nicht auf Schmeicheleien verlässt, um seinen Willen durchzusetzen, sondern auf überzeugende Argumente und, wenn nötig, Erpressung, hervorgerufen durch eine hochintelligente List. Phormio findet ein esoterisches athenisches Gesetz, das besagt, dass, wenn eine entfernte weibliche Verwandte keine männliche Einkommensquelle mehr hat, die nächste Verwandte keine andere Wahl hat, als sie zu heiraten. Als Geta und Antipho das Gesetz hören, freuen sie sich: Sie können nun dem Oberhaupt ihres Hauses sagen, dass Antipho keine andere Wahl hatte, als das arme Mädchen zu heiraten. Kurz bevor Antipho und Phanium heiraten, kehren Demipho und Chremes nach Athen zurück. Wie zu erwarten war, bestreiten beide die Heirat mit der Begründung, dass sie das Mädchen nicht kennen und dass sie mit Sicherheit nicht mit ihr verwandt ist. Doch Phormio erfindet eine Geschichte über einen entfernten Verwandten namens Stilpo. Demipho wirft seine Hände in die Luft: Er hat noch nie von diesem sogenannten Verwandten gehört. Als arroganter Mann ist er verblüfft, dass sein Sohn nicht versuchen würde, seine gesellschaftliche Stellung zu verbessern, indem er eine gesellschaftlich angesehenere Frau heiratet. Demipho und Chremes beschließen, dass die einzige Möglichkeit, Antipho davon abzuhalten, das arme Mädchen Phanium zu heiraten, darin besteht, Phormio zu bestechen, um sie zu heiraten. Oberflächlich betrachtet akzeptiert Phormio den Deal. Aber als schlauer Mensch weiß Phormio, dass er von diesem Familienstreit noch mehr profitieren kann. Phormio gibt Phaedria die Hälfte des riesigen Bestechungsgeldes, damit dieser Pamphilia kaufen kann. Er vermutet, dass dadurch ein Verpflichtungsgefühl entsteht, das er weiter ausnutzen kann. Demipho und Chremes erfahren, dass Phanium durch eine komplizierte geheime Ehe vor Jahren tatsächlich einer ihrer Verwandten ist; sie stimmen der Heirat zu. Phormio gibt Phaedria die Hälfte des riesigen Bestechungsgeldes, damit dieser Pamphilia kaufen kann. Er vermutet, dass dadurch ein Verpflichtungsgefühl entsteht, das er weiter ausnutzen kann. Demipho und Chremes erfahren, dass Phanium durch eine komplizierte geheime Ehe vor Jahren tatsächlich einer ihrer Verwandten ist; sie stimmen der Heirat zu. Phormio gibt Phaedria die Hälfte des riesigen Bestechungsgeldes, damit dieser Pamphilia kaufen kann. Er vermutet, dass dadurch ein Verpflichtungsgefühl entsteht, das er weiter ausnutzen kann. Demipho und Chremes erfahren, dass Phanium durch eine komplizierte geheime Ehe vor Jahren tatsächlich einer ihrer Verwandten ist; sie stimmen der Heirat zu.

(Phanium und Phaedria sind Halbgeschwister). Da sie die Dienste von Phormio nicht mehr benötigen, fordern sie die Rückgabe ihres Geldes. Phormio lehnt ab. Sie bedrohen ihn. Doch bevor sie wahre Gewalt anrichten können, erzählt Phormio Chremes‘ Frau Nausistrata, dass ihr Mann bereits verheiratet war, als er sie heiratete. Tatsächlich weiß er, dass Chremes der Vater von Phanium ist (die jetzt ihre Schwiegertochter ist). Sie ist wütend und fordert Phormio auf, das Geld zu behalten. Sie heißt Phormio zu einem schönen Abendessen in ihrem Haus willkommen. Am Ende des Stücks essen Antipho und Phaedria mit ihren jeweiligen Frauen. Trotz all dem Chaos, das um sie herum herrscht, ist jedes Paar glücklich.