„Shutter Island“ von Dennis Lehane Automatische übersetzen

„Shutter Island“, Dennis Lehanes Psychothriller aus dem Jahr 2003, untersucht, wie der mentale Zustand eines Menschen seine Sicht auf die Realität prägen kann. Der Prolog beginnt mit einem Auszug aus Dr. Lester Sheehans Tagebuch vom 3. Mai 1993. Sheehan ist ein pensionierter Psychiater am Ashecliffe Hospital auf Shutter Island, wird jedoch weiterhin von der gefährlichen Tragödie vierer Menschen heimgesucht: Edward „Teddy“ Daniels und Rachel Solando, Dolores Chanal und Andrew Laeddis. Da sich Sheehans Gesundheitszustand nun verschlechtert, fühlt er sich gezwungen, die Geschichte ans Licht zu bringen.

Die Ereignisse von „Shutter Island“ spielen sich über vier Tage im September 1954 ab und der Roman ist in vier Abschnitte unterteilt, die die Ereignisse jedes Tages widerspiegeln. Die Geschichte selbst handelt von Teddy Daniels, einem Veteranen des Zweiten Weltkriegs und derzeitigen US-Marschall, der nach Shutter Island geschickt wird, um das Verschwinden von Rachel Solando, einer von Ashecliffes Patienten, zu untersuchen. Teddy findet sich in Begleitung seines neuen Partners Chuck Aule wieder, der kürzlich vom Büro der US-Marshals in Seattle versetzt wurde. Chuck ist sympathisch und charmant und sie entwickeln sofort eine Beziehung. Teddy informiert Chuck über ihren Fall, während sie sich auf den Weg zur Insel machen. Teddy erklärt, dass Ashecliffe ein Bundeskrankenhaus für kriminell Verrückte ist und alle Patienten sowohl psychisch krank als auch gefährlich sind. Um die Situation noch schwieriger zu machen, Ein tropischer Sturm zieht auf. Der Sturm wird die Insel innerhalb weniger Stunden nach ihrer Ankunft treffen und sie schließlich für die nächsten vier Tage dort festhalten. Teddy und Chuck kommen im Ashecliffe Hospital an und beginnen mit ihren Ermittlungen. Sie treffen sich mit Dr. John Cawley, dem leitenden Arzt, der die Situation erklärt: Irgendwann in der Nacht zuvor ist Rachel Solando aus ihrem Zimmer geflohen und wird weiterhin vermisst. Teddy und Chuck befragen das Personal, aber der einzige Hinweis, den sie auf Rachels Aufenthaltsort finden, ist ein schriftlicher Code, den sie zurücklässt und den Teddy und Chuck „Das Gesetz der Vier“ nennen. In dieser Nacht hat Teddy schreckliche Träume von seiner Frau Dolores Chanal, die zwei Jahre zuvor bei einem Wohnungsbrand ums Leben kam. Ihr Tod bleibt ein tiefsitzendes Trauma, das Teddy nicht ansprechen will. Während es zunächst so aussieht, als hätten er und Dolores seit langem eine Liebesgeschichte, entwickelt sich im Laufe des Romans doch Teddys Träume enthüllen, dass ihre Ehe vor ihrem Tod aufgrund von Teddys Alkoholismus und Dolores‘ Geisteskrankheit ins Wanken geraten war. Teddys Träume dienen als kritisches Motiv in „Shutter Island“, wo Träume Wahrheiten enthüllen, die das Bewusstsein nicht akzeptieren will. Glücklicherweise hilft ihm Teddys Traum dabei, Rachels ersten Code zu knacken, der enthüllt, dass es noch einen weiteren vermissten Patienten auf der Insel gibt – den mysteriösen Patienten Siebenundsechzig. Am nächsten Tag befragen die Marshals Patienten, die an Rachels Gruppentherapiesitzung teilnahmen. Die meisten von ihnen sind nicht hilfreich, außer Bridget Kearns, die eine Ein-Wort-Nachricht auf Teddys Notizblock kritzelt: „Laufen“. Danach fragt Chuck Teddy, warum er jeden Patienten nach einem Mann namens Andrew Laeddis gefragt hat. Teddy gesteht, dass Laeddis der psychisch kranke Brandstifter ist, der das Feuer gelegt hat, bei dem Dolores getötet wurde. Teddy ist sich sicher, dass er in Ashecliffe ist, obwohl es keine Aufzeichnungen über ihn gibt, also schlägt Chuck vor, den Friedhof zu überprüfen, um zu sehen, ob er gestorben sein könnte oder nicht. Auf dem Weg zum Friedhof finden Teddy und Chuck einen weiteren Hinweis von Rachel. Sie hat Steine ​​zu Haufen gestapelt und Teddy schreibt den Zahlencode in sein Notizbuch. Das Wetter verschlechtert sich rapide und Teddy und Chuck müssen im Mausoleum Schutz suchen. Dort erzählt Teddy Chuck die ganze Wahrheit über seine Mission. Ein Insasse namens George Noyce erzählte Teddy von unmenschlichen und illegalen Experimenten, die in Ashecliffe stattfanden. Teddy wurde von einem US-Senator geschickt, um Noyces Behauptungen zu untersuchen und etwaiges Fehlverhalten aufzudecken. Chuck erzählt Teddy, dass er glaubt, dass sie in eine Falle geraten sind. Teddy versucht seine Partnerin zu beruhigen und verspricht, dass sie die Insel verlassen werden. Der Hurrikan lässt die Marschälle auf Shutter Island stranden. Sie erfahren auch, dass sie in eine andere Schlacht verwickelt sind. Cawley erzählt ihnen, dass sich in der Psychiatrie ein Krieg befindet. Die alte Garde glaubt, dass Operation und Entbindung die beste Behandlung für psychisch Kranke sind, während eine neue Denkrichtung glaubt, dass Psychopharmaka die beste Behandlungsmethode sind. Cawley macht sich um beides Sorgen; Er ist Psychotherapeut und setzt sich für Gesprächstherapie ein. Diese Spannungen im Bereich der psychischen Gesundheit ziehen sich thematisch durch den gesamten Roman, auch in seinem überraschenden Schluss. Teddy und Chuck kehren vom Friedhof zurück und stellen fest, dass Rachel Solando auf mysteriöse Weise wieder aufgetaucht ist. Sie wollen sie interviewen und sie verwechselt Teddy mit ihrem Ehemann Jim. Teddy wird in ihren Wahn hineingezogen, aber die Illusion zerbricht, als Rachel plötzlich erkennt, dass Teddy ein Fremder ist. Sie greift ihn an, was eine von Teddys Migräne auslöst. Cawley bietet ihm einige Pillen an, um die Schmerzen zu lindern, und Teddy nimmt sie wider besseres Wissen ein. In dieser Nacht hat er schreckliche Albträume über Dolores, und die Belastung durch Schlaflosigkeit und Stress beginnt ihn zu belasten. Der Sturm zieht durch, hat aber großen Schaden angerichtet. Teddy und Chuck nutzen die Gelegenheit, um Station C zu erkunden, wo die gefährlichsten Patienten festgehalten werden. Dort angekommen trennen sich Teddy und Chuck: Teddy sucht nach Laeddis, während Chuck versucht, Patientenakten zu finden. Teddy findet stattdessen George Noyce, der Teddy warnt, dass alles um ihn herum ein aufwändiger Schwindel von Cawley ist. Noyce erzählt Teddy auch, dass Chuck für Ashecliffe arbeitet. Teddy und Chuck beschließen, den Leuchtturm zu untersuchen, bei dem es sich laut Noyce um die chirurgische Station handelt. Auf dem Weg, Teddy klettert eine Klippe hinunter, um einen weiteren von Rachels Codes aufzuzeichnen, doch als er zurückkommt, stellt er fest, dass Chuck vermisst wird. Zu diesem Zeitpunkt ist die Nacht hereingebrochen, also versteckt sich Teddy in einer Höhle. Dort trifft er die echte Rachel Solando, eine ehemalige Ärztin in Ashecliffe, die fliehen musste, als sie die illegalen Experimente des Krankenhauses aufdeckte. Sie erzählt Teddy, dass er unter Drogen gesetzt wurde und gibt ihm die Liste der Symptome, von denen er viele bereits hat. Nachdem er mit Rachel gesprochen hat, kehrt Teddy auf der Suche nach Chuck nach Ashecliffe zurück. Stattdessen findet er Cawley, der ihm erzählt, dass er allein auf Shutter Island angekommen ist. Teddy spielt mit Cawley, damit er mitten in der Nacht fliehen kann, mit der festen Absicht, die Morgenfähre zum Festland zu nehmen. Aber Cawley und der Aufseher finden seinen Plan heraus, also macht sich Teddy stattdessen auf den Weg zum Leuchtturm, entschlossen, die Wahrheit herauszufinden und Chuck zu retten. Das Einzige, was er im Leuchtturm findet, ist Cawley, der Teddy erzählt, dass er in Wirklichkeit Andrew Laeddis ist. Er baut einen überzeugenden Fall auf und stellt Dr. Lester Sheehan vor, der die ganze Zeit vorgibt, Chuck zu sein. Cawley erklärt, dass Dolores psychisch krank war und Teddys drei Kinder getötet hat und Teddy – der eigentlich Laeddis heißt – ihr in den Bauch geschossen hat. Da er mit dem, was er getan hatte, nicht zurechtkam, litt Teddy unter Wahnvorstellungen und wurde nach Ashecliffe geschickt. Aber Teddy ist gefährlich, und wenn er nicht die Wahrheit erkennt, wird er einer Lobotomie unterzogen. Erst als er in dieser Nacht träumt, erinnert sich Teddy an die ganze Geschichte, und als er aufwacht, gibt er zu, dass er Andrew Laeddis ist. Am Ende von „Shutter Island“ fragen sich die Leser, ob sie Teddys Geschichte glauben sollen – dass er ein Marschall ist, der über eine Vertuschung durch die Regierung gestolpert ist – oder Cawleys Erzählung. in dem Teddy ein wahnhafter Mörder ist. Das abschließende Kapitel bietet keine Klarheit. Zunächst sieht es so aus, als hätte Teddy akzeptiert, dass er Andrew Laeddis ist, aber dann fängt er an, mit Chuck – der Dr. Sheehan oder eine Halluzination sein könnte, es ist unklar – über die Flucht von Shutter Island zu reden. In der letzten Szene gehen Cawley und eine Gruppe von Pflegern mit einer Zwangsjacke auf Teddy zu, obwohl Teddy immer noch glaubt, dass er entkommen kann.