„Miss Brill“ von Katherine Mansfield Automatische übersetzen

„Miss Brill“ ist eine Kurzgeschichte von Katherine Mansfield. Die 1920 erstmals in der Literaturzeitschrift „Athenaeum“ veröffentlichte Geschichte erforscht die menschliche Natur anhand von Themen wie der Vorstellungskraft und der Rolle, die jeder Mensch im Leben spielt. Miss Brill, eine unverheiratete und einsame Engländerin mittleren Alters, die in einer französischen Stadt lebt, erzählt von einem Sonntagnachmittagsausflug zu den Jardins Publiques (öffentlichen Gärten) im Frühherbst.

An einem frischen, wunderschönen Herbstsonntag, als sie auf ihrer gewohnten Bank sitzt, erinnert sich Miss Brill daran, wie sie ihre besondere Halskette aus Fuchsfell hervorholte und sie sorgfältig für ihren wöchentlichen Ausflug in die Jardins Publiques vorbereitete. Nachdem sie das Fell gebürstet, die Glasaugen des kleinen Wesens poliert und seine zerquetschte Nase repariert hat, offenbart Miss Brill, dass er nicht nur ein Fell ist; er ist ein „kleiner Schurke“ (Absatz 1) und ein Gefährte. Miss Brill nimmt jedes Detail ihrer Umgebung wahr, während sie im Park sitzt; Sie kommentiert die Kälte in der Luft und den neuen Mantel des Kapellmeisters und seine stolze Art zu dirigieren, „wie ein Hahn, der gleich kräht“ (Absatz 2). Die Musik scheint heute mit Saisonbeginn „lauter und fröhlicher“ (Absatz 2). Sie teilt ihre Bank mit einem alten Paar, das sie hier schon einmal gesehen hat, Sie ist enttäuscht, dass sie nicht reden, weil sie gerne dem Leben anderer Menschen zuhört. Sie verrät, dass das Abhören zu ihren Lieblingsbeschäftigungen an Sonntagen im Park gehört, an denen sie sich vorstellen kann, „nur für eine Minute im Leben anderer Menschen zu sitzen“ (Absatz 3). Sie erinnert sich an das englische Paar, das letzte Woche neben ihr saß, und schildert ihren Ekel gegenüber der Frau, die ausführlich darüber sprach, dass sie eine Brille brauchte, sich aber weigerte, sie zu bekommen, während ihr geduldiger Ehemann versuchte, ihr zu helfen, indem er Lösungen für all das aufzeigte Sie stellte sich vor, dass eine Brille Schwierigkeiten bereiten würde. Miss Brill „wollte sie schütteln“ (Absatz 4). Miss Brill beobachtet an diesem Sonntag weiterhin die Menschen im Park und beschreibt alle Passanten: kleine Kinder, die herumlaufen und von ihren Müttern gejagt werden; ältere Kinder spielen, rennen, und lachen; junge Paare treffen sich zum Spaziergang; und zwei Bäuerinnen, die mit Eseln durch den Park laufen. Miss Brill bemerkt, dass die Leute im Park jeden Sonntag fast immer die gleichen seien und dass fast alle etwas „Komisches an sich“ hätten. Sie waren seltsam, schweigsam, fast alle alt, und von der Art, wie sie starrten, sahen sie aus, als kämen sie gerade aus dunklen kleinen Räumen oder sogar – sogar Schränken!“ (Absatz 5). Plötzlich spielt sich vor ihr eine Szene ab: Eine ältere Frau trifft sich mit einem Mann, den sie kennt. Sie trägt eine verblichene, alte Hermelinhaube; Sie hat alle die gleiche Farbe – gelb und verblasst – wie ihr Hut. Der Mann stößt sie grob ab, bläst ihr den Rauch seiner Zigarette ins Gesicht und marschiert davon. Die ältere Dame gibt vor, in der Ferne einen anderen, besseren Bekannten zu sehen und eilt davon. Miss Brill sympathisiert mit dieser Frau, Stellen Sie sich vor, dass die Bandtrommel „The Brute!“ schlägt. Der Brutal!“ (Absatz 8) als Reaktion auf die gefühllose Unhöflichkeit des Mannes. Das alte Paar steht auf und geht weg. Miss Brill erkennt, dass die Szene vor ihr sie an ein Theaterstück erinnert; Sie alle sind Akteure auf der Bühne des Lebens. Auf diese Weise kann sie sich als wichtige Schauspielerin im Stück vorstellen, als notwendiger und integraler Bestandteil des Lebens. Sie erkennt, dass sie deshalb davor zurückschreckt, ihren Englischschülern zu erzählen, was sie sonntags macht. Sie stellt sich sogar vor, dass der alte, gebrechliche Mann, dem sie vorliest, beeindruckt davon ist, dass ihm von einer Schauspielerin vorgelesen wird. Sie stellt sich vor, ihm zu erzählen, dass sie schon lange Schauspielerin ist. Die Band beginnt wieder, und Miss Brill stellt sich vor, wie die ganze Gesellschaft – alle Fremden im Park – mitsingt. Sie alle sind Teil von etwas Erhebendem und Wundervollem. In diesem Moment setzt sich ein junges Paar neben sie, und Miss Brill bezeichnet sie sofort als Helden und Heldinnen ihres inneren Spiels. Der junge Mann ist auf sein eigenes Leben bedacht und möchte, dass die junge Frau ihm sagt, dass sie ihn liebt. Sie weigert sich. Der junge Mann geht davon aus, dass seine Freundin wegen der alten Dame, die neben ihnen sitzt, schüchtern ist; er beleidigt Miss Brill und nennt sie ein „dummes altes Ding“, das niemand will und das „ihren albernen alten Becher zu Hause behalten sollte“ (Absatz 13). Das Mädchen wiederum lacht über Miss Brills Fell, das ihrer Meinung nach wie ein „gebratener Wittling“ aussehe (Absatz 14). Miss Brill geht direkt nach Hause und macht keinen Zwischenstopp in der Bäckerei für ihr übliches Stück Honigkuchen, eine wöchentliche Leckerei. Sie sitzt lange Zeit auf ihrem Bett, in ihrem „kleinen dunklen Zimmer – ihrem Zimmer wie ein Schrank“ (Absatz 18); Dann legt sie behutsam ihre Pelzhalskette weg.