„Die Gartenparty“ von Katherine Mansfield Automatische übersetzen

Katherine Mansfields „The Garden Party“ wurde 1922 in ihrer Kurzgeschichtensammlung „The Garden Party and Other Stories“ veröffentlicht und gilt vielen Kritikern als bestes Beispiel für ihren berühmten Prosastil. Wie viele Modernisten war Mansfield am meisten daran interessiert, nicht objektive Realitäten, sondern die subjektiven Perspektiven der Charaktere wiederzugeben; Ihre Erzähler in der dritten Person haben oft einen intimen Einblick in die Innenwelt einer Figur, insofern die Erzählstimme Elemente der Psychologie dieser Figur verkörpert. Die Welt von „The Garden Party“ wird daher mit einer fantasievollen Sensibilität wiedergegeben, die sich nahtlos in ihre junge Protagonistin einfühlt. Dieser Studienführer zitiert diese Online-Version der Katherine Mansfield Society.

Die Geschichte wird aus der Third-Person-Perspektive erzählt; Der Erzähler hat jedoch einen besonderen Einblick in das Denken der Protagonistin Laura. Die Geschichte beginnt mit einem angenehmen und positiven Ton, als der Leser erfährt, dass die Familie Sheridan später an diesem Tag ihre jährliche Gartenparty veranstalten wird. Die Mutter (Mrs. Sheridan) sagt, dass dieses Jahr eher die Kinder als die Erwachsenen Gastgeber der Gartenparty sein werden; als die ersten arbeiter am haus eintreffen, um mit den vorbereitungen zu beginnen, beschließen die kinder untereinander, dass Laura, „die künstlerische“, die arbeiter dirigieren soll. Bei ihren Interaktionen mit den Arbeitern ist Laura unsicher, ob sie sich eher geschäftsmäßig (wie Mrs. Sheridan) oder auf ihre natürliche Art als „kleines Mädchen“ verhalten soll, aber sie entscheidet sich für Ersteres und weist die Arbeiter an, einen geeigneten Ort dafür zu finden das Festzelt. Einer der Arbeiter, die müde aussieht, fragt Laura nach den Plänen ihrer Familie, eine Band für ihre Party zu haben: „,Nur eine sehr kleine Band’, sagte Laura sanft. Vielleicht würde es ihm nicht so viel ausmachen, wenn die Band ganz klein wäre“. Die Arbeiter sehen sich das riesige Sheridan-Grundstück an und entscheiden, dass das Festzelt vor den tropischen Karaka-Bäumen aufgestellt wird. Einer der Handwerker sagt Laura, dass dies der beste Ort sei, weil er am auffälligsten und dramatischsten sei: „Siehst du, mit so etwas wie einem Festzelt […] willst du es irgendwo hinstellen, wo es dir einen Schlag versetzt das Auge, wenn du mir folgst“. Laura fragt sich kurz, ob sein Slang unhöflich ist, aber sie versteht sicherlich seine Argumentation. Einer der Männer bückt sich, um einen winzigen Lavendelzweig zu pflücken, führt ihn behutsam an seine Nase und atmet das Aroma ein. Laura ist gerührt von diesem kleinen Detail. Sie stellt fest, wie viel netter diese Arbeiter im Vergleich zu den Jungen in ihrem sozialen Umfeld sind, und sie beginnt, über diese „absurden Klassenunterschiede“ zwischen ihr und den Arbeitern nachzudenken. In diesem Moment wird sie von ihrer Freundin zu einem Telefonanruf ins Haus zurückgerufen. Die Partyvorbereitungen sind in vollem Gange, während die Erzählung Laura durch ihre Interaktionen mit Familie, Freunden und den Hausangestellten begleitet. Trotz Mrs. Sheridans vorheriger Aussage, dass sie die Kinder die Show leiten lasse, steht sie im Mittelpunkt der Partyvorbereitungen, leitet die Lieferung einer Fülle von Canna-Lilien durch den Floristen und weist die Kinder an, ihr beim Etikettieren der Sandwiches zu helfen. Laura weist ihre Mutter liebevoll darauf hin, dass sie zuvor gesagt hatte, die Kinder würden die Feierlichkeiten organisieren, aber Mrs. Sheridan scherzt darüber, dass sie unlogisch sei: „Mein liebes Kind, du möchtest doch keine logische Mutter, oder?“. Jose, eine von Lauras Schwestern, ahmt Mrs. Sheridan nach, indem sie auch die Bediensteten mit verschiedenen Pflichten anweist, während sie sich darauf vorbereitet, später am Abend ein Lied für die Party zu singen. Als das Klavier zu spielen beginnt, verwandelt sich Joses Gesichtsausdruck augenblicklich in eine gekünstelte Melancholie, und sie bricht in ein Lied mit dem Titel „This Life is Weary“ aus: This Life is „Wee“ -aryA Tear—a Sigh……………..This Life is „Wee“ -aryHope goes to Die.A Dream—a „Wa“ -kening (4-5). Nachdem sie für ihr Solo geübt hat, legt Jose ihre traurige Bühnenpersönlichkeit ebenso abrupt ab wie sie es angenommen hat. Anschliessend probieren sie und Laura die frisch gelieferten Windbeutel, obwohl sie „viel zu erwachsen sind, um sich um solche Dinge zu kümmern“. Nachdem sie ihre Windbeutel genossen haben, erfahren Jose und Laura vom Lieferboten, dass es einen Unfall gegeben hat. Herr. Scott, ein Mann, der in einem der Cottages vor dem Tor lebte, starb, als sein Pferd Angst bekam; er wurde von seinem Pferd geschleudert und schlug sich auf den Kopf. Schlimmer noch, er hatte eine Frau und fünf Kinder. Entsetzt schlägt Laura Jose sofort vor, die Gartenparty abzusagen; Jose, ebenso entsetzt über diesen Vorschlag, sagt, Laura sei lächerlich und sagt ihr, sie solle nicht „so extravagant“ sein. Dann macht sie Laura wütend, indem sie sagt, dass Mr. Scott wahrscheinlich betrunken war, und sie erwidert, wenn Laura „eine Band stoppen will, die jedes Mal spielt, wenn jemand einen Unfall hat“, dann wird sie ein „anstrengendes“ Leben haben. Frustriert, aber entschlossen, geht Laura zu ihrer Mutter, um die Neuigkeiten zu melden und vorzuschlagen, die Party abzusagen. Mrs. Sheridans unmittelbare Sorge ist, ob der Mann im Garten gestorben ist; Jedoch, Nachdem Laura erklärt hat, dass sich der Tod vor den Toren in der Nähe der weniger wohlhabenden Cottages ereignet hat, ändert sich der Ton ihrer Mutter in einen der Erleichterung. Wie Jose besteht sie darauf, die Party fortzusetzen, und warnt Laura davor, „allen das Vergnügen zu verderben“, da es unrealistisch ist, eine Party wegen eines einfachen Unfalls außerhalb der Hausmauern abzusagen. Sie lenkt Laura ab, indem sie Laura einen neuen Hut aufsetzt – einen großen, prächtigen schwarzen Hut mit goldenen Gänseblümchen um den Rand und einem fließenden schwarzen Samtband. Nachdem Laura ihr Aussehen im Spiegel bewundert hat, macht sie sich Sorgen, dass Jose ihre Ängste zu Recht als „extravagant“ bezeichnet hat, und sie beschließt, den Tod bis nach der Party zu vergessen. Als ihr Bruder Laurie auf der Party ankommt, beschließt sie, mit ihm über das Ereignis zu sprechen, und beschließt, dass, wenn ihr Bruder die gleiche Meinung wie ihre Familie hat, dann wäre die Party erlaubt; Als er sie jedoch sieht, macht er ihr sofort ein Kompliment an ihren Hut und sie verliert die Nerven, das Thema anzusprechen. Die Party ist ein voller Erfolg, viele Gäste loben Lauras Auftritt. Nachdem der letzte Gast gegangen ist, setzt sich die Familie Sheridan unter das Festzelt, um sich auszuruhen. Mr. Sheridan bringt die Nachricht vom Tod zur Sprache, und während Mrs. Sheridan zunächst missbilligend auf seine Bemerkung reagiert, kommt ihr dann die Idee, einen Korb mit Essen zu füllen – all die Sandwiches, Windbeutel und mehr, die nicht gegessen wurden die Party – und bringt es der Witwe und den überlebenden Kindern. Mrs. Sheridan weist Laura an, den Korb auszuliefern. Auf ihrer Reise stellt Laura fest, dass sie, obwohl sie sich dem Ort von Mr. Scotts Tod am Fuße des Hügels nähert, immer noch vom Leben und Erfolg der Party erfüllt ist. Jedoch, Während sie durch die unbekannten Straßen der Cottages unter ihrem Haus navigiert, ist sie sich ihres Aussehens sehr bewusst und wünschte, sie hätte sich zuerst umgezogen. Besonders selbstbewusst ist sie bei ihrem großen Hut mit dem Samtband. Dank einer großen Versammlung von Trauernden findet sie das Haus der Scotts und versucht, den Korb abzugeben, damit sie nach Hause zurückkehren kann. Laura wird jedoch von der Schwester der Witwe ins Haus geführt und findet sich zuerst der trauernden Witwe und dann dem Toten selbst gegenüber. Als Laura seinen Körper anstarrt, kommt es ihr vor, als sähe er „friedlich“ aus, als würde er „träumen“. Von Emotionen überwältigt, weint sie und entschuldigt sich bei ihm, dass er ihren Hut trägt. Als sie das Haus verlässt, trifft sie auf Laurie, die nach ihr sucht. Sie stürzt in seine Arme, überwältigt von ihrer Erfahrung. Er fragt sie, ob es „schrecklich“ war: „Nein, “, schluchzte Laura. „Es war einfach wunderbar. Aber Laurie … […] Ist das Leben nicht„, stammelte sie,“ist das Leben nicht …„Aber was das Leben war, konnte sie nicht erklären. Egal. Er verstand durchaus. „Nicht wahr, Liebling?“ sagte Laurie“.