„Ninth Ward“ von Jewell Parker Rhodes Automatische übersetzen

„Ninth Ward“ von Jewell Parker Rhodes ist ein realistischer Roman für die Mittelstufe, der die zwölfjährige Lanesha, eine Bewohnerin des Viertels Ninth Ward in New Orleans, in den Tagen um den Hurrikan Katrina begleitet, einen verheerenden Sturm, der 2005 die Golfküste heimgesucht hat. Lanesha muss sich auf ihren Einfallsreichtum, ihre Widerstandsfähigkeit und ihre Standhaftigkeit verlassen, um den Sturm und die anschließende Überschwemmung des Neunten Bezirks zu überleben. Das erstmals 2010 von Little, Brown Books for Young Readers veröffentlichte Buch wurde 2010 mit dem School Library Journal Best Fiction Award und dem Coretta Scott King Honor Author Award ausgezeichnet. Dieser Leitfaden folgt der Taschenbuchausgabe von Scholastic aus dem Jahr 2012.

Lanesha ist ein junges schwarzes amerikanisches Mädchen, das im Stadtteil Ninth Ward in New Orleans, Louisiana, lebt. Ihre Mutter starb bei ihrer Geburt, ihren Vater kennt sie nicht. Lanesha wurde von Mama Ya-Ya, der Hebamme, die bei ihrer Geburt dabei war, großgezogen. Mama Ya-Ya ist eine 82-jährige Frau, die nie geheiratet hat und außer Lanesha keine Familie hat. Die Geschichte beginnt an Laneshas 12. Geburtstag, einem Sonntag Ende August, an dem sie und Mama Ya-Ya Blumen pflücken, Jambalaya backen und Geburtstagskuchen teilen. Am Ende des Tages hilft Lanesha der älteren Frau ins Bett. Anschließend zieht sie sich in ihr kürzlich gestrichenes Schlafzimmer zurück, wo sie voller Dankbarkeit über Mama Ya-Yas Liebe und Fürsorge nachdenkt, da ihre Uptown-Familienmitglieder (Verwandte ihrer Mutter) sie nicht anerkennen. Lanesha ist auch dankbar, dass Mama Ya-Ya sie über Zeichen und Symbole in Träumen und der Natur unterrichtet. Mama Ya-Ya weiß, dass Lanesha Geister sehen kann, einschließlich des Geistes ihrer Mutter, der oft auf Mama Ya-Yas Bett erscheint, wo sie bei der Geburt von Lanesha starb. Am Tag nach ihrem Geburtstag denkt Lanesha an die Geister, die sie sieht. Sie erscheinen ihr ständig und repräsentieren viele verschiedene Zeiträume und Lebensbereiche. Lanesha hat Schwierigkeiten, Freunde zu finden, weil andere ihre Fähigkeiten nicht verstehen. Im Englischunterricht denkt Lanesha an ihren Klassenkameraden TaShon, einen Jungen, der in ihrer Nähe lebt und für den Mama Ya-Ya auch als Hebamme diente. TaShon ist für sein Alter klein, ruhig und in der Schule abgelenkt. Lanesha weiß, dass eine Freundschaft mit ihm die Hänseleien, die er erhält, nur noch schlimmer machen würde, denn Schüler nennen sie oft Schimpfwörter wie „verrückt“ oder „Hexe“. Am Dienstag bleibt Lanesha für eine fortgeschrittene Mathematikstunde bei Miss Johnson. die ihr erzählt, dass sie eines Tages Ingenieurin werden könnte und ein neues Interesse an Brücken weckt. Auf dem Heimweg rettet Lanesha TaShon vor Tyrannen. TaShon rettet einen Hund vor den Tyrannen und Lanesha willigt ein, den Hund, den TaShon Spot nennt, bei sich zu Hause aufzunehmen. Zu Hause erwähnt Mama Ya-Ya, dass ein Sturm aufzieht. Am Mittwoch möchte Mama Ya-Ya, dass Lanesha nach der Schule Vorräte im Laden besorgt. Eine Klassenkameradin, Ginia, geht mit Lanesha zum Laden und sie gehen gemeinsam nach Hause. Lanesha hofft auf neue Freunde in TaShon und Ginia. Die Wettermeldungen zum Unwetter verschärfen sich am Donnerstag; Mama Ya-Ya ist zunehmend verärgert, da sie ihre eigenen Albträume darüber nicht verstehen kann. Am Freitag geht Lanesha zur Schule, aber sie wurde abgesagt. Miss Johnson schickt sie mit einem Algebrabuch zum Selbststudium und der Warnung, die Stadt zu verlassen, nach Hause. Mama Ya-Yas Aufregung und Sorge werden deutlicher; Ihre Träume deuten darauf hin, dass sie den Sturm überstehen werden, aber sie sieht nach dem Sturm etwas Dunkles und Besorgniserregendes, das sie nicht versteht. Am Samstag ordnet der Bürgermeister eine Evakuierung an, doch Lanesha und Mama Ya-Ya haben weder ein Fahrzeug noch Geld für den Transport. Laneshas Besorgnis treibt sie dazu, Essen zu kochen und Fenster zu vernageln. Am Sonntag grillen Nachbarn, die bleiben wollen, Fleisch und machen Musik, aber am Abend ist es in ihren Häusern ruhig. Über Nacht kommt der Sturm; Lanesha lässt Mama Ya-Ya und Spot mit in die Badewanne steigen, weil sie sicher ist, dass das Haus im tobenden Wind und Regen auseinanderfliegen wird. Das Auge des Hurrikans zieht über den Neunten Bezirk. Sobald es draußen hell wird, sieht Lanesha umgestürzte Bäume und Zerstörung auf der Straße, aber sie ist begeistert, dass sie – und das Haus – überlebt haben. Mama Ya-Ya scheint jedoch stark geschwächt zu sein und fordert Lanesha auf, ihre Vorräte auf den Dachboden zu bringen. TaShon kommt; Er wurde von seinen Eltern zu Tausenden getrennt, die den Superdome auf der Suche nach Schutz drängten. TaShon und Mama Ya-Ya ruhen sich aus, während Lanesha die Sachen auf den Dachboden bringt; Der Geist ihrer Mutter beobachtet sie. Als Lanesha die Axt aus dem Schuppen holen will, stellt sie fest, dass der Garten überschwemmt ist. Bald erreicht das Wasser den zweiten Stock und TaShon und Lanesha helfen, Mama Ya-Ya und Spot auf den Dachboden zu bringen. Auf dem Dachboden ist es glühend heiß und Mama Ya-Ya überlebt die Nacht nicht. Lanesha trauert, weiß aber, dass sie bald Mama Ya-Yas Geist sehen wird. Wenige Stunden später erreicht das Hochwasser den Dachboden; Lanesha zieht die Möbel zusammen, damit sie, TaShon und Spot hinaufklettern können, aber bald muss sie mit der Axt ein Loch um das winzige Dachbodenfenster schlagen, um zu entkommen. Sie klettern auf das Dach und warten den ganzen Montag auf Hilfe, die aber nie kommt. Schließlich überzeugt Lanesha TaShon davon, dass sie einen schweren Baumstamm aus der Flut verwenden müssen, um das Ruderboot eines Nachbarn loszureißen. Bei ihrem Versuch stürzt sich Lanesha in das dunkle Wasser und ertrinkt, bereit aufzugeben, fast, bis der Geist ihrer Mutter sie rettet. Sicher im Boot mit TaShon und Spot sieht Lanesha den Geist von Mama Ya-Ya und hört dann, wie Mama Ya-Ya und ihre Mutter sagen, dass sie sie lieben. TaShon und Lanesha rudern, bis sie von zwei Männern in einem Motorboot gerettet werden. bis der Geist ihrer Mutter sie rettet. Sicher im Boot mit TaShon und Spot sieht Lanesha den Geist von Mama Ya-Ya und hört dann, wie Mama Ya-Ya und ihre Mutter sagen, dass sie sie lieben. TaShon und Lanesha rudern, bis sie von zwei Männern in einem Motorboot gerettet werden. bis der Geist ihrer Mutter sie rettet. Sicher im Boot mit TaShon und Spot sieht Lanesha den Geist von Mama Ya-Ya und hört dann, wie Mama Ya-Ya und ihre Mutter sagen, dass sie sie lieben. TaShon und Lanesha rudern, bis sie von zwei Männern in einem Motorboot gerettet werden.