„Der Schal“ von Cynthia Ozick Automatische übersetzen

Cynthia Ozicks „The Shawl“ besteht eigentlich aus zwei separaten (wenn auch miteinander verbundenen) Erzählungen: einer Kurzgeschichte, die während des Holocaust spielt, und einer Novelle, die etwa 40 Jahre später in Miami, Florida, spielt. In der Kurzgeschichte mit dem Titel „Der Schal“ wird eine junge Jüdin namens Rosa Lublin mit ihrer Nichte Stella und ihrer kleinen Tochter Magda in ein Konzentrationslager geschickt. Trotz aller Widrigkeiten überlebt Magda viel länger als ihre Mutter erwartet, vor allem dank des Schals, in den Rosa sie hüllt, der sie vor den Blicken der Lagerwächter schützt und ihr etwas zum Saugen gibt, nachdem Rosa die Fähigkeit zum Stillen verloren hat. Stella ist jedoch eifersüchtig auf Rosas Hingabe an ihre Tochter und stiehlt Magda schließlich den Schal, um ihn als Decke zu verwenden. Verstört wandert Magda aus der Lagerbaracke, wo sie von einer Lagerwache entdeckt wird. Bevor Rosa ihre Tochter erreichen kann,

Die Novelle „Rosa“ greift diese Geschichte mehr als 30 Jahre später auf. Rosa ist kürzlich nach Miami gezogen, nachdem sie das Antiquitätengeschäft, das sie zuvor in New York City geführt hatte, auseinandergerissen hat. Sie ist finanziell von Stella (die in New York lebt) abhängig, hat aber ansonsten praktisch keinen Kontakt zu irgendjemandem. Stattdessen isoliert sie sich in ihrem kleinen und schmuddeligen Hotelzimmer und widmet sich den Fantasien ihrer toten Tochter. Eines Tages muss Rosa einen Ausflug in den Waschsalon machen, wo sie einen koketten alten Mann namens Simon Persky trifft. Persky ignoriert Rosas offensichtliche Verachtung für ihn und führt sie zum Tee in eine koschere Cafeteria, während er die ganze Zeit plaudert. Zu Hause holt Rosa ihre Post ab: ein Paket, von dem sie annimmt, dass es Magdas Schal und Briefe von Stella und einem Dr. James W. Tree enthält. Verärgert über Dr. Aufgrund des Wunsches von Tree, sie über ihre Erfahrungen während des Holocaust zu interviewen, wagt sich Rosa zurück in die Stadt, um nach einem verschwundenen Paar Unterwäsche zu suchen. Sie wird immer verärgerter und paranoider, als sie durch Miami läuft, überzeugt, dass Persky oder jemand anderes ihre Kleidung absichtlich gestohlen hat. Zurück in ihrem Hotel findet Rosa Persky vor, der auf sie wartet, und lädt ihn widerwillig zum Tee ein. Während sie mit ihm spricht, versucht sie schüchtern, ihm Magdas Tuch zu zeigen, nur um festzustellen, dass das Paket tatsächlich ein Buch von Dr. Tree enthält. Am nächsten Tag erhält Rosa das Paket mit dem Schal darin, was Magda „zum Leben erweckt“. Wie so oft verfasst Rosa einen Brief an Magda; Als sie damit fertig ist, verblasst die Präsenz ihrer Tochter bereits. Das Telefon klingelt und die Hotelrezeption sagt, dass Persky nach ihr fragt.