„Die Mixquiahuala-Briefe“ von Ana Castillo Automatische übersetzen

„The Mixquiahuala Letters“ (1986) von Ana Castillo ist eine Serie nicht chronologischer, fiktiver Briefe einer Dichterin namens Teresa an ihre Freundin Alicia, eine Künstlerin. Die Briefe beschreiben ihre Erfahrungen während eines Jahrzehnts der Freundschaft, einschließlich der Studienreise, auf der sie sich kennen lernen, und einer zweiten gemeinsamen Reise in Mexiko.

Castillos Erstlingswerk „The Mixquiahuala Letters“ erhielt 1987 einen American Book Award der Before Columbus Foundation. Es ist eine Hommage an „Hopscotch“ von Julio Cortázar, das erstmals in den 1960er-Jahren veröffentlicht wurde. Wie „Hopscotch“ bietet „The Mixquiahuala Letters“ drei „Wege“, die der Leser durch das Buch gehen kann, die jeweils zu einer etwas anderen Handlung und Interpretation führen. Die „Mixquiahuala Letters“ sind ein Beispiel für die Chicana-Fiktion des 20. Jahrhunderts, die archetypische Darstellungen mexikanisch-amerikanischer Frauen in der Fiktion in Frage stellt. Wie Teresa, die Erzählerin des Buches, ist Castillo in Chicago geboren und aufgewachsen. Für ihre Arbeit erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen und Stipendien und hatte im Laufe der Jahre verschiedene Lehraufträge inne. Sie hat acht Romane, eine Kurzgeschichtensammlung, sieben Gedichtbände und zwei Sachbücher geschrieben. Sie ist auch Lektorin und Übersetzerin. Dieser Studienführer bezieht sich auf die erste Ausgabe von Anchor Books, die 1992 veröffentlicht wurde. Das Buch spielt in den 1970er und vielleicht in den frühen 1980er Jahren. Jeder Brief ist an Alicia von Teresa geschrieben, die indigener mexikanischer Abstammung ist, obwohl sie in Chicago aufgewachsen ist. Sie wird von ihrer Mutter aufgezogen und hat mehrere Schwestern, obwohl keine von ihnen eine Hauptfigur ist. Alicia ist eine Anglo-Frau, ein Einzelkind, das in New York City mit einem missbilligenden Vater aufgewachsen ist, der rassistische Vorurteile hegt. Sie verlobt sich einige Jahre vor dem Treffen mit Teresa mit einem schwarzen Mann namens Rodney, wird schwanger und entscheidet sich schließlich für eine Abtreibung. Sie geht alleine in die Klinik und wird fälschlicherweise sterilisiert, als sie medizinische Formulare ausfüllt, während sie bereits sediert ist. Teresa und Alicia lernen sich im Alter von etwa 20 Jahren auf einer Studienreise kennen. Teresa ist mit einem Mann namens Libra verheiratet, während Alicia immer noch mit Rodney zusammen ist, aber andere Liebhaber auf ihre Reise mitnimmt. Teresa und Alicia erkunden gemeinsam Mexiko und besuchen sich dann in Chicago, Kalifornien und New York. Teresa verlässt schließlich die Waage. Als Teresa und Alicia etwa ein Jahr nach ihrem Studienaufenthalt Mexiko erneut besuchen, treffen sie immer wieder auf Männer, die ihnen mit sexuellen Übergriffen drohen, und erleben politische Unruhen. Sie kehren in die Vereinigten Staaten zurück und Teresa verlobt sich mit einer entfernten Cousine von Alicia. Er zieht bei ihr ein, sie wird schwanger, bekommt dann eine Abtreibung. Er verlässt sie und Teresa verlässt schließlich die Vereinigten Staaten, um sich dauerhaft in Mexiko niederzulassen. Sie besucht ihren Ex-Mann Libra in LA, wo sie ein Kind zeugen. Sie behält das Baby, sagt es Libra aber nicht, weil sie keine weitere Beziehung mit ihm will. Sie heiratet später jemand anderen und zieht ihren Sohn in der Nähe seiner Großeltern auf. Alicia kehrt nach New York zurück, wo ihre künstlerische Karriere schließlich beginnt. Sie beginnt mit einem Mann namens Abdel zusammenzuleben, einem Vietnamveteranen, der depressiv ist und gerade dabei ist, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Sie geht ihrer Kunst weiter nach. Abdel und Alicia nehmen an der Taufe von Teresas Sohn in Mexiko teil, wo Abdel fröhlich und stabil wirkt. Kurz nach ihrer Rückkehr nach New York erschießt er sich jedoch in ihrer Wohnung. Alicia kanalisiert ihre Wut und Trauer in eine Kunstausstellung und reist nach Europa, wo sie mit mehreren anderen Männern zusammen ist und von ihnen verlassen wird. Am Ende des Buches ist sie mit einem neuen Liebhaber in Puerto Rico. Sie heiratet später jemand anderen und zieht ihren Sohn in der Nähe seiner Großeltern auf. Alicia kehrt nach New York zurück, wo ihre künstlerische Karriere schließlich beginnt. Sie beginnt mit einem Mann namens Abdel zusammenzuleben, einem Vietnamveteranen, der depressiv ist und gerade dabei ist, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Sie geht ihrer Kunst weiter nach. Abdel und Alicia nehmen an der Taufe von Teresas Sohn in Mexiko teil, wo Abdel fröhlich und stabil wirkt. Kurz nach ihrer Rückkehr nach New York erschießt er sich jedoch in ihrer Wohnung. Alicia kanalisiert ihre Wut und Trauer in eine Kunstausstellung und reist nach Europa, wo sie mit mehreren anderen Männern zusammen ist und von ihnen verlassen wird. Am Ende des Buches ist sie mit einem neuen Liebhaber in Puerto Rico. Sie heiratet später jemand anderen und zieht ihren Sohn in der Nähe seiner Großeltern auf. Alicia kehrt nach New York zurück, wo ihre künstlerische Karriere schließlich beginnt. Sie beginnt mit einem Mann namens Abdel zusammenzuleben, einem Vietnamveteranen, der depressiv ist und gerade dabei ist, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Sie geht ihrer Kunst weiter nach. Abdel und Alicia nehmen an der Taufe von Teresas Sohn in Mexiko teil, wo Abdel fröhlich und stabil wirkt. Kurz nach ihrer Rückkehr nach New York erschießt er sich jedoch in ihrer Wohnung. Alicia kanalisiert ihre Wut und Trauer in eine Kunstausstellung und reist nach Europa, wo sie mit mehreren anderen Männern zusammen ist und von ihnen verlassen wird. Am Ende des Buches ist sie mit einem neuen Liebhaber in Puerto Rico. Sie beginnt mit einem Mann namens Abdel zusammenzuleben, einem Vietnamveteranen, der depressiv ist und gerade dabei ist, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Sie geht ihrer Kunst weiter nach. Abdel und Alicia nehmen an der Taufe von Teresas Sohn in Mexiko teil, wo Abdel fröhlich und stabil wirkt. Kurz nach ihrer Rückkehr nach New York erschießt er sich jedoch in ihrer Wohnung. Alicia kanalisiert ihre Wut und Trauer in eine Kunstausstellung und reist nach Europa, wo sie mit mehreren anderen Männern zusammen ist und von ihnen verlassen wird. Am Ende des Buches ist sie mit einem neuen Liebhaber in Puerto Rico. Sie beginnt mit einem Mann namens Abdel zusammenzuleben, einem Vietnamveteranen, der depressiv ist und gerade dabei ist, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Sie geht ihrer Kunst weiter nach. Abdel und Alicia nehmen an der Taufe von Teresas Sohn in Mexiko teil, wo Abdel fröhlich und stabil wirkt. Kurz nach ihrer Rückkehr nach New York erschießt er sich jedoch in ihrer Wohnung. Alicia kanalisiert ihre Wut und Trauer in eine Kunstausstellung und reist nach Europa, wo sie mit mehreren anderen Männern zusammen ist und von ihnen verlassen wird. Am Ende des Buches ist sie mit einem neuen Liebhaber in Puerto Rico. Alicia kanalisiert ihre Wut und Trauer in eine Kunstausstellung und reist nach Europa, wo sie mit mehreren anderen Männern zusammen ist und von ihnen verlassen wird. Am Ende des Buches ist sie mit einem neuen Liebhaber in Puerto Rico. Alicia kanalisiert ihre Wut und Trauer in eine Kunstausstellung und reist nach Europa, wo sie mit mehreren anderen Männern zusammen ist und von ihnen verlassen wird. Am Ende des Buches ist sie mit einem neuen Liebhaber in Puerto Rico.