„Der Mann der Mode“ von George Etherege Automatische übersetzen

George Ethereges Stück „The Man of Mode, or, Sir Fopling Flutter“ (1676) ist eine Komödie aus der Zeit der Restauration über Dorimant, einen Wüstling, der versucht, die wohlhabende Harriet zu umwerben und sich aus seiner früheren Romanze mit Mrs. Loveit zu befreien. Etherege hat sich einen Ruf für Dramen aufgebaut, die frivole Leben darstellen, die sich um Flirt und Romantik drehen. Heute gilt er als einer der „Big Five“ der Restaurationskomödie. „The Man of Mode“, Ethereges letztes Stück, scheint viele Zeitgenossen von Restoration London zu verspotten. Als das Stück beginnt, beschwert sich Dorimant, ein bekannter Lebemann, bei seinem Freund Medley, dass er das Interesse an seiner derzeitigen Geliebten, Mrs. Liebe es. Dann kommt eine „Orange-Woman“, um Dorimant mitzuteilen, dass eine schöne junge Frau über ihn gesprochen hat. Medley merkt, dass sie über Harriet spricht, eine Erbin. Dorimant will mehr über die junge Dame erfahren, nachdem sein Freund ihre Schlagfertigkeit und wilde Luft gelobt hat. Harriets Mutter, Lady Woodvill, mag Dorimant jedoch bereits aufgrund seines schlechten Rufs nicht. Dorimant beschwert sich, dass er von seinem Liebesleben gelangweilt ist. Er möchte seine Affäre mit Mrs. Loveit beenden, zumal er bereits zu ihrer jüngeren Freundin Belinda übergegangen ist. Die beiden Männer vereinbaren, Mrs. Loveit so eifersüchtig zu machen, dass sie die Affäre selbst beendet. Ein anderer Freund, Young Bellair, tritt ein. Er erzählt von seiner neuen Romanze mit Emilia, einer Begleiterin von Lady Townley, seiner Tante. Medley und Dorimant machen sich über seine Verliebtheit in sie lustig. Dann diskutieren die drei Männer über Sir Fopling Flutter, neu in London und übermäßig besessen von seiner Kleidung und seinem Aussehen – mit anderen Worten, ein Gecken. Der junge Bellair erhält schlechte Nachrichten: sein Vater hat sich mit einer anderen Frau für ihn verlobt und wird ihn enterben, wenn er sich weigert, sie zu heiraten. Im zweiten Akt klatschen Lady Townley und Emilia über die Stadt. Der alte Bellair hat Emilia seine Liebe erklärt, ohne zu wissen, dass sein Sohn auch in sie verliebt ist. Stattdessen hat er seinen Sohn mit Harriet verlobt. Dann beschwert sich Mrs. Loveit bei ihrer Dienerin Pert darüber, wie unzufrieden sie mit Dorimants mangelnder Aufmerksamkeit ihr gegenüber ist.

Belinda tritt ein und provoziert weitere Eifersucht, indem sie ihr erzählt, dass Dorimant in Begleitung einer maskierten Frau in der Stadt gesehen wurde. Dorimant tritt ein, beschuldigt die Frauen, ihn auszuspionieren, und behauptet, Mrs. Loveit selbst habe mit Sir Fopling geflirtet. Er gibt vor, eifersüchtig zu sein und geht. Akt III beginnt mit Busy, Harriets Dienerin, die Harriet mit ihrer Zuneigung zu Dorimant neckt. Der junge Bellair kommt herein und das Paar erkennt, dass keiner von ihnen in den anderen verliebt ist. Vor Old Bellair und Lady Woodvill geben sie jedoch vor, sich umeinander zu kümmern. Dorimant bittet Belinda, Mrs. Loveit in The Mall, einer Straße in London, zu treffen und eine Szene zu arrangieren, in der Mrs. Loveit zu flirten scheint mit Föbling. Währenddessen besucht Dorimant Fopling und sagt ihm, dass Mrs. Loveit Gefühle für ihn hat. Die Hauptfiguren versammeln sich alle in The Mall. Dorimant trifft den jungen Bellair und Harriet, die zusammen spazieren gehen. Harriet flirtet mit Dorimant, gibt aber vor, nicht in ihn verliebt zu sein. Lady Woodvill, die Dorimant noch nie getroffen hat, kommt hinzu und sagt, sie habe gehört, dass er in der Gegend sei, und fordert Harriet auf, zu gehen. Sie und Harriet gehen, und Dorimant gibt Medley zu, dass er in das Mädchen verliebt ist. Loveit und Belinda treffen zusammen ein und treffen Fopling. Dorimant beobachtet sie in der Hoffnung, sich zu amüsieren, aber Mrs. Loveit weiß, dass er zusieht und gibt vor, eine echte Zuneigung zu Fopling zu haben. Dorimant ist wütend, obwohl er behauptet, ihrer überdrüssig zu sein. Akt IV beginnt mit Dorimant, der sich als „Mr. Courtage“, um an einem Ball bei Lady Townley teilzunehmen und mit Harriet vor der Nase ihrer Mutter zu sprechen. Verkleidet, Er schafft es, Lady Woodvill für sich zu gewinnen, muss sich aber anhören, wie sie ihm ins Gesicht von ihrer Abneigung gegen Dorimant spricht. Fopling erscheint und verrät Dorimant fast, aber Dorimant geht, um sich mit Belinda zu treffen. Sie bittet ihn, Mrs. Loveit nicht mehr zu treffen. Er schickt sie in seiner Kutsche weg, was ihr Angst macht, dass Mrs. Loveit ihrer Beziehung zu Dorimant gegenüber misstrauisch wird. Der junge Bellair entdeckt, dass sein Vater in Emilia verliebt ist. Er beschließt, seine Verlobung ein für alle Mal zu lösen und Emilia heimlich zu heiraten. Der junge Bellair entdeckt, dass sein Vater in Emilia verliebt ist. Er beschließt, seine Verlobung ein für alle Mal zu lösen und Emilia heimlich zu heiraten. Der junge Bellair entdeckt, dass sein Vater in Emilia verliebt ist. Er beschließt, seine Verlobung ein für alle Mal zu lösen und Emilia heimlich zu heiraten.

Loveit ist Belinda gegenüber tatsächlich misstrauisch, weil sie in Dorimants Kutsche angekommen ist. Der Kutscher lügt jedoch, um ihre Bedenken zu zerstreuen. Sie streitet sich mit Dorimant über seinen Vorwurf, sie sei beim Flirten mit Fopling gesehen worden. Emilia und Young Bellair sind verheiratet. Der alte Bellair ist unzufrieden, findet sich aber mit der überraschenden Heirat seines Sohnes ab. Dorimant kommt und gibt bekannt, dass er selbst bereit ist zu heiraten. Mrs. Loveit und Belinda enthüllen Lady Woodvill seine wahre Identität, die zunächst empört ist, aber weicher wird, als Harriet erklärt, wie sehr sie ihn liebt. Die anderen Charaktere bieten auch ihre Unterstützung für Dorimant an. Fopling kommt und ist verwirrt von Mrs. Loveits plötzlichem Desinteresse an ihm. Harriet neckt Mrs. Loveit und fordert sie und Belinda auf, sich zu ihrem eigenen Wohl von Dorimant fernzuhalten. Mrs. Loveit geht beleidigt, und die anderen Charaktere bereiten sich auf ein Festmahl vor, bevor Dorimant, Harriet und Mrs. Woodvill aufs Land aufbrechen. Der Kritiker Brian Gibbons beschreibt „The Man of Mode“ als „die Komödie der Manieren in ihrer konzentriertesten Form“. Diese Form der Komödie, bei der es um Äußerlichkeiten, Affekte und gesellschaftliche Standards geht, ist ein Genre, das Etherege mitgestaltet hat. Es war ein sofortiger Erfolg und gilt als die beste Sittenkomödie seiner Zeit. Ethereges Arbeit ebnete den Weg für die komödiantischen Stile zukünftiger Dramatiker wie Congreve und Sheridan. ist ein Genre, das Etherege mitgestaltet hat. Es war ein sofortiger Erfolg und gilt als die beste Sittenkomödie seiner Zeit. Ethereges Arbeit ebnete den Weg für die komödiantischen Stile zukünftiger Dramatiker wie Congreve und Sheridan. ist ein Genre, das Etherege mitgestaltet hat. Es war ein sofortiger Erfolg und gilt als die beste Sittenkomödie seiner Zeit. Ethereges Arbeit ebnete den Weg für die komödiantischen Stile zukünftiger Dramatiker wie Congreve und Sheridan.