„Marianela“ von Benito Pérez Galdos Automatische übersetzen

Teodoro Golfín, ein renommierter Augenchirurg, ist gerade auf der Suche nach den Minen von Sokrates in der fiktiven Stadt Villamojada in Nordspanien angekommen. Auf Wunsch des wohlhabenden Francisco Penáguilas ist Teodoro gekommen, um zu versuchen, seinen Sohn Pablo von seiner Blindheit zu heilen. Auf dem Weg zu den Minen verirrt sich Teodoro. Er wird durch die Ankunft von Pablo unterstützt, der anbietet, Teodoro zu den Minen zu führen, wo der Arzt seinen Ingenieursbruder Cárlos und seine Frau Sofía finden kann. Unterwegs lernt Teodoro Nela kennen, ein junges Mädchen, das als Pablos Gefährtin dient, da sie für andere Arbeiten in den Minen zu schwach ist.

Als Pablo von seinem Vater erfährt, dass Teodoro ihn von seiner Blindheit heilen könnte, wird er von der Idee der Schönheit besessen. Pablo fragt, ob Nela schön ist, weil er glaubt, dass sie es wegen ihrer guten Laune sein könnte. Nela hat Angst, dass Pablo sie, sobald er sie endlich sieht, hässlich findet und sie wegwirft. Er beruhigt sie anderweitig. Währenddessen erfährt Teodoro etwas über Nelas Familiengeschichte, einschließlich des Selbstmords der Mutter des jungen Mädchens, als sie in La Trascava sprang. Teodoro drückt sein Mitgefühl für Nelas Familie aus, während die Menschen um ihn herum, einschließlich Sofía, nur ein Urteil fällen können. Als Nela sich verletzt, um Sofías Hund zu retten, zeigt Teodoro seine Freundlichkeit, indem er den Dorn von ihrem Fuß nimmt, ihn verbindet und sie auf seinen Schultern nach Hause trägt. Nebenbei erzählt er die Geschichte von seinem und Cárlos’ Aufstieg aus der Armut. Als Jugend, Sie arbeiteten hart in Madrid, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, um ihr jeweiliges Studium zu finanzieren. Sie schnitten jeweils gut genug ab, um in ihren jeweiligen Bereichen Anatomie und Mathematik hochqualifiziert zu werden. Nela kehrt ins Centeno-Haus zurück, um Celipin die Erfolgsgeschichte von Teodoro und Cárlos zu erzählen. Celipin strebt danach, ein Arzt wie Teodoro zu werden. Er lädt Nela ein, mit ihm wegzulaufen, aber sie lehnt ab. Er sagt ihr, dass sie als Führerin des Jungen nicht mehr benötigt wird, sobald Pablo wieder sehend ist. Diese Nachricht erfüllt Nela mit großer Traurigkeit. In dieser Nacht träumt sie von der Jungfrau Maria. Am nächsten Tag, besessen von Bildern der Heiligen Mutter, glaubt Nela, dass sie der göttlichen Gestalt in Form von Florentina, Pablos Cousine, begegnet ist, die mit ihrem Vater Manuel angekommen ist. Manuel und Francisco planen, ihre Kinder Florentina und Pablo zu heiraten, um Zinsen auf eine Erbschaft eines kürzlich verstorbenen Familienmitglieds zu erheben. Als Nela von diesem Plan erfährt, ist sie untröstlich, da sie weiß, dass sie sich in Schönheit und Status niemals mit Florentina messen kann. Florentina erweist sich als gütig und wohltätig, was es Nela schwer macht, Groll gegen sie aufrechtzuerhalten. Ihre mitfühlende Art bewegt auch Pablo. Vor Nela gelobt Florentina der Jungfrau Maria, die junge Waise zu erziehen und für sie zu sorgen, als wäre sie ihre eigene Schwester, sollte Pablos Operation erfolgreich sein. Als sich Pablos Operation Tage später als erfolgreich erweist, schreibt Nela die positiven Ergebnisse Florentinas göttlichem Eingreifen zu. In den Tagen nach Pablos Operation versteckt sich Nela trotz seiner wiederholten Aufforderung, sie zu sehen, vor Pablo. Während ihrer Versteckzeit schmiedet Nela Pläne, mit Celipin wegzulaufen. Am Tag ihrer erwarteten Abreise aus Sokrates trifft Nela auf Florentina, die auf der Suche nach dem jungen Waisenkind gekommen ist. Florentina will wissen, warum Nela Pablo nicht besucht hat, aber Nela kann nur unter Tränen antworten. Florentina versteht die wahren Gründe für Nelas Aufregung nicht und versucht, Nela trotz der schmerzerfüllten Schreie des Waisenkindes zu Pablos Haus zu führen. Plötzlich rennt Nela von Florentina weg. Sie trifft auf Celipin, der auf dem Weg aus Sokrates ist. Er fleht Nela an, noch einmal mit ihm zu gehen, aber sie lehnt ab, da sie glaubt, dass sie ihm zur Last fallen wird. Als sich ihre Wege trennen, versteckt sich Nela vor Teodoro, der von ihrer Flucht vor Florentina erfahren hat. Als Teodoro Nela findet, verlangt er, die Wahrheit hinter Nelas Verhalten zu erfahren. Nela gesteht ihre Liebe zu Pablo und ihre Angst vor seinem Anblick. Sie wünscht sich, ihrem Leben ein Ende zu setzen und sich ihrer Mutter in den Abgrund von La Trascava anzuschließen. Teodoro hat Mitleid mit ihr und versichert ihr, dass alles gut wird, wenn sie mit ihm geht. Schließlich gibt Nela nach und erlaubt Teodoro, sie zu Pablos Haus zu tragen. Bei Pablo schläft Nela in Florentinas Zimmer. Teodoro und Florentina besprechen Nelas Zukunft, und es scheint kurz, dass Nela es vorziehen könnte, mit Teodoro zu gehen. Plötzlich betritt Pablo Florentinas Zimmer und will wissen, wo sein Cousin gewesen sei. Er sieht Nela im Bett und verwechselt sie mit einem zufälligen Wohltätigkeitsfall unter Florentinas Obhut. Als Nela sich Pablo offenbart, kann er nur geschockt und schweigend zusehen. Seine Reaktion führt dazu, dass Nela vor Kummer stirbt. Nela gibt nach und erlaubt Teodoro, sie zu Pablos Haus zu tragen. Bei Pablo schläft Nela in Florentinas Zimmer. Teodoro und Florentina besprechen Nelas Zukunft, und es scheint kurz, dass Nela es vorziehen könnte, mit Teodoro zu gehen. Plötzlich betritt Pablo Florentinas Zimmer und will wissen, wo sein Cousin gewesen sei. Er sieht Nela im Bett und verwechselt sie mit einem zufälligen Wohltätigkeitsfall unter Florentinas Obhut. Als Nela sich Pablo offenbart, kann er nur geschockt und schweigend zusehen. Seine Reaktion führt dazu, dass Nela vor Kummer stirbt. Nela gibt nach und erlaubt Teodoro, sie zu Pablos Haus zu tragen. Bei Pablo schläft Nela in Florentinas Zimmer. Teodoro und Florentina besprechen Nelas Zukunft, und es scheint kurz, dass Nela es vorziehen könnte, mit Teodoro zu gehen. Plötzlich betritt Pablo Florentinas Zimmer und will wissen, wo sein Cousin gewesen sei. Er sieht Nela im Bett und verwechselt sie mit einem zufälligen Wohltätigkeitsfall unter Florentinas Obhut. Als Nela sich Pablo offenbart, kann er nur geschockt und schweigend zusehen. Seine Reaktion führt dazu, dass Nela vor Kummer stirbt. Er sieht Nela im Bett und verwechselt sie mit einem zufälligen Wohltätigkeitsfall unter Florentinas Obhut. Als Nela sich Pablo offenbart, kann er nur geschockt und schweigend zusehen. Seine Reaktion führt dazu, dass Nela vor Kummer stirbt. Er sieht Nela im Bett und verwechselt sie mit einem zufälligen Wohltätigkeitsfall unter Florentinas Obhut. Als Nela sich Pablo offenbart, kann er nur geschockt und schweigend zusehen. Seine Reaktion führt dazu, dass Nela vor Kummer stirbt.