„Die erste Punkregel“ von Celia C. Perez Automatische übersetzen

„The First Rule of Punk“ ist Celia C. Pérez’ Debüt-Jugendroman aus dem Jahr 2017. Es war ein 2018 Pura Belpré Author Honor Book, ein 2018 ALSC Notable Children’s Book und ein Tomás Rivera Mexican-American Children’s Book Award 2018. Als langjährige Punk-Zine-Autorin und mexikanisch-kubanische Frau schöpfte Pérez aus ihrer Verehrung für „Außenseiter“ und „Verrückte“, um ihren ersten Roman zu schreiben. Pérez verfasste 2019 ihren zweiten YA-Roman „Strange Birds: A Field Guide to Ruffling Feathers“.

Die Protagonistin des Buches, die 12-jährige María Luisa O’Neill-Morales, die sich Malú nennt, steht kurz davor, mit ihrer Mutter von Gainesville, Florida, nach Chicago zu ziehen, damit ihre Mutter in letzterer Stadt eine Lehrstelle annehmen kann. Malús Mutter ist Mexikanerin und ihr Vater weiß. Ihr Vater besitzt Spins & Needles, einen Plattenladen, und durch ihn erbt Malú ihre Liebe zur Musik, insbesondere zum Punkrock. Malú freut sich weder auf den Umzug noch auf den Beginn der 7. Klasse an der José Guadalupe Posada Middle School. Ihre ersten Tage in Chicago sind voller Angst, während sie versucht, sich an das Leben in einer neuen Stadt und die Trennung von ihrem Vater zu gewöhnen. Malús Mutter, die Malú SuperMexikanerin genannt wird, möchte, dass Malú ihr mexikanisches Erbe annimmt, und unterstützt Malús Punk-Ästhetik nicht. Vor Schulbeginn gehen die beiden ins Calaca Coffee, ein nahe gelegenes Café und eine konsistente Kulisse im Roman. Der Laden gehört Mr. und Mrs. Hidalgo; ihr Sohn José, der sich Joe nennt, wird ein Klassenkamerad von Malú sein. Außerdem ist Oralia Bernal, Mrs. Hidalgos Mutter, auch Malú und die Nachbarin ihrer Mutter. Malú navigiert durch die sozialen Sitten der Mittelschule, wo sie auf ihre Hauptgegnerin Selena Ramirez trifft, ein beliebtes Mädchen, das Teil der Candy Crew ist; Die Clique wird durch die Süßigkeitenhalsketten identifiziert, die sie tragen. Malú wird an ihrem ersten Tag gegen die Kleiderordnung verstoßen, weil sie reichlich Eyeliner trägt; Ihre Punk-Ästhetik ist eine konsequente Form der Rebellion im gesamten Buch. Mit der Zeit lernt sie Joe, Benny und Ellie kennen – die drei Klassenkameraden, mit denen sie schließlich eine Band gründen wird, die Co-Co’s. Die Band spielt für das jährliche Herbstfest der Mittelschule vor; Während das Vorsprechen nur oberflächlich sein soll, werden die Co-Cos von der Liste der auftretenden Acts gestrichen. Dieses Versäumnis entlockt Malú eine Antwort in Form der Planung und Durchführung einer Anti-Talent-Show, die die Band Alterna-Fiesta nennt. Die Co-Cos üben weiter – Malú hat noch nie vor jemandem gesungen und Ellie hat noch nie Schlagzeug gespielt, bevor sie der Band beigetreten ist – während Malú weiterhin mit Heimweh und dem Drängen ihrer Mutter zu kämpfen hat, ihr mexikanisch-amerikanisches Erbe weiter anzunehmen. Malú und ihre Mutter besuchen einen mexikanischen Folklore-Tanzkurs, der von Selenas Mutter angeboten wird, wo Malú von Selenas eigenem Wunsch erfährt, irischen Tanz auszuprobieren - ein Wunsch, der von ihrer Mutter abgelehnt wird. Durch Mrs. Hidalgo und Oralia beginnt Malú mit zunehmender Reife zu lernen, wie sie ihr mexikanisch-amerikanisches Erbe mit ihrer Punk-Identität synthetisieren kann. Die Band beschließt, ein Punk-Cover eines Songs der Latina-Sängerin Lola Beltrán zu machen und die Melodie von traurig zu schnell und laut zu verwandeln. Als Selena von der Alterna-Fiesta erfährt, die für dieselbe Nacht wie die Herbst-Fiesta geplant ist, erzählt sie Direktorin Rivera, die versucht, der Veranstaltung ein Ende zu bereiten. Joe und Malú geraten in einen Streit und für kurze Zeit löst sich die Band auf. Sie reformieren sich jedoch nur wenige Tage vor dem Herbstfest und spielen eine sengende und gut aufgenommene Interpretation der Beltrán-Melodie. Malús Vater fliegt für die Veranstaltung aus Florida ein, und das Buch endet damit, dass Malú, ihre Familie und ihre Freunde Tacos aus einem Imbisswagen essen. die für dieselbe Nacht wie das Herbstfest geplant ist, sagt sie Direktorin Rivera, die versucht, der Veranstaltung ein Ende zu bereiten. Joe und Malú geraten in einen Streit und für kurze Zeit löst sich die Band auf. Sie reformieren sich jedoch nur wenige Tage vor dem Herbstfest und spielen eine sengende und gut aufgenommene Interpretation der Beltrán-Melodie. Malús Vater fliegt für die Veranstaltung aus Florida ein, und das Buch endet damit, dass Malú, ihre Familie und ihre Freunde Tacos aus einem Imbisswagen essen. die für dieselbe Nacht wie das Herbstfest geplant ist, sagt sie Direktorin Rivera, die versucht, der Veranstaltung ein Ende zu bereiten. Joe und Malú geraten in einen Streit und für kurze Zeit löst sich die Band auf. Sie reformieren sich jedoch nur wenige Tage vor dem Herbstfest und spielen eine sengende und gut aufgenommene Interpretation der Beltrán-Melodie. Malús Vater fliegt für die Veranstaltung aus Florida ein, und das Buch endet damit, dass Malú, ihre Familie und ihre Freunde Tacos aus einem Imbisswagen essen.