„Die Karte der Liebe“ von Ahdaf Soueif Automatische übersetzen

„The Map of Love“ ist ein literarisches Werk des ägyptischen Schriftstellers Ahdaf Soueif aus dem Jahr 1999. Der von der Kritik gefeierte Roman war 1999 Finalist für den Booker Prize. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe von Anchor Books von 1999.

„The Map of Love“ wird von einer Reihe fabelhafter Zufälle angetrieben. 1997 kontaktiert Isabel, eine junge Amerikanerin, Amal, eine Ägypterin mittleren Alters, die um die Auflösung ihrer Ehe und die Entfremdung ihrer weit entfernten Kinder trauert. Isabel hat in ihrem Besitz eine Truhe mit Erbstücken ihrer Urgroßmutter Anna, einer viktorianischen Engländerin, die nach dem Tod ihres ersten Mannes ein neues Leben im kolonialen Ägypten begann. Es stellt sich heraus, dass Isabel Amal durch eine Verbindung zu Amals Bruder Omar gefunden hat, einem Dirigenten, der seit langem in Amerika lebt. Beim ersten von vielen Zufällen stellt sich heraus, dass Isabel die entfernte Cousine von Omar und Amal ist; ihre Großmutter war Annas Schwägerin. Isabel hat sich in Omar verliebt und nutzt ein Forschungsprojekt über unterschiedliche Reaktionen der Welt auf das bevorstehende Jahrtausend, um Omars Geschichte und Familie zu erforschen. Isabel bringt Amal die Kiste mit Erbstücken und Amal beginnt ihr eigenes obsessives Forschungsprojekt, indem sie Annas Geschichte anhand der Artefakte und Tagebücher, die sie im Koffer findet, rekonstruiert. Es entwickeln sich mehrere parallele Geschichten. Amal, die isoliert und einsam war, findet sich im Kampf gegen die Unterdrückung durch die Regierung auf dem alten Land ihrer Familie in der ägyptischen Landschaft wieder, genauso wie Anna und ihr geliebter Sharif (Amals Onkel) sich um die Jahrhundertwende dem Kolonial- und Vernichtungskrieg widersetzten. Annas Geschichte entwickelt sich durch ihre Briefe und Tagebücher, durch den Bericht ihrer Schwägerin Layla und durch Amals fantasievolle Rekonstruktion ihres Lebens. Zunächst eine schüchterne und unterdrückte Frau ihrer Zeit, findet sich Anna auf einer Reise nach Ägypten wieder. Als Mann verkleidet, Sie reitet unerlaubt aufs Land und wird von politischen Dissidenten entführt. Layla und ihr Bruder Sharif sind Teil dieser Gruppe, und als sie entdecken, dass Anna eine Frau ist, bieten sie an, sie nach Hause zu eskortieren, um eine politische Katastrophe zu vermeiden. Layla und Anna freunden sich sofort an und auf ihrer gemeinsamen Reise verlieben sich Sharif und Anna unsterblich ineinander. Sie stimmen zu, gegen alle kulturellen Normen zu heiraten, ein Kind zu bekommen und sich in die politischen Unruhen ihrer Zeit einzumischen, sich für ein freies und unabhängiges Ägypten einzusetzen und sich sowohl gegen Kolonialherrschaft als auch gegen sektiererische Gewalt im Land zu stellen. Dieser Widerstand ist schließlich ihr Untergang: Ein unbekannter Feind ermordet Sharif. Unterdessen erfährt Isabel, dass ihr um viele Jahre älterer Geliebter Omar einst in ihre eigene Mutter Jasmine verliebt war, die an Alzheimer stirbt. Omar ist besorgt, dass er angesichts des Zeitpunkts sogar Isabels Vater sein könnte. Das tut Isabels Liebe keinen Abbruch; Sie verbindet sich mit Anna, stellt sich Omar als Sharif vor und beginnt mystische Erfahrungen zu machen, die auf eine tiefe Verbindung zwischen diesen Menschen der Vergangenheit und der Zukunft hindeuten. Omar ist zögerlicher und Amal glaubt nicht an Isabels Visionen; Trotzdem wird Isabel schwanger und hat einen Sohn, den sie Sharif nennt. Amal wird in das Leben ihrer Familie und ihres Landes zurückgezogen, obwohl sie sich einer aggressiven Werbung eines alten Freundes, Tareq, widersetzt. Am Ende des Buches ist sie tief berührt von der Rekonstruktion ihrer Familiengeschichte und findet sich sowohl in der Lokalpolitik des Dorfes Tawasi als auch in der Betreuung des kleinen Sharif wieder. Es gibt einen Sinn, dass Omar, der in gefährliche Teile des Nahen Ostens gereist ist, darf – wie der ältere Sharif vor ihm – nicht nach Hause kommen. Amal findet Frieden in dem Sinne, dass sie und ihre ganze Familie ungeachtet dessen, was passiert, in das unausweichliche und oft schöne Netz der Geschichte verstrickt sind. Der Titel „Landkarte der Liebe“ deutet viele der Fragen an, denen das Buch nachgeht, darunter auch, wie Liebe Grenzen überschreitet und abgrenzt.