„Der Professor und der Verrückte“ von Simon Winchester Automatische übersetzen

„The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary“ ist ein Sachbuch des britisch-amerikanischen Journalisten Simon Winchester aus dem Jahr 1998. Ursprünglich mit dem Titel „The Surgeon of Crowthorne: A Tale of Murder, Madness, and the Love of Words“ betitelt, folgt das Buch bei seiner Veröffentlichung im Vereinigten Königreich der Entstehungsgeschichte des „Oxford“ „English“ „Dictionary“ )„OED“) und die Verbindung, die sich zwischen James Murray, dem Hauptredakteur der „OED“, und William Chester Minor, einem psychisch kranken amerikanischen Armeechirurgen, entwickelte, der zum produktivsten Mitarbeiter der „OED“ wurde. Der schmale Grat zwischen Geisteskrankheit und Genie ist ein übergreifendes Thema des Buches, während sekundäre Themen die Bildung von Wissen und die enorme Aufgabe der Erstellung des Wörterbuchs umfassen.

Die Philological Society of London konzipierte die „OED“ 1857 als eine der grössten literarischen Unternehmungen der Geschichte; ihr ursprünglicher Titel lautete „A New English Dictionary on Historical Principles“. Obwohl es mehr als zwei Jahrzehnte dauern würde, bis das Projekt wirklich beginnen würde, präsentierte das erste Treffen von 1857 die Idee, dass ein Team von unbezahlten Amateur-Freiwilligen helfen würde, die monumentale Aufgabe zu erfüllen. Die ersten beiden Redakteure des Wörterbuchs, Herbert Coleridge und Frederick Furnivall, verwendeten freiwillige Mitwirkende; Nachdem die Oxford University Press der Veröffentlichung des Projekts zugestimmt hatte und James Augustus Henry Murray 1879 ihr dritter Herausgeber wurde, ergingen neue Aufrufe an die englischsprachige und englischsprachige Öffentlichkeit für ein neues Korps von Freiwilligen in Form von Zeitungen, Zeitschriften und anderen Flugblätter. Murray wurde 1837 in den Scottish Borders geboren. Seine Eltern konnten es sich nicht leisten, ihn über das 14. Lebensjahr hinaus zur Schule zu schicken, aber er hatte zu diesem Zeitpunkt bereits Grundkenntnisse in mehreren Sprachen erworben. Murray wurde im Alter von 20 Jahren Schulleiter und arbeitete später im Finanzwesen, um seine Familie zu unterstützen, aber er bleibt eine überragende Figur in der britischen Wissenschaft für seine Karriere als weitgehend autodidaktischer Linguist, Philologe und Lexikograph. Als die Universität Oxford Murray auswählte, um das „OED“ herauszugeben, bestand seine Mission darin, das Standard- und berühmteste Wörterbuch der Zeit, „A Dictionary of the English Language“, das 1755 von Samuel Johnson zusammengestellt wurde, zu aktualisieren und weitgehend zu ersetzen. Es war eine Mission das würde den Rest von Murrays Leben in Anspruch nehmen und ihn für immer mit Dr. William Chester Minor verbinden, einem Mann mit ähnlichem Aussehen und Intellekt, aber in jeder anderen Hinsicht sehr unterschiedlich. Minor wurde 1834 im heutigen Sri Lanka als Sohn von Missionaren der Congregational Church geboren, die ihn im Alter von 14 Jahren in die USA zurückschickten. Während Murray aus einer Familie mit bescheidenen Mitteln stammte, gehörte Minors Familie zu den elitärsten in Neuengland. Minor schloss 1863 sein Studium an der Yale Medical School mit einer Spezialisierung auf vergleichende Anatomie ab. Kurz darauf trat Minor als Chirurg in die Unionsarmee ein und wurde während des Bürgerkriegs in den Dienst gestellt. Nicht lange nach seiner Kriegserfahrung wurde er für 18 Monate institutionalisiert. Nach seiner Freilassung reiste Minor nach Europa in der Hoffnung, dass ein Jahr, in dem er sich ausruhte, las und malte, seinen aufgewühlten Geist heilen würde. Seine Paranoia und Wahnvorstellungen verschlimmerten sich jedoch, bis er im Februar 1872 in England einen Mann erschoss und zu einer Haftstrafe im Broadmoor Criminal Irrenhaus in Crowthorne, Berkshire, verurteilt wurde. In Broadmoor lebte Minor im Vergleich zu anderen Insassen dank seines Hintergrunds und seines Armeeauftrags luxuriös. Durch das Sammeln von Büchern und wissenschaftlicher Literatur stolperte Minor über einen Aufruf der Philologischen Gesellschaft für Freiwillige und ergriff begeistert die Chance. In den nächsten 20 Jahren wurde Minor zum produktivsten und wertvollsten Mitwirkenden der „OED“. Die Geisteskrankheit des Minderjährigen verschlimmerte sich im Laufe seines verbleibenden Lebens weiter, einschließlich eines grausamen Akts der Selbstverstümmelung, aber er entwickelte eine intellektuelle Verbindung und Freundschaft mit Murray, die schließlich aus regelmäßigen Besuchen bestand. In seinen letzten Jahren wurde Minor in die Obhut seines Bruders entlassen; Er kehrte nach Amerika zurück, wo er in einer Anstalt in Washington, DC, eingesperrt war. Am Ende des Buches bringt Winchester die Vorstellung ans Licht, dass mit moderner Pflege und Medizin,