„Antigone“ von Sophokles Automatische übersetzen

Sophokles, einer der drei großen antiken griechischen Tragiker, hatte um 441 v. Chr. in Athen die Uraufführung von „Antigone“. Die klassische griechische Theatertradition, zu der dieses Stück gehört, begann im 6. Jahrhundert v. Chr. in Athen mit der Aufführung von Stücken in dramatischen Wettbewerben bei jährlichen religiösen Festen. Die Formen der Komödie und Tragödie, die erstmals in Stücken wie „Antigone“ entwickelt wurden, haben das Theater bis heute nachhaltig beeinflusst. Dieser Studienführer verwendet die Ausgabe des Textes von Oxford University Press aus dem Jahr 2003, übersetzt von Reginald Gibbons und Charles Segal.

„Antigone“ gehört zu einer Triade von Sophokles-Stücken, den sogenannten „Thebanischen Stücken“, die sich mit dem Schicksal der Stadt Theben während und unmittelbar nach der Regierungszeit von Ödipus befassen. Die beiden anderen Stücke in diesem Dreiklang sind „König Ödipus“ und „Ödipus“ „auf Kolonos“. Obwohl zuerst geschrieben, ist „Antigone“ das dritte im Zyklus. Diese Geschichten, die die zum Scheitern verurteilte Saga des Hauses Ödipus erzählen, arbeiten auf eine gemeinsame Moral hin: Kein Mensch, egal wie mächtig, kann das Schicksal überlisten. „Antigone“ erzählt die Geschichte einer Tochter des Königs Ödipus von Theben. Ödipus ist kürzlich gestorben, und die Brüder von Antigone, die um die Kontrolle über Theben kämpfen, haben sich gegenseitig getötet. Kreon, der derzeitige Herrscher von Theben und der Schwager von Ödipus, hat verfügt, dass niemand einen der Brüder, Polyneikes, begraben darf, weil er die Stadt angegriffen hat. Antigone beschließt, dies trotz Kreons Dekret zu tun, und als Kreon es herausfindet, verurteilt er sie zum Tode. Als der blinde Seher Teiresias Kreon sagt, Antigone habe den Willen der Götter ausgeführt, erkennt Kreon den Fehler seines Urteils über Antigone. Diese Erkenntnis kommt jedoch zu spät, und der Fehler von Kreon verursacht auch den Tod seines Sohnes Haimon und seiner Frau Eurydike. Strukturell besteht Antigone aus Szenen, die offiziell als „Episoden“ bezeichnet werden, unterbrochen von Gesang und Tanz, die vom Chor aufgeführt werden. Diese poetischen Zwischenspiele bieten Reflexionen über die Ereignisse und den mythologischen Kontext des Stücks und gaben den drei Schauspielern, aus denen die Truppe bestand, auch Gelegenheit, die Kostüme zu wechseln. Kreon erkennt den Fehler seines Urteils über Antigone. Diese Erkenntnis kommt jedoch zu spät, und der Fehler von Kreon verursacht auch den Tod seines Sohnes Haimon und seiner Frau Eurydike. Strukturell besteht Antigone aus Szenen, die offiziell als „Episoden“ bezeichnet werden, unterbrochen von Gesang und Tanz, die vom Chor aufgeführt werden. Diese poetischen Zwischenspiele bieten Reflexionen über die Ereignisse und den mythologischen Kontext des Stücks und gaben den drei Schauspielern, aus denen die Truppe bestand, auch Gelegenheit, die Kostüme zu wechseln. Kreon erkennt den Fehler seines Urteils über Antigone. Diese Erkenntnis kommt jedoch zu spät, und der Fehler von Kreon verursacht auch den Tod seines Sohnes Haimon und seiner Frau Eurydike. Strukturell besteht Antigone aus Szenen, die offiziell als „Episoden“ bezeichnet werden, unterbrochen von Gesang und Tanz, die vom Chor aufgeführt werden. Diese poetischen Zwischenspiele bieten Reflexionen über die Ereignisse und den mythologischen Kontext des Stücks und gaben den drei Schauspielern, aus denen die Truppe bestand, auch Gelegenheit, die Kostüme zu wechseln.