"Antigone" - Premiere im "Theater des Mondes" unter Beteiligung griechischer Schauspieler Automatische übersetzen

MOSKAU. Zuschauer, die die Premieren des Stücks "Antigone" besuchten, das unter der Regie von Alexander Smolyakov im "Theater des Mondes" der Hauptstadt aufgeführt wurde, konnten sich vollständig in die Welt des antiken griechischen Mythos eintauchen. Ermöglicht wurde dies nicht nur durch ungewöhnliche Szenen und Kostüme des Künstlers Konstantin Rozanov, Musik des griechischen Komponisten Nikos Ksantulis, sondern auch durch den zweisprachigen Text des Stücks - Russisch und Griechisch.

Die Hauptrollen im Stück werden von griechischen Schauspielern gespielt. In der Rolle von Antigone sahen die Zuschauer die Schauspielerin Theodora Giannitsy, Direktorin des Kulturzentrums Griechenlands in Moskau. Die Rolle des Zaren Kreon spielte der gebürtige Grieche Euklid Kurdzidis, Verdienter Künstler der Russischen Föderation.

Das Stück basierte auf der klassischen Version von Sophocles ’Stück, übersetzt von Faddei Zelinsky, aber der Regisseur verarbeitete es so, dass die Produktion sehr dynamisch wurde und nur anderthalb Stunden dauerte. Auszüge aus der Aufführung des Chores wurden entfernt, aber alle Hauptpunkte der Tragödie blieben erhalten. Der gesamte griechische Text wird in das Stück eingefügt, damit das Publikum versteht, wovon die Schauspieler sprechen.

Die Einbeziehung des Griechischen sowie in bestimmten Momenten der antiken griechischen Sprache diente nicht nur dazu, dem Geschehen auf der Bühne die Atmosphäre des alten Hellas zu verleihen, sondern auch der Aufführung Exotik zu verleihen. Der Regisseur schuf das Stück als internationales Projekt. In Zukunft ist geplant, es den griechischen Zuschauern zu zeigen.

Regisseure wenden sich oft antiken Stücken zu, mit dem Wunsch nach einer modernen Lektüre. Der Konflikt in Antigone mag wie eine persönliche Tragödie aussehen, oder Sie können ihm politische Bedeutung verleihen. Alexander Smolyakov ließ den Konflikt im Hintergrund, er erfüllte eine andere Aufgabe - er erschuf auf der Bühne den Geist der antiken Tragödie, den Geist von Hellas.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru