„A Clockwork Orange“ von Anthony Burgess Automatische übersetzen

„A Clockwork Orange“ von Anthony Burgess ist ein Roman, der in drei Teilen erzählt wird. Der erste Teil beginnt mit Alex, dem Protagonisten, und seinen „Droogs“, wie er es nennt: Dim, Pete und Georgie. Diese Teenie-Bande trinkt Milch, die mit Drogen versetzt ist, und greift dann einen älteren Mann brutal an und zerstört anschließend die Bibliotheksbücher, die er bei sich trägt. Danach ziehen sie weiter zu einem Lagerhaus, wo sie eine rivalisierende Bande finden, angeführt von Billyboy, die ein junges Mädchen oder „devotchka“ vergewaltigt. Alex’ Bande schlägt sie zurück, bis die Polizei oder „Millicents“ auftauchen. Alex und seine Bande verlassen das Lagerhaus und finden ein Haus mit der Aufschrift „Home“ am Tor. Alex und seine Bande brechen mit maskierten Gesichtern in das Haus ein und greifen den Ehemann der Frau an. Sie rauben sie aus und vergewaltigen die Frau. Eines der Gegenstände, die sie im Haus finden, ist ein unvollendeter Roman des Mannes namens F. Alexander. Sein Manuskript trägt den Titel „A Clockwork Orange“, ein Titel, von dem Alex wenig hält. Das Buch ist eine Kritik an der Regierung, sowohl wegen ihrer Unterdrückung der bürgerlichen Freiheiten als auch wegen ihrer Schaffung eines Wohlfahrtsstaates. Alex’ Bande zerstört das Buch. Im wirklichen Leben von Burgess wurde seine Frau von einer Gruppe amerikanischer Soldaten brutal vergewaltigt; Echos dieses Ereignisses fließen in diese Szene ein. Alex und seine Bande streiten sich und er geht nach Hause zum Haus seiner Eltern, wo er inmitten von Vergnügen einschläft. Am nächsten Tag besucht ihn PR Deltoid, sein Post-Corrective Advisor. Er warnt Alex, dass er in große Schwierigkeiten geraten wird, wenn er sein derzeitiges Verhalten beibehält. Er sagt, die Polizei werde ihn fassen. Danach geht Alex in den Musikladen, wo er ein paar zehnjährige Mädchen trifft. Er lockt sie zurück in seine Wohnung, wo er sie betrunken macht und sie dann vergewaltigt. Später in der Milkbar überzeugt die Bande Alex davon, dass sie ein weiteres Haus ausrauben müssen – diesmal ein größeres. Sie finden ein solches Haus und darin eine ältere Frau. Sie versucht gegen Alex zu kämpfen, aber er schlägt sie mit einer Statue und schlägt sie bewusstlos. Als die Droogs Polizeisirenen hören, schlägt Dim Alex mit einer Kette bewusstlos; Sie verlassen Alex. Er ist verhaftet.

Im Gefängnis stattet ihm PR Deltoid einen weiteren Besuch ab und spuckt ihm ins Gesicht. Alex erfährt, dass die ältere Frau gestorben ist. Er denkt, dass er jetzt alles getan hat, und denkt darüber nach, dass er schon mit fünfzehn Jahren so viel Böses getan hat. Der zweite Teil des Buches folgt Alex’ Leben im Staatsgefängnis, das er als „staja“ bezeichnet. Obwohl er einen anderen Gefangenen tötet, weil er ihm sexuelle Vorschläge gemacht hat, gilt Alex ansonsten als vorbildlicher Gefangener. Ihm wurde die Möglichkeit geboten, sich Ludovicos Technik zu unterziehen. Wenn er das tut, wird er aus dem Gefängnis entlassen und muss nie mehr zurückkehren, also stimmt Alex zu. Die von BF Skinner entwickelte Behandlung ist experimentell. Die Behandlung macht Alex körperlich krank, wenn er Gewalt sieht. Durch die Konditionierung seines Verhaltens wird Alex seines freien Willens beraubt und für geeignet befunden, aus dem Gefängnis entlassen zu werden. Im dritten Teil des Romans wird Alex zum Opfer. Er wird von einem Pensionär aus seinem Haus gedrängt, von einer Gruppe älterer Männer geschlagen und von Billyboy und Dim, die jetzt Polizisten sind, entführt. Sie bringen ihn aufs Land, wo sie ihn angreifen und sterben lassen – aber Alex überlebt. Er findet das Haus mit der Aufschrift „Home“ am Tor und wird von F. Alexander aufgenommen, der will, dass Alex ihm hilft, die Regierung zu stürzen. Als F. Alexander erkennt, wer Alex ist, sperren er und seine Freunde Alex ein. Sie setzen ihn einer Endlosschleife klassischer Musik aus, die Teil seiner Konditionierung mit Ludovicos Technik war. Alex wird wahnsinnig und begeht Selbstmordgedanken. Er versucht, aus einem Fenster in den Tod zu springen, überlebt aber und landet im Krankenhaus. Der Sturz macht Ludovicos Behandlung rückgängig und Alex verspürt erneut eine Liebe zur Gewalt. Während im Krankenhaus, Er wird vom Innenminister besucht, der ihm mitteilt, dass F. Alexander und seine Freunde festgenommen und eingesperrt wurden. Außerdem bietet er Alex einen lukrativen Job an, solange er die Regierung unterstützt. Am Ende der Geschichte landet Alex mit einer neuen Gruppe von Droogs wieder in der Milchbar. Mit achtzehn Jahren hält er sich für alt. Während seine Bande gewalttätig ist, beschränkt er sich darauf, Befehle zu erteilen und zuzusehen, wie die Droogs sie ausführen.

Als er seinem alten Gangkollegen Pete begegnet, beginnt er sich nach einer Familie zu sehnen. Pete ist verheiratet und hat einen Job bei einer Versicherungsgesellschaft. Alex stellt fest, dass die Jugend animalisch ist, aber auch vergeht. Burgess schrieb seinen Roman 1962. 1971 wurde er in einen Spielfilm unter der Regie von Stanley Kubrick adaptiert. Die Geschichte fand 1987 ihren Weg auf die Bühne. „Clockwork Orange“ wurde in den 1970er-Jahren auch als Name für einen politischen Plot, eine U-Bahn in Glasgow oder die niederländische Fussballnationalmannschaft Anfang der 1970er-Jahre verwendet. Matt Groening hat den Roman in einer Folge seiner Fernsehserie „Die Simpsons“ persifliert.