„Eine Weihnachtserinnerung“ von Truman Capote Automatische übersetzen

„A Christmas Memory“ ist eine kurze Lebenserinnerung von Truman Capote, in der er sich an seine Kindheit in Alabama erinnert. Capote wurde 1924 in New Orleans geboren, verbrachte aber den größten Teil seines jungen Lebens bei den Verwandten seiner Mutter in Monroeville, Alabama. Sein Vater wurde wegen Betrugs inhaftiert und seine Eltern ließen sich schließlich scheiden. Nach seiner Zeit in Alabama zog Truman zu seiner Mutter nach New York und änderte seinen Nachnamen von Persons in Capote, nachdem seine Mutter wieder geheiratet hatte. Ende der 1940er-Jahre begann er für „The New Yorker“ zu arbeiten. Eine gewisse Berühmtheit erlangte er, als seine frühen Geschichten über seine Jugend in Alabama in „Harper’s Bazaar“ erschienen. 1958 veröffentlichte er die Novelle „Frühstück bei Tiffany“, die nur drei Jahre später mit Audrey Hepburn verfilmt wurde. Capotes Ruhm wurde durch seinen Roman „Kaltblütig“ von 1966 gefestigt. die er auf einem realen Mord basiert. Er starb 1984 an anhaltendem Drogen- und Alkoholmissbrauch, ohne sein selbsternanntes „Meisterwerk“ „Answered Prayers“ vollendet zu haben. Teile von „A Christmas Memory“ erschienen ursprünglich 1956 vollständig in der Zeitschrift „Mademoiselle“ "Frühstück bei Tiffany". Die Geschichte wurde schließlich 1966 als eigenständiges Buch von Random House Publishing neu veröffentlicht. Die Geschichte wird in der ersten Person von einem siebenjährigen Jungen namens „Buddy“ erzählt, obwohl sein richtiger Name im Text nie erwähnt wird. Er wird Buddy von einem exzentrischen, 60-jährigen entfernten Cousin genannt, der einst einen Freund aus Kindertagen namens Buddy hatte, der in den 1880er Jahren starb. Ebenso wird dieser Cousin in der Geschichte nie genannt, oft einfach als „mein Freund“ bezeichnet. In späteren Adaptionen heißt sie jedoch Sook, nach Capotes Cousine Miss Sook Faulk. Die Geschichte beschreibt mehrere Weihnachtstraditionen, denen sich das Paar im letzten Jahr hingegeben hat, bevor Buddy das Haus seines Verwandten endgültig verlässt. Es beginnt damit, dass Sook irgendwann im November verkündet, dass es „Obstkuchenwetter“ ist. Wie jedes Jahr fahren sie und Buddy mit seinem alten Kinderwagen zu den Obstgärten, um die restlichen Pekannüsse für die dreißig Kuchen zu sammeln, die sie backen wollen.

Nachdem sie eine Nacht damit verbracht haben, Pekannüsse zu schälen, zählen sie ihr ganzes Geld zusammen, um sicherzustellen, dass genug übrig ist, um am nächsten Tag die restlichen Zutaten für den Kuchen zu kaufen. Sie haben sehr wenig Geld gespart, da die Verwandten, bei denen sie leben, ihnen nur geringe Beträge zur Verfügung stellen. Buddy erinnert sich an die verschiedenen Möglichkeiten, Geld zu verdienen, die er und Sook im vergangenen Jahr ausprobiert haben. Im vergangenen Sommer haben sie ihr eigenes „Fun and Freak“-Museum mit Dias von Washington und New York sowie einer dreibeinigen Henne geschaffen. Außerdem erhielten sie von ihren anderen Familienmitgliedern einen Penny für jede erschlagene Fliege. Es wird von Anfang an klargestellt, dass weder Buddy noch Sook den anderen Familienmitgliedern nahe stehen. Die anderen Verwandten sind nur vage Gestalten, die Sook und Buddy züchtigen. Trotz ihres mageren Einkommens Sook gibt Buddy jeden Samstag zehn Cent, um mit seinen Freunden ins Kino zu gehen, obwohl sie selbst nie hingeht. Sie erklärt, dass dies daran liegt, dass sie Buddy lieber die Geschichte erzählen hören würde. So kann sie sich das besser vorstellen. Am nächsten Tag kaufen sie alle Kuchenzutaten, darunter auch Whisky, der damals in den USA illegal war. Sie machen einen besonderen Ausflug zu einem „sündigen“ Fischbrut- und Tanzcafé, das einem Riesen von Mann gehört, Mr. Haha Jones, so genannt, weil er nie lacht. Haha ist überrascht, als er eine alte Frau und ein Kind findet, die Whisky kaufen. Als sie ihm anbieten, ihn in Nickel zu bezahlen, gibt er ihnen die Flasche kostenlos, solange sie ihm einen Obstkuchen zurückbringen. Buddy erklärt, dass alle Kuchen an Leute verschenkt werden, die sie kaum kennen – ein Busfahrer, dem sie oft zuwinken, ein Missionar, der im vergangenen Jahr in der Stadt gepredigt hatte, eine Familie, deren Auto einmal vor dem Haus eine Panne hatte, und andere – die alle ihm und Sook ein wahrerer Freund zu sein scheinen als ihre eigene Familie. Wenn die Kuchen fertig sind, bleibt noch etwas Whisky übrig. Sook und Buddy trinken den Rest, singen und tanzen in der Küche, bis ein namenloser, amorpher Verwandter auftaucht, um Sook zu züchtigen, bis sie weint. Buddy kehrt in ihr Zimmer zurück, um sie zu trösten, und sie planen, am nächsten Tag ihren Weihnachtsbaum zu fällen. Die Passagen, die die Natur beschreiben, sind reich an Details und Elementen mit lokalem Kolorit. Sook und Buddy trinken den Rest, singen und tanzen in der Küche, bis ein namenloser, amorpher Verwandter auftaucht, um Sook zu züchtigen, bis sie weint. Buddy kehrt in ihr Zimmer zurück, um sie zu trösten, und sie planen, am nächsten Tag ihren Weihnachtsbaum zu fällen. Die Passagen, die die Natur beschreiben, sind reich an Details und Elementen mit lokalem Kolorit. Sook und Buddy trinken den Rest, singen und tanzen in der Küche, bis ein namenloser, amorpher Verwandter auftaucht, um Sook zu züchtigen, bis sie weint. Buddy kehrt in ihr Zimmer zurück, um sie zu trösten, und sie planen, am nächsten Tag ihren Weihnachtsbaum zu fällen. Die Passagen, die die Natur beschreiben, sind reich an Details und Elementen mit lokalem Kolorit.

Der Baum wird ausgewählt, gefällt und mühsam zurück zum Haus geschleppt, wo Sook und Buddy ihn mit selbstgemachten Dekorationen schmücken. Sie machen sich auch heimlich Geschenke. Buddy schämt sich, weil er Sook einen Drachen gemacht hat, den er im Vorjahr auch für sie gemacht hatte, obwohl er ihr gerne bessere Geschenke kaufen würde. In ähnlicher Weise äußert Sook, dass sie Buddy ein Fahrrad schenken möchte, ihm aber stattdessen auch einen Drachen gebaut hat. Sie erhalten weitere unpersönliche Geschenke von ihren Verwandten und gehen mit ihrem Hund Queenie auf die Weide, um die Drachen steigen zu lassen. Sook erzählt Buddy, dass sie oft versucht hat, sich vorzustellen, wie es sein muss, Gott zu sehen, und denkt, dass sie am Weihnachtstag Drachen auf der Weide steigen lassen möchte, bevor sie stirbt. Hier offenbart Buddy, dass es sein letztes Weihnachtsfest war Alabama. Er verbrachte die nächsten Jahre elend an Militärschulen. Sook schrieb ihm Briefe und schickte ihm jedes Jahr einen ihrer besonderen Obstkuchen, den sie jetzt alleine backte. Queenie wurde im folgenden Jahr von einem Pferd getreten und auf der Weide begraben. In ihren Briefen begann Sook, Buddy mit ihrer Jugendfreundin zu verwechseln, die bereits tot war. Schließlich erhielt Buddy die Nachricht, dass Sook selbst gestorben war, aber der Brief bestätigte nur, was Buddy bereits wusste. Die Geschichte endet, als Buddy eines Dezembers über den Campus seiner Militärschule geht und den Himmel nach einem Paar Drachen absucht. Sook begann Buddy mit ihrer Jugendfreundin zu verwechseln, die bereits tot war. Schließlich erhielt Buddy die Nachricht, dass Sook selbst gestorben war, aber der Brief bestätigte nur, was Buddy bereits wusste. Die Geschichte endet, als Buddy eines Dezembers über den Campus seiner Militärschule geht und den Himmel nach einem Paar Drachen absucht. Sook begann Buddy mit ihrer Jugendfreundin zu verwechseln, die bereits tot war. Schließlich erhielt Buddy die Nachricht, dass Sook selbst gestorben war, aber der Brief bestätigte nur, was Buddy bereits wusste. Die Geschichte endet, als Buddy eines Dezembers über den Campus seiner Militärschule geht und den Himmel nach einem Paar Drachen absucht.