„Die barbarische Baumschule“ von Héctor Tobar Automatische übersetzen

„The Barbarian Nurseries“ ist ein zeitgenössischer Roman, der in Los Angeles und anderen Stadtteilen von Orange County spielt. Der Autor Héctor Tobar stammt aus Los Angeles und ist ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Romanautor und Journalist, der zuvor wöchentliche Kolumnen schrieb und als Auslandskorrespondent für die „LA Times“ tätig war. Sowohl dieser Roman als auch seine früheren Romane konzentrieren sich hauptsächlich auf das Leben von Einwanderern in Kalifornien. „The Barbarian“ Nurseries war ein bemerkenswertes Buch der New York Times und gewann die California Book Award Gold Medal for Fiction.

„The Barbarian Nurseries“ beginnt in einer Wohnanlage in Orange County, wo Scott und Maureen Torres-Thompson mit ihren drei Kindern Brandon, Keenan und Baby Samantha leben. Früher hatten sie drei mexikanische Angestellte, haben aber kürzlich zwei von ihnen aufgrund finanzieller Schwierigkeiten entlassen, die durch Fehlinvestitionen nach dem Verkauf von Scotts gescheitertem Startup MindWare verursacht wurden. Das einzige verbleibende Mitglied des Haushaltspersonals ist Araceli, das Hausmädchen, das die Familie aufgrund ihrer schweigsamen Art als „Madame Weirdness“, „Sergeant Araceli“ und „Little Miss Sunshine“ bezeichnet.

Die Torres-Thompsons und ihre soziale Gruppe glauben, „sich selbst als kulturelle Kultivierte“ zu betrachten, erkennen aber nie wirklich ihre mexikanisch-amerikanischen Mitarbeiter oder ihre Kultur an. Beide sind unzufrieden, kommunizieren aber nie wirklich miteinander.

Während eines Streits über Geld, das Maureen ausgegeben hat, um die schlecht beratenen tropischen Pflanzen im Hinterhof durch einen Sukkulentengarten zu ersetzen, drängt Scott sie an einen Couchtisch. Am nächsten Morgen beschließen beide Eltern getrennt, für ein paar Tage zu gehen, da sie glauben, dass der andere immer noch da ist, um sich um die Jungen zu kümmern – da Maureen Baby Samantha mitnimmt. Sie gehen auch davon aus, dass „Araceli da wäre, um zu verhindern, dass der Haushalt auseinanderbricht und die Jungs hungern“.

Araceli findet beide Eltern ohne Erklärung fort und kann trotz aller Bemühungen keinen von ihnen kontaktieren. Vier Tage mit den Jungen allein gelassen, beschließt Araceli zu versuchen, sie zum Haus ihres Großvaters zu bringen. Sie könne sie nicht einfach verlassen, denn das „wäre ein Verzicht auf Verantwortung, auch wenn sie gegen ihren Willen in Aracelis Obhut gelassen worden wären“.

Mit nur einer auf ein sehr altes Foto des Großvaters gekritzelten Adresse als Hinweis nimmt Araceli die beiden Jungen mit auf eine Reise durch Los Angeles. Als sie die Adresse erreichten, „war klar, dass el abuelo Torres hier nicht weggegangen ist und hier nicht leben konnte, weil alles an diesem Ort Armut und Lateinamerika schrie“. Araceli gibt jedoch nicht auf; Unterstützt von ein paar Leuten, die sie unterwegs trifft, nimmt sie sie als nächstes mit nach Huntington Park, in der Hoffnung, dass der Großvater dort lebt.

Inzwischen sind Scott und Maureen zu Hause angekommen und haben das Haus leer vorgefunden. Entsetzt über die Erkenntnis, was sie getan haben, rufen sie die Polizei, die zusammen mit den Medien die Geschichte über die Maßen aufbläst. Es dauert nicht lange, bis die Schlagzeilen lauten: „Grenze dicht! Kalifornische Jungs im Alien-Kidnap-Drama“.

Die Jungen, deren lebhafte Vorstellungskraft die Reise zu einer fantastischen Suche gemacht hat, sehen sich selbst im Fernsehen und rufen ihre Eltern an. Araceli beschließt zu gehen, bevor die Polizei eintrifft, da sie feststellt, dass sie keine Einwanderungspapiere hat. Die Polizei verfolgt sie jedoch und nimmt sie fest.

Nach ihrer ersten Freilassung wird sie zum großen Teil wegen Ian Goller, dem stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt, erneut verhaftet, der „naive lateinamerikanische Einwanderer“ wie Araceli hasst, da er glaubt, dass sie Zeitverschwendung des Rechtssystems sind.

Araceli und die Torres-Thompsons durchleben unabhängig voneinander „diese Medienplage“, während die Öffentlichkeit Partei ergreift. Sie „bewundern die Macht des Fernsehens und der Zeitungen, [sie] Fremden bekannt zu machen“ (360). Nach einem kurzen Prozess, bei dem Araceli einen Plädoyer ablehnt, der ihre sofortige Abschiebung nach sich gezogen hätte, wird sie freigelassen.

Um den Einwanderungsbeamten zu entkommen, die wahrscheinlich nach ihr suchen, flieht Araceli mit Felipe, einem Mann, den sie mag, durch die Wüste. Am Ende muss sie sich entscheiden, ob sie zurück nach Mexiko geht oder in den USA bleibt. Sie zeigt in die Ferne und sagt zu ihm: „auf diese Weise“ (422).