„Unterwegs“ von Jack Kerouac Automatische übersetzen

„On the Road“, veröffentlicht 1957, ist ein Roman des prominenten Beat-Generation-Autors Jack Kerouac, der an seine Überlandreisen durch die USA Ende der 1940er Jahre erinnert. Es untersucht Konzepte von Gesellschaft, Freiheit und vor allem Freundschaft.

Sal Paradise (Kerouacs Pseudonym) ist der Protagonist und Erzähler der Geschichte, während andere Schlüsselfiguren für andere Beat-Koryphäen in seinem Kreis stehen, darunter der Dichter Allen Ginsberg (am besten bekannt für das revolutionäre Gedicht „Howl“ von 1956) und der Schriftsteller William S. Burroughs )der 1959 den Roman „Naked Lunch“ verfasste). In auffälligem Kontrast zu diesen Intellektuellen steht jedoch die zentrale Figur, deren Reisen eher buchstäblich sind – und deren Liebe zum Leben auf der Straße ansteckend ist. „Unterwegs“ gilt vielen als einer der wichtigsten und einflussreichsten Romane des 20. Jahrhunderts. Mit seinen lebhaften Charakteren und unglaublichen Lebenserfahrungen ist der Roman eine unauslöschliche Momentaufnahme der amerikanischen Unruhe und einer aufkeimenden Gegenkultur Mitte des Jahrhunderts. Als moderner Klassiker gefeiert, wurde es in einen gleichnamigen Film (veröffentlicht 2012) adaptiert. Sal Paradise (nach Kerouac) ist ein junger Schriftsteller, der Ende der 1940er Jahre an der Ostküste der USA lebte. Nachdem er sich kürzlich von einer Krankheit geschieden und erholt hat, trifft er einen chaotischen jungen Mann namens Dean Moriarty (basierend auf Kerouacs engem Freund Neal Cassady), dessen Überschwang eine tiefgreifende Wirkung auf ihn hat. Dean, der kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde, bricht die Regeln der Gesellschaft auf eine Weise, die Sal sich nie vorstellen könnte. Ob er aus Spaß Autos stiehlt, alle Drogen nimmt, die er finden kann, oder Bigamie begeht, indem er zwei Frauen heiratet, Deans beharrliche Kriminalität und seine Weigerung, sich an soziale Normen zu halten, bezaubern Sal. Inspiriert von Dean und abenteuerlustig beschließt Sal, das Leben in vollen Zügen zu genießen, indem er per Anhalter nach Denver fährt, um sich mit Dean und ihrem Freund Carlo Marx (nach dem Dichter Allen Ginsberg) zu treffen. Auf seinem Weg nach Denver fährt Sal mit Lastwagenfahrern und Bauern, fährt manchmal mit dem Bus und trifft viele bunte Mitreisende. In Denver trifft er sich mit Dean, Carlo und anderen, und sie besuchen verrückte Partys und führen lange, introspektive Gespräche bis tief in die Nacht. Sal verlässt schließlich Denver nach San Francisco und trifft sich wieder mit seinem alten Freund Remi Boncoeur. Sal und Remi arbeiten in Sackgassen und haben Mühe, über die Runden zu kommen – bis Sal beschließt, wieder auf die Straße zu gehen. Auf seinen Reisen lernt er eine junge Mexikanerin namens Terry kennen und verbringt mehrere Monate mit ihr und ihrem kleinen Sohn in einem Zelt. Er kämpft mit schwierigen Handarbeitsjobs (die alles sind, was er finden kann) und erkennt, dass er Terry verlassen und nach Osten zurückkehren muss. Sal kehrt nach New York zurück und geht zum Haus seiner Tante. Bei seiner Ankunft entdeckt er, dass er Dean gerade vermisst hat. Im Winter 1948 besucht Sal Verwandte in Virginia. Dean kommt unerwartet mit seiner ersten Frau Marylou an, nachdem er seine zweite Frau Camille und ihr neugeborenes Baby verlassen hat. Sal verspürt sofort den Drang, wieder zu reisen, und er weiß, dass Dean ihn zurück auf die Straße locken wird. Dean bietet an, einige Möbel zwischen Virginia und dem Haus von Sals Tante in New Jersey zu transportieren, und sie machen die Reise in zwei ungeordneten Reisen. Nach ihrer Rückkehr nach New York trinken sie, feiern und hören Jazz. Dean, Sal und Marylou fahren dann nach New Orleans, wo sie einige Wochen bei einem drogenabhängigen Freund, Old Bull Lee (basierend auf William S. Burroughs), bleiben, bevor sie ihre Reise nach San Francisco fortsetzen. Dort verlässt Dean Sal und Marylou, um zu Camille zurückzukehren. Bald verlässt auch Marylou Sal und nimmt eine Beziehung mit einem reichen älteren Mann auf. Sal kehrt dann nach New York zurück, ist aber bald unruhig und nimmt im folgenden Frühjahr einen Bus nach Denver. Er entdeckt, dass keiner seiner Freunde in der Stadt ist, fühlt sich einsam und geht zurück nach San Francisco, wo er bei Dean und Camille auftaucht. Seine Ankunft lockt Dean zurück auf die Straße und nachdem Dean sich mit Camille gestritten hat, bittet er Sal, mit ihm nach Denver zu gehen, um zu versuchen, Deans Vater zu finden. Sie sprechen auch über spätere Reisen nach Italien. Sal beginnt zu begreifen, dass Dean sich nur um sich selbst kümmert, obwohl er nicht anders kann, als sich zu amüsieren, wenn er und Dean verrückte Abenteuer erleben. Sie reisen wieder quer durch Amerika, indem sie per Anhalter mitfahren, stehlen, betrügen und versuchen, Frauen aufzureißen. Als sie Denver erreichen, streiten sie sich kurz, als Dean darauf hinweist, dass Sal älter ist als er, aber sie versöhnen sich schnell. Jedoch, Dean kann seinen Vater nicht finden und ist enttäuscht, als er erfährt, dass der Rest der Familie nichts mit ihm oder seinem Vater zu tun haben will. Sal und Dean fahren dann in einem geliehenen Cadillac nach Chicago. Dean fährt hart und schnell, zerstört das schöne Auto und übergibt es dem Besitzer als zerbeultes Wrack. Sie reisen von Chicago nach Detroit und kehren dann nach New York zurück. Dean trifft auf einer Party eine Frau namens Inez. Innerhalb weniger Monate ist sie schwanger. 1950 verspürt Sal erneut den Drang zu reisen. Dean hat sich in ein scheinbar vernünftiges Leben eingelebt und arbeitet auf einem Parkplatz, um Inez zu unterstützen, während er Camille Kindergeld schickt. Sal bemerkt, dass sich sein Freund verändert zu haben scheint und reist alleine nach Denver. Dort planen Sal und sein Freund Stan Shepherd eine Reise nach Mexiko. Jedoch, er erfährt, dass Dean sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben hat und nach Denver rast, um seine Freunde zu sehen. Voller Energie kommt er in der Stadt an, fast unfähig, vernünftig zu sprechen. Sal, Stan und Dean reisen nach Mexiko. Auf ihrer Reise werden sie sehr stoned und besuchen ein Bordell. Sie fahren durch den Dschungel, bis sie Mexiko-Stadt erreichen, wo Sal an Ruhr erkrankt und Fieber bekommt. Als er sich zu erholen beginnt, ist Dean bereit zu gehen. Er verlässt Sal in Mexiko-Stadt und kehrt in die USA zurück. Sal versteht endlich, dass Dean ein schlechter Freund ist. Als Sal in die USA zurückkehrt, lernt er eine Frau namens Laura kennen und verliebt sich in sie, und sie planen, nach San Francisco zu ziehen. Dean hört von dem Plan und verspricht, ihm beim Umzug zu helfen. Dean kommt jedoch fünf Wochen zu früh und kann kaum einen zusammenhängenden Satz aneinanderreihen. Die Pläne fallen auseinander. Letztlich, Dean muss zurück nach Westen reisen. Sal lässt ihn an einer Straßenecke in der Nähe des Bahnhofs stehen und fährt davon. Später sitzt Sal auf einem Pier und starrt in den Sonnenuntergang, während er über Dean Moriartys unvergesslichen Eindruck auf sein Leben nachdenkt.