„Der Tod von Artemio Cruz“ von Carlos Fuentes, Transl. Alfred J. MacAdam Automatische übersetzen

Der in Panama geborene mexikanische Schriftsteller Carlos Fuentes schrieb 1962 „Der Tod des Artemio Cruz“ („La Muerte de Artemio Cruz“). Es war Fuentes’ dritter Roman und etablierte ihn als bedeutende Figur der lateinamerikanischen Literatur. Der Roman gehört zum lateinamerikanischen Boom der 1960er und 1970er Jahre, in dem wichtige Werke lateinamerikanischer Schriftsteller wie Julio Cortázar (Argentinien) und Gabriel García Márquez (Kolumbien) für die Verbreitung in Europa und den Vereinigten Staaten übersetzt wurden. Obwohl die Geschichte von Cruz auf reale Ereignisse und Menschen in der mexikanischen Revolution anspielt, ist der Roman eine Fiktion.

Der ursprünglich spanische Roman wurde 1962 von der mexikanischen Verlagsgruppe „Fondo de Cultura Económica“ veröffentlicht. Eine englische Übersetzung wurde 1964 von Farrar, Strauss und Giroux (FSG) veröffentlicht. Eine neuere Übersetzung von Alfred MacAdam, erschienen 1991 bei FSG, bildet die Grundlage für diesen Studienführer. Inhaltswarnung: Dieser Leitfaden enthält explizite Sprache und behandelt sexuelle Gewalt, Krieg und Tod. Vor dem Hintergrund der mexikanischen Revolution beschreibt der Roman Artemio Cruz’ Entwicklung von einem verwaisten Bauernkind zu einem idealistischen Soldaten der Revolution zu einem korrupten, rücksichtslosen und wohlhabenden Politiker. Der Roman umspannt Cruz’ Leben, von der Gegenwart im Jahr 1960, als Cruz 71 Jahre alt ist und auf dem Sterbebett liegt, bis zu seiner Geburt im Jahr 1889. Der Roman ist strukturell und stilistisch komplex. Die Kapitel sind nicht chronologisch geordnet, Springen zwischen früheren und späteren Perioden in Cruz’ Leben; das letzte Kapitel endet mit seiner Geburt. Der Roman verwendet verschiedene Erzählstimmen; Die Gegenwart des Romans verwendet die Gegenwartsform der ersten Person, um Cruz ’körperliche Schmerzen und Beobachtungen zu beschreiben. Andere Abschnitte verwenden die Vergangenheitsform der dritten Person für eine narrative Stimme, die Cruz oder anderen Charakteren folgt. Schließlich verwenden einige Teile des Romans das ungewöhnliche Futur (oder Imperativ) der zweiten Person – „du wirst“ – für Cruz’ interne Gespräche mit sich selbst. Die meisten Abschnitte des Romans sind Cruz’ Erinnerungen, und Fuentes schreibt sie in einem Stream-of-Consciousness-Stil. Verschiedene Abschnitte innerhalb desselben Kapitels wechseln zwischen verschiedenen erzählerischen Gesichtspunkten. Der Roman beginnt mit einem schwachen Artemio Cruz, einem ehemaligen Politiker, Immobilienmagnaten und Zeitungsmagnaten, der im Alter von 71 Jahren auf seinem Sterbebett liegt. Bei ihm sind seine Frau Catalina; seine Tochter Teresa; und seine lebenslange Sekretärin Padilla, die die Nachlassverwalterin von Cruz ist. Catalina und Teresa wollen, dass Cruz den Ort seines Testaments preisgibt, aber er weigert sich. Die folgende Zusammenfassung zeigt die Ereignisse der Handlung chronologisch und nicht so, wie sie im Roman dargestellt werden. Artemio Cruz wird 1889 als unehelicher Sohn eines wohlhabenden Landbesitzers, Atanasio Manchaca, geboren: Manchaca vergewaltigte Cruz’ Mutter, Isabel Cruz, eine der versklavten Bauern, die Manchacas Land bearbeiteten. Isabel Cruz stirbt bei der Geburt, und Manchaca hätte befohlen, Cruz zu töten, aber ein anderer Landbesitzer ermordet Manchaca, um Manchacas Land zu stehlen. Isabels Bruder Lunero zieht Cruz auf und sie arbeiten als Bauern auf dem Land des neuen Landbesitzers. Cruz weiß nicht, dass Lunero sein Onkel ist. 1911, Der 22-jährige Cruz wird ein Soldat, der in der mexikanischen Revolution an der Seite von Venustiano Carranza kämpft, einem von den USA unterstützten General, der sich den Streitkräften von Francisco „Pancho“ Villa im Norden und Emiliano Zapata im Süden entgegenstellt. Jede Fraktion hat eine andere Vision für die demokratische Zukunft Mexikos. Die mexikanische Revolution ist ein klassenbasierter Bürgerkrieg. Es begann 1910, als der kolonialistische Präsident Porfirio Díaz die Forderungen der Bevölkerung nach wirtschaftlicher Gerechtigkeit und Landreform nicht erfüllte. Zu dieser Zeit unterhielt Mexiko ein feudalistisches System namens „la encomienda“, das während der spanischen Herrschaft begonnen wurde und in dem wohlhabende Landbesitzer die Gewinne der Bauern einheimsten, die ihr Land bearbeiteten. 1911 trat Díaz zurück und floh aus dem Land. Jetzt kämpfen revolutionäre Fraktionen gegeneinander und gegen die Bundesarmee )„federales“), die versucht, die gestürzte Regierung wiederherzustellen. Die Revolution hat auch eine rassische und ethnische Dimension. Die Oberschicht-Minderheit der mexikanischen Gesellschaft sind „Criollos“, Nachkommen der spanischen Kolonisatoren, während die mexikanische Bevölkerung „Mestizen“ sind, eine Mischung aus spanischem und indigenem mexikanischem Erbe. Cruz’ ethnische Zugehörigkeit als Sohn eines „Criollo“-Landbesitzers, der seine indigene Mutter sexuell missbrauchte, symbolisiert Mexikos größeren Klassenkonflikt und seine Kolonialgeschichte. Als Soldat widmet sich Cruz der Umverteilung von Land an die Bauern im Norden. Während einer seiner Missionen im Jahr 1913 trifft er Regina, eine junge Frau in dem Dorf, in dem seine Truppe lagert. Er verletzt Regina sexuell und sie haben eine romantische Liebesbeziehung. Sie verbringen sieben Monate zusammen, bis Cruz eines Tages ins Dorf zurückkehrt und Regina erhängt vorfindet. Dieser Moment verbittert ihn und lässt ihn seinen Zweck und den Zweck der Revolution in Frage stellen. 1915 überfallen die „Villistas“ das Bataillon von Cruz und nehmen ihn gefangen. Im Gefängnis lernt Cruz Gonzalo Bernal kennen, einen jungen Soldaten, der desillusioniert ist. Gonzalo ist der Sohn des wohlhabenden Landbesitzers Gamaliel Bernal, und er erzählt Cruz von seiner schönen Schwester Catalina und wie Carranza ihn betrogen hat. Nachdem er Gonzalo zugehört hat, beschließt Cruz, die Seiten zu wechseln und macht einen Deal, um aus dem Gefängnis zu kommen. Gonzalo wird von einem Erschießungskommando hingerichtet und Cruz unternimmt keinen Versuch, ihn zu retten. Stattdessen besucht Cruz Gamaliel Bernal unter dem Vorwand, seinen Sohn zu kennen, mit der wirklichen Absicht, Catalina zu heiraten und Bernals Land zu erben. Cruz Plan gelingt, und als Bernal ein paar Jahre später stirbt, er hinterlässt seinen Nachlass Catalina und den Nießbrauch (die Kontrolle über das Eigentum) Cruz. Von diesem Zeitpunkt an lebt Cruz sein Leben auf der Suche nach Reichtum und Macht. Cruz und Catalina führen eine lieblose Ehe; Sie heiratete ihn auf Befehl ihres Vaters und ärgert sich darüber, dass Cruz ihren Nachlass kontrolliert. Mit illegalen Methoden erweitert Cruz den Landbesitz der Familie. Danach kauft er eine Zeitung in Mexiko-Stadt, mit der er seinen Landbesitz und seinen Einfluss weiter ausbaut. Er nutzt die Zeitung, um Unternehmen zu erpressen und den Ruf von Politikern zu ruinieren, die nicht mit ihm kooperieren. Er hilft korrupten Unternehmen dabei, natürliche Ressourcen in die Vereinigten Staaten zu verkaufen. Cruz und Catalina haben einen Sohn, Lorenzo, und eine Tochter, Teresa. Als Lorenzo 12 ist, schickt Cruz ihn, um das Anwesen der Familie in Cocuya zu leiten. Er tut dies, um Catalina zu verletzen, wen er kennt, ist dem Jungen ergeben. Als Lorenzo 17 wird, folgt er seiner idealistischen Natur und geht nach Spanien, um gegen die Faschisten zu kämpfen. Er wird in der Schlacht getötet und lässt Cruz nur mit Teresa zurück, die er ignoriert. Auf seinem Sterbebett belügt Cruz sowohl seine Frau als auch seine Tochter über den Ort seines Testaments. Am Ende hinterlässt er den größten Teil des Nachlasses Padilla, der sein treuer Berater war. Cruz nutzt sein Gedächtnis, um bis zu seinen letzten Augenblicken gegen den Tod anzukämpfen, während er sich der körperlichen Veränderungen, die ihm ungewohnte und unangenehme Schmerzen zufügen, immer bewusster wird. Er versucht verzweifelt, sich selbst davon zu überzeugen, dass er ein ehrenhaftes Leben geführt hat und dass seine grausamen und illegalen Taten einer größeren Sache dienten. Da die Ereignisse seines Lebens nicht in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind,