„Pincher Martin“ von William Golding Automatische übersetzen

„Pincher Martin“ ist ein Roman des britischen Autors William Golding, der erstmals 1956 veröffentlicht wurde. Er spielt während des Zweiten Weltkriegs und erzählt die Geschichte eines Leutnants der Royal Navy namens Christopher Hadley Martin, der nach dem Untergang seines Schiffes auf einer unwirtlichen Insel angespült wird. Obwohl das Buch nominell eine Überlebensgeschichte ist, handelt es sich in erster Linie um Martins spirituelle und metaphysische Reise, während er darum kämpft, seine geistige Gesundheit zu bewahren, während er auf Rettung wartet.

Dieser Studienführer bezieht sich auf die von Faber & Faber herausgegebene Ausgabe 2013. Nachdem ein deutsches U-Boot sein Schiff in der Nacht angegriffen hat, schlägt Leutnant Christopher Hadley Martin im kalten Wasser des Nordatlantiks um sich. Scheinbar der einzige Überlebende, bläst er seinen Rettungsring auf und streift seine Seestiefel ab, um besser über Wasser zu bleiben. Am Morgen werfen ihn die Wellen auf einen großen Felsen, der außer Algen, Meeresschnecken und anderen wirbellosen Meerestieren ohne Leben ist. Martin verlässt sich auf seine Intelligenz und seinen starken Lebenswillen und sucht nach Wasser, Unterkunft und Nahrung. Die letzten beiden findet er in einer kleinen Höhle, in der sich ein Becken mit Süßwasser und jede Menge unappetitlicher, aber technisch essbarer Muscheln und Anemonen befinden, die sich an den Felsen unterhalb der Wasserlinie klammern. Seine grundlegendsten Bedürfnisse erfüllt, Als nächstes konzentriert sich Martin darauf, seine geistige Gesundheit zu bewahren, indem er verschiedene Teile des Felsens benennt und mit sich selbst spricht. Er kommt zu dem Schluss: „Im normalen Leben ist lautes Reden ein Zeichen von Wahnsinn. Hier ist es ein Identitätsnachweis“. Eingestreut in seine Überlebensbemühungen geben Bilder aus Träumen und Erinnerungen Martins Leben vor dem Krieg Gestalt, als er ein kämpfender Schauspieler war. Diese Erinnerungen offenbaren einen niederträchtigen Schurken, der wenig Skrupel hat, Affären mit den Frauen und Freundinnen seiner Freunde und Kollegen zu führen. Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, bat er einen dieser Kollegen, einen Produzenten, ihm zu helfen, der Einberufung in die Streitkräfte zu entgehen, aber der Produzent lehnte ab. Martin denkt auch oft an seinen Freund Nathaniel, der ungefähr zur gleichen Zeit zur Marine ging, auf demselben Schiff diente und vermutlich während des Angriffs starb. Auf dem Berg, Martin erleidet einen schrecklichen Fieberanfall, in dessen Verlauf er einige der dunkelsten Momente seines Lebens noch einmal durchlebt. Als Zivilist fixierte er sich auf eine junge Frau namens Mary. Eines Nachts nahm er sie mit zum Autofahren, und als sie sich weigerte, Sex mit ihm zu haben, begann er zu schnell zu fahren und drohte, das Auto gegen einen Baum zu fahren, wenn sie ihre Meinung nicht ändere. Schließlich hielt er das Auto an, nur um Mary am Straßenrand zu vergewaltigen. Diese Bilder weichen Erinnerungen an Nathaniel, der ihm erzählte, dass er und Mary sich verlobten, kurz nachdem Martin sie vergewaltigt hatte. Martin erinnert sich dann an die Nacht des U-Boot-Angriffs, als Martin aus Rache für die Heirat mit Mary Nathaniel ermorden wollte, indem er ihn über Bord warf – bis der Torpedo einschlug. Obwohl Martin sich vom Fieber erholt, hängt sein Verstand an einem seidenen Faden. Als ein Hurrikan zuschlägt, scheint Martin völlig den Bezug zur Realität zu verlieren. Als Wind und Regen ihn schlagen, argumentiert er mit einer Halluzination von Nathaniel über den Tod. Martin besteht darauf, dass er überlebt hat, während seine Schiffskameraden es nicht taten, weil er einen überlegenen Lebenswillen besitzt. Am Ende bröckelt Martins Wahrnehmung jedoch zu einer Vision von riesigen Hummerscheren und schwarzen Blitzen, die alles auslöschen, einschließlich des Felsens und letztendlich sich selbst. Im letzten Kapitel landet ein britischer Offizier auf einer kleinen Insel, um eine an Land gespülte Leiche zu bergen. Auf dem Erkennungszeichen der Leiche steht „Christopher Hadley Martin“. Als der Mann, der die Leiche gefunden hat, den Offizier fragt, ob Martin gelitten habe, antwortet der Offizier: „Er hatte nicht einmal Zeit, seine Seestiefel auszuziehen“. Dies zeigt, dass sich alles in den vorangegangenen Kapiteln in Martins Kopf in den letzten Augenblicken seines Lebens abgespielt hat,