„Die Feenkönigin“ von Edmund Spenser Automatische übersetzen

Edmund Spensers „The Faerie Queene“ ist ein englisches Epos des 16. Jahrhunderts. Spenser beabsichtigte ursprünglich, das Gedicht als eine Reihe von zwölf Büchern zu gestalten, die jeweils einer von zwölf moralischen Tugenden gewidmet sind, wie sie durch die Charaktere von zwölf Rittern veranschaulicht werden. In einer an Sir Walter Raleigh gerichteten Einführung erklärt Spenser, dass die Feenkönigin Gloriana sowohl Queen Elizabeth als auch die abstrakte Idee von Glory repräsentiert. König Artus, den Spenser als Inbegriff aller zwölf Tugenden darstellt, erlebt eine Vision von Gloriana und findet sie im „Feenland“, wo sie ihr zwölftägiges Fest veranstaltet. Jeden Tag unternimmt ein anderer emblematischer Ritter eine Quest, wobei Arthur sich oft den Eskapaden anschließt. Buch 1 beginnt nicht mit dem Fest der Königin, sondern mit dem laufenden Abenteuer des Redcrosse-Ritters, der „Holiness“ repräsentiert. Als Lady Una einen Krieger auffordert, das Königreich ihrer Eltern von einem wütenden Drachen zu befreien, schickt Gloriana Redcrosse auf die Mission. Redcrosse reist mit Una und besiegt Error, ein lästiges Monster, dem sie begegnen. Bald darauf verzaubert der Magier Archimago Redcrosse, damit er glaubt, Una sei unkeusch, und er verlässt sie. Während Una mit einer schützenden Löweneskorte weiterreist, verfällt Redcrosse dem Bann der Hexe Duessa und landet im Kerker des Riesen Orgoglio. Als Una von seiner Notlage erfährt, rekrutiert sie Arthur, um Orgoglio zu töten und Redcrosse zu retten. Wieder mit Una unterwegs, verfällt Redcrosse der „Despair“. Una führt ihn zum Haus der Heiligkeit, wo er seinen Geist wiedererlangt und entdeckt, dass seine wahre Identität St. George ist. Sie kommen schließlich in Unas Königreich an; Redcrosse tötet den Drachen und er und Una verloben sich. Die Tugend der „Temperance“ und ihres Schutzpatrons Sir Guyon überwiegen in Buch 2. Guyon und sein Gefährte Palmer treffen auf Amavia, die durch einen Selbstmordakt fast tot ist. Mit ihren letzten Atemzügen erzählt sie ihnen, dass die Hexe Acrasia ihren Geliebten verführt und getötet hat. Guyon und Palmer schwören, diesen Tod zu rächen und die „Blaue der Glückseligkeit“ zu zerstören, wo Acrasia unwissende Ritter verzaubert, und reiten mit Amavias Baby davon.

Sie erreichen das Schloss von Medina, einer Frau mit angenehm ausgeglichenem Temperament, und sie vertrauen ihr das Kind an. Nach Raufereien mit den Brüdern Pyrochles und Cymochles und einer Flucht vor der Verführerin Phaedria besucht Guyon die Höhle des Mammon. Obwohl Guyon von dieser Kammer der Freuden gereizt wird, widersteht er seiner Verlockung und taucht erschöpft auf. Gerade als Pyrochles und Cymochles sich erneut auf ihn stürzen, erscheint Arthur und befreit Guyon von den kämpferischen Brüdern. Gemeinsam besuchen sie Almas Burg der Mäßigkeit. Guyon und Palmer segeln zu Acrasias Insellaube, wo sie zahlreichen sinnlichen Verlockungen trotzen, die darauf abzielen, Männer in die Falle zu locken. Sie überwältigen Acrasia, zerstören ihr böses Paradies und befreien die Gefangenen. Buch 3 betont die „Keuschheit“, wie sie hauptsächlich von der Ritterin Britomart verkörpert wird. Guyon, Arthur und Timias, Arthurs Knappe, begegnen Britomart, und sie werden Zeuge, wie ein Förster das Mädchen Florimell verfolgt. Während die Männer Florimell folgen, besucht Britomart das Schloss Joyeous und trifft sich mit Redcrosse. Sie gesteht, dass sie auf der Suche nach dem Ritter Artegall ist, in den sie sich verliebt hat, nachdem sie sein Bild in einem Zauberspiegel gesehen hat. Eine Beratung mit Merlin enthüllt, dass Britomart dazu bestimmt ist, Artegall zu heiraten und die Linie der britischen Monarchen zu finden. Währenddessen erhält Timias, nachdem der Förster ihn verwundet hat, Hilfe von der Jägerin Belphoebe, in die er sich verliebt. Die Geschichte ihrer Geburt – und die ihrer Zwillingsschwester Amoret – entfaltet sich. Florimell gerät mit einer Hexe, einem geilen Fischer, und Proteus, dem Meeresgott, in Konflikt, der sie in einer Unterwasserhöhle einsperrt, als sie seine Annäherungsversuche zurückweist. Nach einer Begegnung mit Malbecco, dessen treulose Frau zu mutwilligen Satyrn floh, Britomart trifft Sir Scudamore. Sie schließt sich seiner Mission an, seine Braut Amoret aus den Fängen von Busirane zu retten, und befreit Amoret dann im Alleingang aus dem Schloss des lüsternen Zauberers. Buch 4 hält die Tugend der „Freundschaft“ hoch. Britomart und Amoret suchen nach Scudamore. Amoret glaubt, dass Britomart im Ritterkostüm ein Mann ist, und ist erleichtert, ihren Fehler zu entdecken und ihre wachsende Zuneigung zu Britomart als Freundschaft neu zu berechnen.

Wenn ein Turnier angekündigt wird, um um Florimells geborgenen Gürtel zu kämpfen, zieht es viele Ritter an, darunter Britomart, Scudamore und zwei Freunde, Cambell und Triamond. Der Bericht über die Freundschaft zwischen Cambell und Triamond lehnt sich an Chaucers unvollendeten „Squire’s Tale“ an. In ihrer Ritterverkleidung triumphiert Britomart beim Turnier. Ein weiterer Inkognito-Ritter verbündet sich mit Scudamore, um Britomart herauszufordern; Während des Wettbewerbs rutschen ihre Helme ab. Britomart erkennt ihren Gegner als Artegall; sie versprechen ihre Liebe und stimmen einer Heirat zu. Amoret wird vermisst, also machen sich Britomart und Scudamore auf die Suche nach ihr. Nachdem Amoret von Hairy Carl entführt und in seiner Höhle eingesperrt wurde, entkommt er mit einer anderen Gefangenen, Aemylia. Die beiden sichern sich schließlich den Schutz von Arthur, der auch Aemylias Geliebten vor einem Monster rettet. Amoret und Scudamore kommen dann wieder zusammen. In der Zwischenzeit befiehlt Neptun Proteus, Florimell freizulassen, damit sie ihre Geliebte Marinell heiraten kann. Die Abenteuer von Artegall, dem Ritter der „Gerechtigkeit“, entfalten sich in Buch 5. Artegall wurde als Junge von Astraea, der Göttin der Gerechtigkeit, in die Lehre geschickt und wird nun damit beauftragt Befreiung von Irenas Königreich von der Tyrannei von Grantorto. Begleitet von Talus, dem „eisernen Mann“ von Astraea, begibt sich Artegall auf seine Suche und sorgt in den passenden Momenten für Gerechtigkeit. Nachdem sie an der Hochzeit von Florimell und Marinell teilgenommen haben, kämpfen Artegall und Talus gegen Radigund, eine mächtige Kriegerin, die Männer versklavt, um Hausarbeiten zu erledigen. Radigund besiegt Artegall, der von ihrer Schönheit fasziniert ist, und sie setzt ihn an die Arbeit. Talus erzählt Britomart von Artegalls Unglück und sie macht sich auf den Weg, um ihn zu retten. Bei Einbruch der Dunkelheit versteckt sie sich in der Kirche von Isis und träumt von ihrem zukünftigen königlichen Nachwuchs. Gestärkt durch diese Vision tötet Britomart Radigund und befreit Artegall, der seine Suche fortsetzt. Er besucht mit Arthur den Hof von Mercilla, wo sie Zeuge der Hinrichtung von Duessa werden. Dann besiegt Artegall Grantorto und vollendet seine Mission. Buch 6 feiert die Tugend der „Höflichkeit“. Während er das Blatant Beast verfolgt, trifft Sir Calidore Pastorella und verliebt sich in sie, die bald von einer Bande von Räubern entführt wird.

Nachdem er Pastorella geborgen hat, übergibt Calidore sie Sir Bellamoure und seiner Frau zur Aufbewahrung, während er seine Verfolgung fortsetzt. Bellamoure entdeckt, dass Pastorella seine lange verschollene Tochter ist, und Calidore fängt die Bestie. Die ersten drei Bücher von „The Faerie Queene“ erschienen 1590 und die nächsten drei 1596. Es gibt keine Aufzeichnungen über die verbleibenden sechs Bücher außer einem Fragment von Buch 7. Als religiöse und politische Allegorie spielt Spensers Gedicht metaphorisch auf zahlreiche elisabethanische Persönlichkeiten und Ereignisse an, darunter Mary Queen of Scotts („Duessa“) und Aufstände in Irland („Irena’s Kingdom“). Spenser hat für dieses Gedicht seine eigene Strophe, die Spenserische Strophe, geschaffen.