„Der Käfig“ von Ruth Minsky Sender Automatische übersetzen

„The Cage“ ist die 1986 erschienene Lebenserinnerung von Ruth Minsky Sender, geborene Riva Minska, die den Kampf ihrer Familie beschreibt, den Holocaust zu überleben. Riva wurde in Lodz, Polen, geboren und lebt in einer eng verbundenen Gemeinschaft, die sowohl Juden als auch Nichtjuden durch gemeinsame Traditionen und generationenübergreifende Räume integriert. Als Hitlers Nazis Polen überfallen, sieht die 13-jährige Riva zu, wie dieser Frieden zusammenbricht, während nichtjüdische Freunde die Verfolgung ihrer Familie akzeptieren und Juden selbst Machtpositionen einnehmen, die anderen in der Gemeinde schaden.

Nachdem Rivas Mutter entführt wurde und ihr jüngster Bruder Laibele an Tuberkulose erkrankt ist, wird Riva de facto eine Mutter für alle drei ihrer jüngeren Brüder Motele, Moishele und Laibele. Mit dem mutigen Beispiel ihrer Mutter, den weisen Worten und dem liebevollen Geist, der sie inspiriert, versucht Riva, anderen so oft sie kann Hoffnung zu geben, einen Gefallen, den diese Freunde für sie zurückgeben, wenn ihre eigene Hoffnung scheitert. Während das Leben im Ghetto von Lodz härter wird, leiden Rivas Gallensteine ​​und ihre jüngeren Brüder arbeiten mutig daran, Gegenmittel für ihre Krankheit zu finden. Genauso wie Nachbarn wie Moishe und Yulek sich um Riva und ihre Geschwister kümmern und sie inspirieren, achten auch die Minskas auf ihre Freunde und Nachbarn und riskieren ihr Leben, um andere vor der Geheimpolizei zu schützen. Als sie in eine neue Wohnung im Ghetto ziehen, Die Geschwister Minska bieten an, die geheime Ghetto-Bibliothek in ihr eigenes Haus zu verlegen. Riva, eine gebildete Frau, die Sprache liebt und ihre Erfahrungen jeden Tag in einem Tagebuch für ihre abwesenden Familienmitglieder aufzeichnet, verlässt sich auf diese Bücher, um ihren Mut zu stärken und sie mit kulturellen Traditionen zu verbinden. Die Bücher stärken die Stimmung im Ghetto und fördern in Riva die Wertschätzung für Schönheit und die Lust am Schreiben. Langsam wird der Hunger zu viel, um es zu ertragen. Laibele stirbt an Tuberkulose. Die verbleibenden Minska-Geschwister beschließen, ihr Zuhause und ihre Bibliothek zu verlassen und sich den Nazis zu stellen, die sie in Arbeitslager bringen werden. Zuerst werden sie nach Auschwitz gebracht, wo die Jungen auf die eine Seite und die Mädchen auf die andere Seite gezogen werden; Riva wird ihre Brüder nie wiedersehen. Nach einer Woche im schrecklichen Lager, Riva und einige andere Mädchen aus ihrer Nachbarschaft werden nach Mittelsteine ​​verlegt. Bei Mittelsteine ​​arbeiten die jungen Frauen in einer Fabrik und bereiten Werkzeuge vor. Riva, die zu klein ist, um die Maschine zu bedienen, hilft einem Team von Männern, die einen Luftschutzbunker graben. Währenddessen arbeiten die anderen jungen Frauen im Lager daran, Ressourcen zu sammeln, damit Riva weiterhin ihre Gedichte schreiben kann, die die anderen um sie herum inspirieren. Als Riva sich in der Fabrik die Hand schneidet und sich die Wunde gefährlich entzündet, sind die moralfördernden Gedichte, die Riva schreibt, ihre Rettung: Der Lagerarzt und die Lagerälteste Helen überzeugen den Kommandanten, einen Arzt aufzusuchen, um Riva zu retten, die die Wunde hebt Geister so vieler anderer Gefangener. Gerade als der Krieg zu Ende ist, werden Riva und ihre Freundin Tola unter anderem nach Grafenort transportiert. Jede Nacht in Grafenort, Truppen marschieren sie an Land, wo sie Gräben für die deutsche Armee ausheben. Eines Tages marschieren die Truppen mit ihnen in den Wald, wo sie die Hinrichtung der jungen Frauen planen. Als ein Soldat die Nachricht verbreitet, dass sich die Russen nähern, zerstreuen sich die Soldaten und lassen die jungen Frauen allein und, wie es scheint, frei. Tage später kommen ein russisch-jüdischer Offizier und seine Soldaten in das Lager, wo sie schockiert feststellen, dass noch Juden leben. Sowohl am Anfang als auch am Ende dieser Geschichte spricht Riva, die heute als Mutter in Amerika lebt, mit ihrer Tochter Nancy über die Schrecken des Holocaust. Die Hoffnung ihrer Mutter, verkörpert in dem Satz „Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung“, half ihr, die Anklage zu überstehen. Jetzt, erklärt Riva, schreibt sie weiter und erzählt ihre Geschichte, damit die Welt diese Schrecken nicht vergisst oder wiederholt.