„Der Butler hat es geschafft“ von Kasey Michaels Automatische übersetzen

Das erste Buch der „Westham-Brentwood“-Reihe, Kasey Michaels historischer Liebesroman „The Butler Did It“ (2004), dreht sich um einen Adligen, der nach einer Beurlaubung nach Hause kommt, nur um herauszufinden, dass sein Butler seine Villa vermietet hat Mieter, die sich jetzt weigern zu gehen. „The Butler Did It“ ist bei Liebesromanlesern beliebt und wurde 2005 für den RITA Award nominiert. Michaels ist ein „New York Times“-Bestsellerautor, der vor allem für Regency-Romanzen bekannt ist. „The Butler Did It“ spielt in London, England. Der Protagonist ist Morgan Drummond, Marquis of Westham. Seit fünf Jahren lebt er auf seinem abgelegenen Landgut, wo er selten Gesellschaft hat. Er zog sich aufs Land zurück, nachdem er sich mit seinem besten Freund um eine Frau duelliert hatte; Er fühlte sich elend, weil er seinen Freund fast getötet hatte, und verbannte sich aus der feinen Gesellschaft. Morgans schlimmste Eigenschaft ist sein Temperament, und er arbeitet immer noch an seinen Wutproblemen. Morgan entscheidet, dass er sich selbst genug für seinen Ausbruch bestraft hat, und plant, nach Hause zum Grosvenor Square in London zurückzukehren. Er gibt seinem Butler Thornley keine Vorwarnung; er erwartet nur, dass Thornley da ist und auf ihn wartet. Die gute Nachricht ist, dass Thornley immer noch sein Butler ist und zu Hause ist, als Morgan ankommt. Die schlechte Nachricht ist, dass Thornley nicht der Einzige ist, der in dem Stadthaus lebt. Vor drei Jahren, nachdem Morgan sich geweigert hatte, für die gesellschaftliche Saison nach London zurückzukehren, beschloss Thornley, das Stadthaus an Adlige zu vermieten, die auf der Suche nach einer Bleibe waren. Der Adel zahlt Thornley und den anderen Dienern jeden Monat eine großzügige Miete. Thornley ist nicht glücklich, seine zahlenden Kunden zu verlieren. Es überrascht nicht, dass es Morgan egal ist, was Thornley denkt. Er will, dass alle sofort sein Haus verlassen, oder er wird Thornley und die Bediensteten wegen ihres Verhaltens entlassen. Leider weigern sich die Leute aus dem Adel, das Haus zu verlassen. Sie behaupten, Morgan habe ihnen zugestimmt, seine Wohnungen zu benutzen, und sie hätten keine andere Unterkunft. Morgan erfährt, dass Thornley Mietverträge mit den Adligen unter Verwendung seines eigenen Marquessat-Siegels abgeschlossen hat, was zu Thornleys Verbrechen beiträgt.

Morgan, der sich nicht die Mühe machen möchte, neues Personal einzustellen, beschließt, sich selbst um die Mieter zu kümmern. Die erste Mieterin, die Morgan trifft, ist Emma Clifford, eine mutige, charmante, 19-jährige Prominente, die mit ihren vielseitigen Verwandten in Morgans Stadthaus wohnt. Sie gibt zu, dass ihre Familie nicht mehr viel Geld hat. Ihr Vater gab das Familienvermögen aus, und jetzt muss Emma sie alle retten, indem sie sich einen reichen Ehemann schnappt. Da sie sich keine neue Wohnung leisten kann, fleht sie Morgan an, sich ihrer Familie zu erbarmen. Morgan willigt widerwillig ein, Emmas Familie seine Wohnungen für die Saison nutzen zu lassen. Emma stellt Morgan ihrer Mutter Daphne vor. Daphne verbringt die meiste Zeit damit, Thornley zu verführen. Morgan vermutet, dass Thornley heimlich auf Daphne steht, aber er ist zu schüchtern, um es zuzugeben. Es ist nicht angebracht, dass ein Butler mit den Leuten aus dem Adel schläft, und Thornley respektiert nur seine sozialen Grenzen. Emmas Großmutter Fanny drängt Morgan, Emma mit geeigneten Junggesellen zusammenzubringen. Morgan erklärt, dass er nicht mehr viele Kontakte hat und daher niemanden vermitteln kann. Fanny fragt sich, ob sie Emma mit Morgan verkuppeln kann, weil sie gut zusammen passen würden. Emma ist sich jedoch nicht so sicher. Sie hält Morgan für verklemmt, schlecht gelaunt und schlecht gelaunt und will jemanden wie ihn nicht heiraten. Morgan lernt eine andere Untermieterin kennen, Olive Norbert, eine Näherin, die gerade eine große Summe Bargeld geerbt hat. Sie hofft, Morgan zur Ehe zu verführen, weil sie das Stadthaus nicht verlassen will. Sie geht bereits davon aus, dass sie die Dame des Hauses ist; niemand weiß, wie er mit ihr umgehen soll. Morgan beschließt, ihr einfach aus dem Weg zu gehen. Morgan trifft schließlich Emmas Bruder Clifford. Es ist der Familienwitz, dass sein Name Clifford Clifford ist. Morgan hält sich für einen Schwachkopf, beschließt aber, dass er sein Ärgerproblem unter Kontrolle hat, wenn er Clifford tolerieren kann. Als Morgan herausfindet, dass Clifford einen Hahn in seinem Stadthaus versteckt, beschließt er, Clifford den Hahn behalten zu lassen, weil dies der einfachste Weg ist, den Frieden zu wahren. In der Zwischenzeit unternimmt Fanny einen Kreuzzug durch London und sucht nach einem potenziellen Ehemann Emma.

Sie beschließt, alle ihre Ex-Liebhaber anzusprechen und sie zu fragen, ob sie Söhne haben. Sie sagt diesen Männern, dass sie ihre Memoiren veröffentlichen wird, in denen sie ihre extravaganten sexuellen Begegnungen mit ihnen allen detailliert beschreibt, wenn sie ihr nicht helfen, Emma zu verheiraten. Das ist Bedrohung genug, um sie dazu zu zwingen, ihr zu helfen. Im Laufe der Wochen lernt Morgan Emma besser kennen. Er verliebt sich in sie und sie treffen sich heimlich. Fanny findet es heraus, aber sie tut so, als hätte sie nichts bemerkt, bis sie bereit sind, es zuzugeben. In der Zwischenzeit verführt Daphne Thornley und sie rennen zusammen davon. Morgan macht Emma schließlich einen Heiratsantrag und sie heiraten..