„Die Erfindung der Flügel“ von Sue Monk Kidd Automatische übersetzen

Ein historischer Roman, „The Invention of Wings“ (2014), von Sue Monk Kidd, zeichnet die sich überschneidenden Leben der abolitionistischen Schwestern Sarah und Angelina Grimké und Sarahs Sklavin Hetty Handful Grimké nach. Der Roman, der sich über 35 Jahre erstreckt und hauptsächlich in Charleston, South Carolina, im 19. Jahrhundert spielt, beginnt an Sarahs 11. Geburtstag, als ihr Handful als Geburtstagsgeschenk gegeben wird. Es endet, als Sarah Handful und ihrer Schwester Sky hilft, der Sklaverei zu entkommen, und Sarah das Versprechen erfüllt, das sie Handfuls Mutter Jahre zuvor gegeben hat – das Versprechen, Handful zu helfen, die Freiheit zu erlangen. Nominiert für die Goodreads Choice Awards Best Historical Fiction und den Audie Award for Fiction, stand der Roman auch auf der Bestsellerliste der „New York Times“.

Nach Datum in sechs Teile unterteilt, enthält jeder Teil nicht nummerierte Kapitel, die aus der Ich-Perspektive erzählt werden, abwechselnd zwischen Hetty Handful Grimké und Sarah Grimké. Die Freundschaft zwischen Sarah und Handful beginnt, als Sarah sich weigert, Handful zu besitzen. Als begeisterte Leserin der umfangreichen Bibliothek ihres Vaters, einschließlich juristischer Fachzeitschriften, versteht Sarah, was Sklaverei sowohl in rechtlicher als auch in menschlicher Hinsicht bedeutet, und sie versucht, Handful zu befreien. Ihre Unfähigkeit, Handful zu befreien, und ihr Wunsch, etwas Nützliches zu erreichen, um die Welt zu verbessern, prägen ihren Charakter in diesem jungen Alter. Ab diesem Zeitpunkt fühlt sich Sarah für Handful verantwortlich. Handful, etwa ein Jahr jünger als Sarah, hat Mitgefühl für Sarahs Sprachfehler und schätzt Sarahs wiederholte Versuche, Handfuls viele Fehler und Irrtümer zu vertuschen. Sarah, eine unfreiwillige Sklavenhalterin, verbringt den größten Teil des Tages damit, Handful vorzulesen und ihr schließlich das Lesen und Schreiben beizubringen. Dieses Vergehen hat für beide Mädchen erhebliche Konsequenzen. Sarah wird aus der Bibliothek ihres Vaters verbannt und Handful wird ausgepeitscht. Diese Strafen können jedoch nichts daran ändern, dass Handful lesen kann. Handfuls Alphabetisierung schürt ihren Wunsch nach Freiheit und trägt schließlich zu ihrer Freiheit bei. Sarahs Kapitel beschreiben ihre Entwicklung von ihrem frühen Leben als intelligentes, aber unsicheres, machtloses Kind, das manchmal nicht in der Lage ist zu sprechen, zu einer kraftvollen Autorin und Rednerin über Abschaffung und Frauenrechte. Als Teenager entwickelt sich Sarah zu einer unbequemen Schönheit der Charlestoner Gesellschaft, aber nach dem Tod ihres Vaters lehnt sie dieses Leben vollständig ab. Mit Handfuls Ermutigung zieht Sarah nach Philadelphia, ein unabhängiges Leben aufzubauen – zunächst als Quäkerin und später als ausgesprochene Abolitionistin und Frauenrechtlerin. Die wesentliche treibende Kraft in Sarahs Leben ist ihr Hass auf die Sklaverei. Abgesehen von Handful besteht Sarahs andere wichtige Beziehung zu ihrer jüngeren Schwester Angelina (Nina). Sarah erzieht Nina dazu, die Sklaverei zu verachten, und Nina reift zu einer Frau heran, die mit Sarah als Autorin und Rednerin über Abschaffung und Frauenrechte zusammenarbeitet. Die zwölf Jahre jüngere Nina ist ein wichtiger Katalysator für Sarahs Wachstum. Noch unverblümter als Sarah lehnt Nina jeden anderen Kurs als das sofortige Ende der Sklaverei ab. Sie drängt Sarah, mehr zu tun und mehr zu sagen, als sie es nur unter dem Einfluss ihrer eigenen zögerlicheren Natur tun würde. Die Kapitel von Handful zeichnen ihr Wachstum unter dem Einfluss ihrer mächtigen Mutter Mauma oder Charlotte nach. Als erfahrene Näherin gibt Mauma ihre Gaben an Handful weiter: ihr Näh-Know-how; ihr kunstvolles, Geschichtenerzählendes Quilten; und ihre stille, aber beharrliche Rebellion gegen die Sklaverei. Handfuls Beziehung zu ihrer Mutter prägt die Frau, die sie wird, vollständig. Allerdings hat Handful einen entscheidenden Vorteil, den ihre Mutter nicht hat: Handful lernt lesen und schreiben. Obwohl sie getrennt werden, sobald Sarah Charleston verlässt, tauschen Handful und Sarah Nachrichten durch Briefe und durch Nina aus. Verbunden durch Blutsbande, Liebe und Verantwortung, beschließen diese drei Frauen mutig, den Kurs ihres eigenen Lebens zu bestimmen – in Freiheit. Handfuls Beziehung zu ihrer Mutter prägt die Frau, die sie wird, vollständig. Allerdings hat Handful einen entscheidenden Vorteil, den ihre Mutter nicht hat: Handful lernt lesen und schreiben. Obwohl sie getrennt werden, sobald Sarah Charleston verlässt, tauschen Handful und Sarah Nachrichten durch Briefe und durch Nina aus. Verbunden durch Blutsbande, Liebe und Verantwortung, beschließen diese drei Frauen mutig, den Kurs ihres eigenen Lebens zu bestimmen – in Freiheit. Handfuls Beziehung zu ihrer Mutter prägt die Frau, die sie wird, vollständig. Allerdings hat Handful einen entscheidenden Vorteil, den ihre Mutter nicht hat: Handful lernt lesen und schreiben. Obwohl sie getrennt werden, sobald Sarah Charleston verlässt, tauschen Handful und Sarah Nachrichten durch Briefe und durch Nina aus. Verbunden durch Blutsbande, Liebe und Verantwortung, beschließen diese drei Frauen mutig, den Kurs ihres eigenen Lebens zu bestimmen – in Freiheit.