„Die Verbannten“ von Christina Baker Kline Automatische übersetzen

„The Exiles“ ist ein „New York Times“-Bestseller 2020 von Autorin Christina Baker Kline. Die Geschichte, die die Sichtweisen dreier Frauen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts abwechselt, behandelt die Ungerechtigkeiten der Kolonialisierung und die erlösende Kraft der Liebe. Vor dem Hintergrund der historischen britischen Sträflingstransporte nach Australien auf dem Höhepunkt der viktorianischen Ära hinterfragt „The Exiles“ das Ungleichgewicht der sozialen Hierarchien und die harten Auswirkungen des britischen Kolonialismus.

Der Roman beginnt mit Mathinna, einem jungen Palawa-Mädchen auf Flinders Island, Australien, das von den Franklins, der regierenden britischen Familie im heutigen Tasmanien, zwangsadoptiert wird. Von britischen Bräuchen und Kultur erstickt, muss Mathinna Lady Jane Franklin und ihre Freunde unterhalten, indem sie beweist, dass sie sich in die britische Gesellschaft integrieren kann, selbst wenn dies bedeutet, ihre eigene Identität und Menschlichkeit aufs Spiel zu setzen. Evangeline, eine junge Gouvernante in London, wird vom Charme des kleinen Sohnes ihres Arbeitgebers, Cecil Whitstone, umgehauen. Nachdem in ihrem Besitz ein wertvolles Familienerbstück gefunden wurde, sieht sich Evangeline einer Anklage gegenüber, da niemand in der Familie glaubt, dass Cecil ihr den Ring aus Liebe und Zuneigung gegeben hat. Schwanger mit seinem Kind und des Diebstahls und versuchten Mordes angeklagt, wird Evangeline zu 14 Jahren Haft in der britischen Strafkolonie in Australien verurteilt. An Bord des umfunktionierten Sklavenschiffs „Medea“ lernt Evangeline zwei Mitgefangene kennen, die ihre Freundinnen werden und ihr durch die Schwangerschaft helfen: Olive, der ausgelassene und laute Wichtigtuer, der ebenfalls schwanger ist, und Hazel, eine knapp 16-jährige -altes schottisches Mädchen, das sich mit Hebammen und Heiltränken beschäftigt. Als Evangeline einen widerspenstigen Matrosen, Buck, erwischt, der versucht, Hazel zu vergewaltigen, greift sie Buck an und rettet Hazel das Leben. In der Nacht, in der Evangeline ihre Tochter Ruby zur Welt bringt, übt Buck jedoch seine Rache aus und stößt Evangeline vom Geländer des Oberdecks in den Tod. Nach Evangelines Tod arbeiten Hazel und der Schiffschirurg Dr. Caleb Dunne zusammen, um Ruby zu retten. Nachdem Olive einen totgeborenen Sohn zur Welt gebracht hat, kümmert sie sich um Ruby, und Dunne sorgt dafür, dass Hazel Ruby für sich beansprucht, sobald sie Australien erreicht. Hazel darf neben Ruby im Kindergarten arbeiten, bis Ruby sechs Monate alt ist, dann wird sie in das örtliche Waisenhaus geschickt. Hazel besucht sie, bis ein anonymer Fremder dem Superintendenten des Gefängnisses sagt, dass Hazel nicht Rubys leibliche Mutter ist. Unterdessen ist Mathinna im Lebensstil der Franklins gefangen, kann sich nicht an die britische Kultur gewöhnen und kann nicht in ihr Heimatland zurückkehren. Obwohl sie in ihren Lektionen erfolgreich ist, entmenschlichen andere Mathinna ständig und nennen sie eine „Wilde“ und eine „Kreatur“. Die einzige Person, die sie mit Respekt behandelt, ist ein Sträflingsmädchen – Hazel, die für kurze Zeit bei den Franklins angestellt ist. Eines Abends, während die Franklins sie benutzen, um eine Show zu veranstalten, betrinkt sich Mathinna und tanzt intim zur Musik. Danach wollen die Franklins nichts mehr mit Mathinna zu tun haben, und sie ist ohne Identität beraubt. Sie kehren nach London zurück und lassen sie im Waisenhaus zurück. Als Hazels Freilassung näher rückt, erreicht sie die Nachricht, dass Buck sich an ihr rächen will, indem er Ruby aus dem Waisenhaus stiehlt. Sie schreibt an Doktor Dunne, der in Australien eine Privatpraxis eröffnet hat. Er beansprucht Ruby als sein Eigentum und bietet ihr nach Hazels Entlassung aus dem Gefängnis eine Anstellung bei ihm zu Hause an, damit sie bei Ruby sein kann. Eines Tages sehen Hazel und Ruby Mathinna auf einem lokalen Markt. Sie ist betrunken und schmutzig, lehnt aber Hazels Hilfsangebot ab, obwohl sie Hazel zuschreibt, die einzige Person zu sein, die sich jemals um sie gekümmert hat. Schließlich taucht Buck auf und droht, Ruby zu töten und Hazel zu vergewaltigen, aber Hazel vergiftet ihn mit den Blumen einer lokalen Pflanze. Sie und Doktor Dunne verlieben sich und ziehen Ruby gemeinsam groß. Fünfundzwanzig Jahre später, Eine erwachsene Ruby besucht eine medizinische Ausbildung in London und sucht ihren leiblichen Vater Cecil Whitstone auf. Sie zeigt eine starke moralische Stimme und Haltung, und er ist überrascht von ihrem Selbstvertrauen, als sie ihn beschuldigt, Evangelines Leben zu ruinieren und sie auszunutzen. Sie rechtfertigt Evangeline, indem sie sich weigert, den Rubinring anzunehmen, den er Evangeline vor so langer Zeit gegeben hat. Während des letzten Flashforward wird offenbart, dass Rubys zukünftige Töchter zu Wegbereiterinnen in Bezug auf die Frauenmedizin heranwachsen und die Hindernisse überwinden werden, mit denen die vorherigen Generationen konfrontiert waren. Sie rechtfertigt Evangeline, indem sie sich weigert, den Rubinring anzunehmen, den er Evangeline vor so langer Zeit gegeben hat. Während des letzten Flashforward wird offenbart, dass Rubys zukünftige Töchter zu Wegbereiterinnen in Bezug auf die Frauenmedizin heranwachsen und die Hindernisse überwinden werden, mit denen die vorherigen Generationen konfrontiert waren. Sie rechtfertigt Evangeline, indem sie sich weigert, den Rubinring anzunehmen, den er Evangeline vor so langer Zeit gegeben hat. Während des letzten Flashforward wird offenbart, dass Rubys zukünftige Töchter zu Wegbereiterinnen in Bezug auf die Frauenmedizin heranwachsen und die Hindernisse überwinden werden, mit denen die vorherigen Generationen konfrontiert waren.