„Die endlose Steppe“ von Esther Hautzig Automatische übersetzen

„The Endless Steppe“ ist eine Jugenderinnerung, in der Esther Hautzig, die Autorin, ihr fünfjähriges Exil in Sibirien von Juni 1941 bis März 1946 beschreibt. Als der amerikanische Politiker und Diplomat Adlai E. Stevenson das Dorf Rubtsovsk besuchte und darüber schrieb, schrieb ihm Esther Hautzig, um ihm von ihrer dortigen Zeit zu erzählen. Stevenson schlug vor, dass Esther über ihre Erfahrungen schreibt. Das 1968, während des Kalten Krieges, veröffentlichte Buch stieß auf öffentliches Interesse am kommunistischen Russland. „The Endless Steppe“ gewann 1969 den Jane Addams Children’s Book Award und 1971 den Lewis Carroll Shelf Award.

Die Seitenzahlen in diesem Handbuch entsprechen der überarbeiteten Taschenbuchausgabe von 2018, herausgegeben von HarperCollins Children’s Books. Schauplatz des Buches ist der Juni 1941 in der polnischen Stadt Wilna. Die Erzählerin ist Esther Rudomin, ein 10-jähriges jüdisches Mädchen, das in einer eng verbundenen Familie der oberen Mittelklasse aufgewachsen ist. Esthers vorhersehbare Welt wird unterbrochen, als Esther, ihre Eltern und ihre Großeltern väterlicherseits von russischen Soldaten festgenommen und als Staatsfeinde bezeichnet werden. An einem Bahnhof angekommen, werden sie Viehwaggons zugeteilt, und Esthers Großvater wird vom Rest der Familie getrennt. Nach einer mehrwöchigen Fahrt im beengten Viehwaggon kommen die Zugreisenden im sibirischen Dorf Rubzowsk an. Esther und ihre Familie werden einem Gipsbergwerk zugeteilt, wo sie in einer Baracke leben und zu körperlicher Arbeit gezwungen werden. Ein Sonntag, Esther und Großmutter dürfen vom Gipsbergwerk zum Dorfmarkt laufen. Esther sehnt sich danach, in der Nähe von Rubtsovsk zu leben, und ihr Wunsch geht in Erfüllung, als die polnischen Deportierten erfahren, dass ihnen Amnestie gewährt wurde. Die Rudomins ziehen in eine Kaserne in der Nähe des Dorfes, und Esthers Eltern erhalten Jobs. Später ziehen sie mit einem jungen sibirischen Paar in eine Hütte. Esther ist eingeschult. Trotz der ungewohnten Sprache, einer harten Lehrerin und der Herausforderung, eine beste Freundin zu finden, geht Esther gerne zur Schule. Als bei ihr jedoch Bronchitis diagnostiziert wird, ist sie für den Winter auf die Hütte beschränkt. Als die Rudomins vom Tod des Großvaters erfahren, ist Großmutter von Trauer überwältigt. Eines Tages wird Samuel, Esthers Vater, von der russischen Geheimpolizei festgenommen und verhört. Sie versuchen, ihn zu bestechen, um ein Spion zu werden, aber Samuel weigert sich; Am nächsten Tag kehrt er erschöpft und erschüttert zu seiner Familie zurück. Im Frühjahr darf Esther wieder in die Schule und es macht ihr Spaß. In diesem Sommer erhalten die Rudomins die Erlaubnis, eine leere Hütte in einem anderen Teil des Dorfes zu besetzen. Sie genießen ihre Privatsphäre und sind bestürzt, wenn ihnen ein Bettler zugeteilt wird. Der Bettler überrascht sie jedoch; sie lernen ihn kennen und mögen ihn. Eines Tages erhält Samuel einen Brief, in dem er angewiesen wird, sich an der Front zu melden. Während Samuel auf einen positiven Ausgang hofft, ist Esther am Boden zerstört. Esther erkrankt an Grippe und um sie aufzuheitern, schmeißt ihre Mutter Raya eine Geburtstagsparty für sie. Eines Tages verliert Esther versehentlich etwas Geld; Obwohl Raya ihren Fehler gutheißt, ist Esther entschlossen, sich mit Stricken und Sticken ein paar Rubel zu verdienen. Durch ihre Freunde Yozia und Zaya, Mitglieder der Elite, Raya und Esther, können sich einen Job sichern, der für den Winter im warmen Zuhause eines Fabrikdirektors lebt. Obwohl es nur vorübergehend ist, hilft ihnen der Job, die brutalsten Wintermonate zu überstehen. Esther nimmt an einem Verleumdungswettbewerb in der Schule teil, aber am Tag des Wettbewerbs versucht ihr Lehrer sie grausam zu disqualifizieren, weil sie keine Schuhe hat. Esther ist besessen davon, ein Paar Schuhe zu bekommen, und hat schließlich Erfolg. Esther wechselt auf eine andere Schule; Obwohl sie das höhere Bildungsniveau schätzt, kämpft sie erneut damit, sich als Außenseiterin zu fühlen. Eines Tages gerät Esther in einen gefährlichen Wintersturm; der Klang von Rayas Stimme ruft sie zurück in die Sicherheit ihrer Hütte. Esther ist hervorragend in der Schule und erregt die Aufmerksamkeit ihres Literaturlehrers. Bei dem Versuch, einen Jungen zu treffen, in den sie verliebt ist, Esther kandidiert und gewinnt die Stelle als Schulzeitungsredakteurin. Die gute Nachricht vom Kriegsende und die schreckliche Nachricht vom Holocaust in Polen treffen in Rubzowsk ein. Esthers Vater schreibt, dass er zurück nach Polen geht und sie dort treffen wird. Zu Rayas Entsetzen und Esthers eigener Überraschung fühlt sich Esther in Konflikt geraten; Sie hat Angst vor der Rückkehr nach Polen und ist bestürzt, ihr Leben in Sibirien zu verlassen. Als Vorbereitung auf ihre Reise verdient Esther genug Geld, um sich neue Lederstiefel und eine Steppjacke zu kaufen. Sie verabschiedet sich von ihren Freunden und der Steppe und steigt mit anderen polnischen Deportierten in einen Zug zurück nach Polen. Sie ist erschrocken über die Veränderungen in Polen, aber überglücklich, ihren Vater am Bahnhof warten zu sehen. Wiedervereint verlassen die Rudomins ihr Exil und treten in ihr neues gemeinsames Leben ein.