„Die hungrige Flut“ von Amitav Ghosh Automatische übersetzen

„The Hungry Tide“, das Epos des indischen Autors Amitav Ghosh aus dem Jahr 2004, spielt im Golf von Bengalen, einer abgelegenen Ecke Ostindiens, in der die Sundarbans beheimatet sind, eine Ansammlung winziger Inseln, die durch Flüsse verbunden sind. Der Roman wird aus zwei Perspektiven erzählt: der von Piya Roy, einem amerikanischen Wissenschaftler, der Flussdelfine erforscht, und Kanai Dutt, einem Übersetzer aus Neu-Delhi, der auf einer Reise zu seiner Tante ist.

Kanai und Piya treffen sich zum ersten Mal in einem Zug. Sie beginnen ein Gespräch und erfahren, dass sie beide an ähnliche Orte reisen: Kanai fährt nach Lusibari, einer der Sundarban-Inseln, um seine Tante zu besuchen und einen Blick auf das Tagebuch zu werfen, das sein kürzlich verstorbener Onkel Nirmal ihm hinterlassen hat. Piya reist, um eine Forschungsgenehmigung zu erhalten und Forschungen an Flussdelfinen durchzuführen. Kanai verlässt den Zug, lädt aber ein, ihn und seine Tante in Lusibari zu besuchen, falls Piya es dort schaffen sollte. Kanai reist nach Lusibari und besucht Nilima, seine Tante, die das örtliche Krankenhaus leitet. Sie gibt ihm das Tagebuch seines Onkels. Währenddessen macht sich Piya, die durch familiäre Verbindungen und Bestechung eine Forschungserlaubnis erlangt hat, mit einer Eskorte der örtlichen Behörden auf die Suche nach Delfinen. Sie misstraut diesen Männern, und ihr Misstrauen geht in Entsetzen und Ekel über, als sie auf einen Fischer und seinen Sohn stoßen. Der Fischer fischt in einem Sperrgebiet, also versuchen die örtlichen Behörden, sein Geld als Bestechungsgeld zu stehlen. Piya versucht, sie aufzuhalten, fällt jedoch über Bord und gerät in den Sog des Flusses. Der Fischer rettet sie. Sie zeigt ihm ein Bild der Delfine, und er deutet wortlos an, dass er weiß, wo sie sind. Außerdem kann er sie danach zu Lusibari bringen. Piya beschließt, mit dem Fischer namens Fokir zu gehen. Auf Lusibari trifft Kanai auf Moyna, Fokirs Frau, die es satt hat, dass ihr kindlicher Ehemann nichts anderes als Fischen kann. Sie ist eine angehende Krankenschwester und will etwas Besseres für ihren Sohn. Piya hingegen entwickelt eine starke Bindung zu Fokir, während sie die Flüsse und Buchten bereisen. Er hilft ihr, die Delfine zu finden. Piya erkennt, dass das bisherige Wissen über die Delfine unvollständig war – es gibt so viel mehr zu entdecken, und sie glaubt, dass sie dafür ein Stipendium bekommen kann. Sie hat ihre Lebensaufgabe gefunden. Nach mehreren Missgeschicken, darunter lauernde Tiger und ein Krokodilangriff, verlassen Piya und Fokir die Delfine und reisen nach Lusibari. Sie verbindet sich wieder mit Kanai, der das Tagebuch seines Onkels gelesen hat. Sein Onkel schrieb direkt an Kanai, um ihm von den Ereignissen auf einer Insel namens Morichjhapi zu berichten, wo Regierungssoldaten Fokirs Mutter Kusum töteten, als Fokir noch sehr klein war. Nachdem Piya Lusibari erreicht hat, möchte sie unbedingt ein stabileres Boot nehmen, um die Delfine zu sehen, und Kanai beschließt, sie zusammen mit einem Einheimischen namens Horen als Übersetzer zu begleiten. Während sie reisen, bemerkt Kanai die intensive Beziehung zwischen Piya und Fokir und ist eifersüchtig. sagt ihr, dass sie Fokir nie wirklich verstehen wird. Piya ist verletzt, entscheidet aber später, dass er Recht hat, nachdem er beobachtet hat, wie Fokir Dorfbewohnern hilft, einen Tiger brutal zu töten. Nachdem er auf einer Insel zurückgelassen wurde und einem anderen Tiger begegnet, beschließt Kanai, nach Lusibari zurückzukehren. Er und Horen machten sich mit der Erwartung auf den Weg, dass Horen am nächsten Tag zurückkehren würde, um sich wieder mit Fokir und Piya zu treffen. Auf halbem Weg hören Horen und Kanai jedoch, dass sich ein katastrophaler Sturm nähert. Sie rennen zurück, um Fokir und Piya zu finden, können sie aber nicht finden, bevor sie nach Lusibari zurückkehren müssen oder riskieren, selbst in den Sturm zu geraten. Als der Sturm zuschlägt, suchen Fokir und Piya Zuflucht auf einer winzigen Insel. Fokir und Piya können sich immer noch nicht mit Worten verständigen und binden sich an den höchsten Ast eines Baumes, um den Sturm zu überstehen. Sie überleben eine gewaltige Flutwelle, aber als der Wind sich ändert, wird Fokir von einem schweren Gegenstand zerquetscht und getötet. Piya überlebt, geschützt von Fokirs Körper. Traumatisiert verlässt Piya die Sundarbans, kehrt aber einige Zeit später mit einem sorgfältig durchdachten Plan zurück, den sie Nilima vorlegt. Piya hat ein Forschungsstipendium erhalten und wird ihr Forschungscamp auf Lusibari aufbauen, wobei Fokirs Witwe als ihre Assistentin angestellt wird. Kanai wird ebenfalls zurückkehren, nachdem er seinen Job gekündigt hat, um sich auf die Wiederherstellung des Tagebuchs seines Onkels zu konzentrieren, das im Sturm verloren gegangen ist. Nilima stimmt Piyas Plan zu. die Witwe von Fokir als ihre Assistentin einzustellen. Kanai wird ebenfalls zurückkehren, nachdem er seinen Job gekündigt hat, um sich auf die Wiederherstellung des Tagebuchs seines Onkels zu konzentrieren, das im Sturm verloren gegangen ist. Nilima stimmt Piyas Plan zu. die Witwe von Fokir als ihre Assistentin einzustellen. Kanai wird ebenfalls zurückkehren, nachdem er seinen Job gekündigt hat, um sich auf die Wiederherstellung des Tagebuchs seines Onkels zu konzentrieren, das im Sturm verloren gegangen ist. Nilima stimmt Piyas Plan zu.