„Der Glaspalast“ von Amitav Ghosh Automatische übersetzen

„Der Glaspalast“, ursprünglich im Jahr 2000 erschienen, ist Amitav Ghoshs vierter Roman und erzählt die Geschichte einer Familie über drei Generationen hinweg. Es spielt in Burma, Malaya und Indien während einer turbulenten Zeit in der Geschichte der Region. Das Buch beginnt im Jahr 1885. In Mandalay, Burma, beginnt die britische Armee, in die Stadt einzufallen und die königliche Familie zu entthronen. Ein 11-jähriger Junge namens Rajkumar ist der einzige, der das donnernde Geräusch der britischen Kanone als das erkennt, was es ist. Er arbeitet mit einer Frau namens Ma Cho an einem Imbissstand und kommt in Mandalay an, nachdem seine Familie vor einer Krankheit geflohen ist, die sich in ihrem Dorf in Indien ausgebreitet hat. Ein Streit um Holz hat die Briten verärgert, und trotz aller Bemühungen von König Thebaw werden die örtlichen Streitkräfte schnell besiegt. Es wird gezeigt, dass Königin Supayalat das Mastermind von Thebaws Herrschaft ist. Sie hat seine Rivalen rücksichtslos eliminiert: fast achtzig Männer aus der königlichen Blutlinie. Trotz ihrer gewalttätigen Bemühungen haben sie und der König erst seit sieben Jahren die Macht inne. Als der Palast geplündert wird, werden der gedemütigte König und sein Gefolge von den Briten nach Indien geschickt. Während der Plünderungen wird Rajkumar von der Menge mitgerissen. Wie viele Bürger ist es das erste Mal, dass er den berühmten Glaspalast von innen sieht. Dort entdeckt er eine der Mägde, Dolly, und ist von ihrer Schönheit beeindruckt. Sofort verliebt er sich. Am nächsten Tag, als die königliche Familie abgeschoben wird, überreicht er Dolly eine Packung Bonbons. Er wird sie zwanzig Jahre lang nicht sehen. Nach der Ankunft der Briten ändert sich Burma. Harte Arbeit ist kein Unbekannter, Rajkumar sieht darin eine Chance. Durch Ma Cho trifft er einen Mann namens Saya John. Saya John, Christin und Ausländerin, ist im Teakholzhandel tätig. Saya John wird eine Mentorin für Rajkumar und bringt ihm die Feinheiten des Handels bei: wie Holz im Dschungel geerntet und die Flüsse hinunter zu den Häfen transportiert wird, wo es für einen ansehnlichen Gewinn verkauft wird. Schließlich werden Rajkumar und Saya John Geschäftspartner. Als Rajkumar ein erwachsener Mann ist, hat er sein Vermögen gemacht, aber er hat auch nie seine Begegnung mit Dolly während der Ankunft der Briten vergessen. Dolly ist derweil mit der burmesischen Königsfamilie nach Indien gereist. Obwohl sie in Burma reich waren, erodiert der Reichtum der königlichen Familie langsam. Schließlich werden sie in das Outram House in einer Stadt namens Ratnagiri verlegt. Im Vergleich zu ihrem früheren Zuhause ist es ein zerzauster, heruntergekommener Bungalow. Der König wird von seinem Versagen verfolgt, sein Land zu schützen, während die Königin die Briten zu verabscheuen beginnt, die sie im Exil gefangen halten. Die einzige Magd, die bei der königlichen Familie bleibt, ist Dolly. Ihre besondere Verbindung mit der Zweiten Prinzessin macht sie zu einem wertvollen Mitglied des Haushalts und bald steigt sie in den Rängen auf und wird zur wichtigsten Dienerin der königlichen Familie. Da der Reichtum der königlichen Familie schrumpft, wächst ihre Bedeutung nur. Die Gemeinschaft in Ratnagiri beginnt sich um den König und die Königin zu verschmelzen, die Outram House nie verlassen. Die Ankunft eines neuen Sammlers zur Überwachung der Region sorgt für Aufsehen. Die Königin ärgert sich über den Neuankömmling, während der König sich weiter in sich selbst zurückzieht. Die Kluft wird von Dolly angeschnitten, die sich mit der Frau des Sammlers, Uma, anfreundet. Rajkumar hat Geld damit verdient, Arbeiter aus Indien zu importieren, um auf den gefährlichen birmanischen Ölfeldern zu arbeiten. Er investiert in einen eigenen Holzplatz mit einem Mann namens Doh Say als Partner. Seine unvollendeten Geschäfte zwingen ihn, nach Ratnagiri zu reisen, in der Hoffnung, das Mädchen im Gefolge der königlichen Familie aufzuspüren, das er vor vielen Jahren gesehen hat. Durch Uma arrangiert er einen Besuch bei Ratnagiri. Dort trifft er Dolly wieder und nach einem schwierigen ersten Eindruck sind sie schnell verheiratet. Dollys Heirat mit Rajkumar zwingt die Königin, ihre ehemalige Magd zu verleugnen. Dolly wird kurzerhand aus Outram House geworfen und kann mit Rajkumar nach Burma zurückkehren. Nach ihrer Abreise stirbt die Sammlerin bei einem Ruderunfall und hinterlässt Uma als Witwe mit einer hohen Rente und viel Freizeit. Im Laufe der kommenden Jahre ermutigt Saya John Rajkumar, in Gummifabriken in Malaya zu investieren. Die Plantage wird Jahre brauchen, um zu wachsen, aber Saya Johns Familie ein lukratives Erbe bescheren. In der Zwischenzeit, Uma tourt durch Europa und engagiert sich politisch im Kampf für die indische Unabhängigkeit. Sie trifft Mathew, Saya Johns Sohn, der inzwischen mit einer Amerikanerin verlobt ist. Nach einer Fehlgeburt wird Dolly erneut schwanger und bringt einen Jungen, Neel, zur Welt. Eines Tages erkrankt Neel an Kinderlähmung und während er heilt, schneidet sich Dolly von der Gesellschaft ab. Obwohl die Königin nach Rangoon zieht, leugnet sie Dollys Besuchsversuch und stirbt schließlich. Rajkumar und Dolly haben einen zweiten Sohn namens Dinu. Nach zwanzig Jahren kehrt Uma nach Indien zurück. Sie trifft sich mit Dolly und ihrer Familie in Malaya in der Gummifabrik von Mathew und Elsa. Dort erfährt Uma mehr über die Kinder ihrer Freunde. Sie trifft auch Ilongo, den Sohn einer Frau, mit der Rajkumar eine Affäre hatte, und willigt ein, das Geheimnis zu bewahren. Dolly und Uma lassen ihre Freundschaft in Rangoon wieder aufleben. Die Stadt hat sich seit Umas letztem Besuch verändert und sie spürt eine spürbare Abneigung gegenüber Indianern. Dieser Groll entlädt sich in Aufständen, die schließlich niedergeschlagen werden. Uma reist nach Kalkutta ab, wo sie ihren Bruder und seine Familie trifft. Sie haben zwei Zwillinge – Arjun und Manju – und eine Tochter, Bela. Uma versucht, das Bewusstsein für die Gewalt in Burma zu schärfen, aber ohne Erfolg. Nach einem lustlosen Leben wird Arjun in die Armee aufgenommen, Teil der ersten Generation von Indianern, die zu Offizieren ausgebildet werden. Manju spricht für eine Rolle in einem Film vor, findet aber heraus, dass der Produzent Neel ist. Sie verlieben sich und heiraten. Alle nehmen an der Hochzeit teil, einschließlich Arjun und seinem Batman Kishan Singh. Dinu und Arjun scheinen diametral entgegengesetzt zu sein: einer leise, einer laut; einer nachdenklich, einer gung-ho. Die Hochzeit verläuft ohne Zwischenfälle und Manju reist mit Neel nach Rangun. Großbritannien erklärt Deutschland drei Monate später den Krieg, obwohl die Menschen in Burma verblüfft scheinen. Rajkumars Geschäft ist nicht mehr so ​​profitabel wie früher. Als er an einer Lungenentzündung erkrankt, liegt er in seinem Hotelzimmer und beschließt, Holz zu horten, um ein letztes Geschäft abzuschließen, um seine Familie zu versorgen. Arjun ist in Afghanistan stationiert und arrangiert sich mit dem Militärleben. Die Institution ist voll von sozialen, rassischen und Klasseneigenheiten, die er überwinden muss, um ein erfolgreicher Offizier zu werden. Mathew und Elsa sterben bei einem Autounfall. Alison ist verzweifelt und Saya John, die jetzt in den Achtzigern ist und unter Gedächtnisproblemen leidet, ist kein Trost. In den letzten Monaten hat er Ilongo jedoch adoptiert und in das Familienunternehmen geholt. Der junge Mann kümmert sich um Saya John, während Alison die Plantage beaufsichtigt. Dinu kommt aus Rangun, um Alison zu helfen, und die beiden verlieben sich langsam. Jetzt schwanger, bringt Manju eine Tochter namens Jaya zur Welt. Dolly ist anwesend, um ihr bei der Erziehung des Kindes zu helfen, obwohl Neel unterwegs ist, um seinem Vater im Geschäft zu helfen. Arjun erhält seinen Posten und wird per Schiff nach Singapur geschickt. Dort stoßen er und seine Offizierskollegen auf Rassismus von Westlern, obwohl sie den Krieg für den Westen führen. Arjuns Posten führt ihn schließlich in die Nähe der Kautschukplantage, wo Dinu bei Alison wohnt. Er besucht sie einmal und dann öfter und verursacht eine Kluft zwischen Alison und Dinu. Dies gipfelt darin, dass Arjun und Alison den Strand besuchen. Sie lieben sich, aber Alison bereut es sofort. Bevor sie darüber sprechen kann, wird Arjun vom Militär abberufen. Japan greift an, bevor Arjun und die Armee eine Verteidigung bilden können. Nachdem die Fronttruppen rundum geschlagen sind, werden Arjun und sein Bataillon nach Siam verlegt und angewiesen, eine Kautschukplantage zu verteidigen. Der japanische Angriff und Arjuns Bataillon wird dezimiert. Arjun ist allein, seine Kameraden tot oder vermisst. Nachdem Alison mit Arjun zum Strand aufgebrochen ist, verbringt Dinu die Nacht bei Ilongos Familie und beschließt, am nächsten Tag abzureisen. Bevor der Zug abfährt, beschließt er, noch ein letztes Foto zu machen und steigt auf den nahen Berg. Dort sieht er die japanischen Bomber über sich hinwegfliegen. Besorgt sucht er nach Alison, kann sie aber nicht finden. Sie kommt schließlich wieder auf der Plantage an und sie planen, gemeinsam zu fliehen. Arjun findet sein Bataillon wieder und verbringt die Nacht damit, mit einem anderen Indianer zu sprechen und potenziell meuternde Themen zu diskutieren. Am nächsten Tag führt Arjun die Männer zu einem Haus und sie essen zu Abend. Die Offiziere essen getrennt von den Männern und Hardy unterläuft ein weiterer Fauxpas. Der britische Offizier verrät, dass er die meuternden Gespräche der Nacht zuvor versteht und dass er in gewisser Weise mitfühlt. Bevor er und Arjun das Gespräch beenden können, treffen die Japaner ein. Arjun hält den Feind heldenhaft zurück, als die Männer fliehen, aber er wird ins Bein geschossen. Rajkumar verkauft seinen Teakholzvorrat für eine riesige Summe. Er muss zusätzliche Arbeiter einstellen, um alles zu bewegen, also bittet er Doh Say um Hilfe und macht sich mit seiner Familie Sorgen um Dinu und Arjun. Dinu und Alison fahren mit Saya John zum Bahnhof und versuchen, nach Singapur zu fliehen. Als sie jedoch versuchen, in einen Zug einzusteigen, wird ihnen gesagt, dass dieser nur für Europäer sei. Dinu, verärgert darüber, wehrt sich und wird von den Wachen geschlagen. Er fordert Alison auf, das kleine Auto zu nehmen und mit ihrem Großvater nach Singapur zu reisen, und sagt, er werde sie später treffen. Widerwillig stimmt sie zu. Sie reisen zurück zur Plantage und Alison und Dinu verbringen ihre letzte Nacht zusammen. Arjun wird von Kishan gefunden und in ein Versteck geholfen. Nachdem seine Wunde versorgt ist, unterhalten sie sich ausführlich über die politische Situation in Indien. Die Japaner finden sie nicht, und am nächsten Tag gehen sie zu Fuß, bis sie viele ihrer Männer mit einer Kulileine vermischt finden. Die Männer haben gemeutert und die Loyalität zur Indian National Movement gewechselt, die von Hardy angeführt wird. Obwohl Arjun die Männer bittet, auf ihre Posten zurückzukehren, lehnen sie ab. Schließlich willigt Arjun ein, sich ihnen anzuschließen, unter der einzigen Bedingung, dass sie den britischen Kommandanten befreien. Alison reist am nächsten Tag ab, nachdem sie zugestimmt hat, Dinu zu heiraten, wenn sie sich in Singapur treffen. Sie nimmt das Auto, eine Waffe und ihren Großvater und fährt davon, während Flugzeuge über sie hinwegfliegen. Das Auto geht nach kurzer Zeit kaputt und sie müssen bis zum Morgen warten, um weiterzufahren. Als Alison aufwacht, hat Saya John vergessen, wo er ist, und ist davongelaufen. Sie versucht ihn zu finden, trifft aber auf japanische Truppen. Während sie sich versteckt, sieht sie zu, wie sie ihren Großvater erstechen. Sie schießt mit ihrer Pistole auf sie und tötet zwei Männer, bevor sie die Waffe auf sich selbst richtet, um einer Gefangennahme zu entgehen. Ein Bombenangriff trifft Rangun, während Rajkumar bei der Bank ist. Als er zu seinem Holzplatz zurückkehrt, findet er ihn vollständig in Flammen. Nel ist tot. Er hat alles verloren. Er kehrt nach Hause zu Dolly, Manju und dem Baby zurück. Sie fliehen aus der Stadt und machen sich mit Tausenden anderen auf den Weg nach Indien. Der Marsch ist anstrengend und nach vielen Kilometern kann Manju nicht weiter. Das Baby bei Dolly lassen, sie stürzt sich von einem Floß und ertrinkt. Bengalen ist von einer Hungersnot betroffen. Uma und Bela leben zusammen und eines Tages steht ein älteres Ehepaar mit einem Kind vor ihrer Haustür. Es sind Dolly, Uma und Jaya, die den ganzen Weg von Burma zu Fuß zurückgelegt haben. Sie werden aufgenommen und bekommen ein Zuhause. Jahre später beschließt Dolly, sich in ein Nonnenkloster zurückzuziehen. Rajkumar bleibt zurück und hilft, das Baby großzuziehen, sieht seine Frau nie wieder. Dinu verlässt Malaysia kurz nach Alisons Tod und erreicht Rangoon. Er trifft sich mit Doh Say in Huay Zedi und hilft ihnen, die Stadt vor tobenden Soldaten zu schützen. Als er die Soldaten trifft, werden sie von Arjun angeführt, mit Kishan an seiner Seite. Arjun ist eine Hülle seines früheren Selbst und gibt seinen hungernden Männern das wenige Essen, das er hat. Die Soldaten stimmen zu, das Dorf in Ruhe zu lassen. Kishan versucht zu desertieren und um sich den Respekt der Männer zu bewahren, Arjun muss ihn hinrichten. Die Tat trägt nicht dazu bei, das Bataillon zu retten, und schließlich stirbt er allein im Dschungel. Dinu macht eine bescheidene Karriere als Fotograf und zieht schließlich nach Rangoon. Burma erlangt 1948 die Unabhängigkeit, wird jedoch 1962 von einer Diktatur übernommen. Dinu heiratet seine Assistentin und sie engagieren sich politisch gegen die Militärdiktatur. Als seine Frau bei einem Aufstand getötet wird, gibt Dinu seine politische Karriere auf. Jaya promoviert in Geschichte der indischen Fotografie und verfolgt später im Leben die Geschichte ihrer Familie zurück nach Ratnagiri und findet schließlich Dinu, der die Lücken in ihrer Geschichte füllt und ihr Hoffnung gibt, dass Burma eines Tages wirklich unabhängig werden könnte. Dinu macht eine bescheidene Karriere als Fotograf und zieht schließlich nach Rangoon. Burma erlangt 1948 die Unabhängigkeit, wird jedoch 1962 von einer Diktatur übernommen. Dinu heiratet seine Assistentin und sie engagieren sich politisch gegen die Militärdiktatur. Als seine Frau bei einem Aufstand getötet wird, gibt Dinu seine politische Karriere auf. Jaya promoviert in Geschichte der indischen Fotografie und verfolgt später im Leben die Geschichte ihrer Familie zurück nach Ratnagiri und findet schließlich Dinu, der die Lücken in ihrer Geschichte füllt und ihr Hoffnung gibt, dass Burma eines Tages wirklich unabhängig werden könnte. Dinu macht eine bescheidene Karriere als Fotograf und zieht schließlich nach Rangoon. Burma erlangt 1948 die Unabhängigkeit, wird jedoch 1962 von einer Diktatur übernommen. Dinu heiratet seine Assistentin und sie engagieren sich politisch gegen die Militärdiktatur. Als seine Frau bei einem Aufstand getötet wird, gibt Dinu seine politische Karriere auf. Jaya promoviert in Geschichte der indischen Fotografie und verfolgt später im Leben die Geschichte ihrer Familie zurück nach Ratnagiri und findet schließlich Dinu, der die Lücken in ihrer Geschichte füllt und ihr Hoffnung gibt, dass Burma eines Tages wirklich unabhängig werden könnte. Dinu gibt seine politische Karriere auf. Jaya promoviert in Geschichte der indischen Fotografie und verfolgt später im Leben die Geschichte ihrer Familie zurück nach Ratnagiri und findet schließlich Dinu, der die Lücken in ihrer Geschichte füllt und ihr Hoffnung gibt, dass Burma eines Tages wirklich unabhängig werden könnte. Dinu gibt seine politische Karriere auf. Jaya promoviert in Geschichte der indischen Fotografie und verfolgt später im Leben die Geschichte ihrer Familie zurück nach Ratnagiri und findet schließlich Dinu, der die Lücken in ihrer Geschichte füllt und ihr Hoffnung gibt, dass Burma eines Tages wirklich unabhängig werden könnte.