„Der große Schlaf“ von Raymond Chandler Automatische übersetzen

„The Big Sleep“ ist ein hartgesottener Kriminalroman des amerikanischen Autors Raymond Chandler aus dem Jahr 1939, der erste mit seiner ikonischen Figur, dem Privatdetektiv Philip Marlowe. Das Buch spielt in Los Angeles, Kalifornien, und konzentriert sich auf einen Fall, in dem Marlowe von einem sterbenden Millionär angeheuert wird, um mit dem Erpresser fertig zu werden, der versucht, Geld von einer seiner beiden besorgten Töchter zu erpressen. Als sich der Fall entwickelt, wird Marlowe in einen viel größeren Plan verwickelt, der Entführung, Pornografie, Verführung und Mord umfasst, und findet bald sein eigenes Leben in Gefahr. Der Titel stammt von einem Euphemismus für den Tod, und die Sterblichkeit ist ein wiederkehrendes Thema im gesamten Roman, zusammen mit Verrat, Familiengeheimnissen und dem, was Menschen zu bösen Taten treibt. Von der Kritik gefeiert für seine Komplexität und rasante Handlung, wurde es 1999 zu einem der 100 Bücher des Jahrhunderts von „Le Monde“ ernannt. und wurde 2005 in die „Liste der 100 besten Romane“ des „Time“-Magazins aufgenommen. Es wurde zweimal verfilmt, zuerst 1946 mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall unter der Regie von Howard Hawks und später in einem Londoner Remake 1978. „The Big Sleep“ beginnt im Oktober mit der Vorladung des Privatdetektivs Philip Marlowe das Haus des reichen, älteren General Sternwood. Sternwood will Marlowe anheuern, um mit einem Buchhändler namens Arthur Geiger fertig zu werden, der seine Tochter Carmen erpresst hat. Dies ist nicht das erste Mal, dass Carmen erpresst wurde; Ihre wilden Wege haben bereits einen Mann namens Joe Brody dazu gebracht, einen Erpressungsversuch zu unternehmen. Sternwood erwähnt, dass seine ältere Tochter Vivian eine lieblose Ehe mit einem Mann namens Rusty Regan führt, der kürzlich verschwunden ist. Marlowe fragt sich, ob Sternwood will, dass er auch Regan findet. Er geht zu Geigers Buchladen und trifft auf Agnes, die Verkäuferin. Nachdem er herausgefunden hat, dass der Laden ein geheimes Geschäft zum Verleih von Pornografie betreibt, folgt er Geiger nach Hause und sieht, wie Carmen das Haus betritt. Er hört einen Schrei, Schüsse und sieht zwei Autos davonrasen. Er tritt ein und findet Geigers Leiche und Carmen, nackt und wahnsinnig unter Drogen, neben einer leeren Kamera.

Er bringt sie nach Hause, aber als er zurückkommt, ist Geigers Körper verschwunden. Am nächsten Tag erhält er einen Anruf von der Polizei, die ihm mitteilt, dass Sternwoods Auto an einem Pier gefunden wurde, mit der Leiche des Chauffeurs darin, tot von einer Kopfverletzung. Sie scheinen auch an Regans Aufenthaltsort interessiert zu sein. Marlowe steckt den Buchladen weiter ab und sieht, wie Joe Brody den Inhalt entwendet. Er bekommt Besuch von Vivian und sie erzählt ihm, dass Carmen mit den von ihr gemachten Nacktfotos erpresst wird. Sie erzählt ihm, dass ihr Mann Rusty mit Mona, der Frau des örtlichen Casino-Chefs Eddie Mars, durchgebrannt ist. Später erwischt er Carmen, die versucht, in Geigers Haus einzubrechen. Sie gibt vor, sich an nichts von der Nacht zuvor zu erinnern. Sie werden mit Mars konfrontiert, der sich als Geigers Vermieter herausstellt und ebenfalls nach ihm sucht. Marlow stellt sich dumm und sagt Mars, dass er keine Bedrohung für ihn darstellt. Marlowe geht zu Joe Brody nach Hause und findet ihn allein mit Agnes, der Angestellten. Er sagt ihnen, dass er weiß, dass sie hinter der Erpressung stecken. Carmen kommt mit einer Waffe an, um zu versuchen, die Fotos zurückzunehmen, aber Marlowe schnappt sich ihre Waffe und befiehlt ihr, hinauszugehen. Er kann die Geschichte aus dem Verhör von Brody zusammensetzen – Geiger war der Erpresser, aber Owen Taylor, der tote Chauffeur, wollte ihn aufhalten. Er schlich sich hinein und tötete Geiger und nahm den Film. Brody hatte sie verfolgt und Taylor verfolgt, ihn getötet und den Film gestohlen. Plötzlich klingelt es an der Haustür. Brody öffnet die Tür und wird erschossen. Marlowe jagt den Schützen und erwischt Brodys männlichen Liebhaber, der dachte, er würde Geiger erschießen. Als der Fall offiziell abgeschlossen ist, bleibt Marlowe neugierig auf Rusty Regan. Während die Polizei glaubt, er sei einfach mit Mona Mars abgehauen, und Eddie scheint es unwahrscheinlich zu sein, sie ins Visier zu nehmen, wenn er der Hauptverdächtige wäre, vermutet Marlowe etwas anderes. Mars lädt Marlowe lässig in sein Casino ein. Marlowe bemerkt dort Vivian und vermutet eine Beziehung zwischen ihr und Mars. Sowohl Vivian als auch Carmen versuchen in dieser Nacht, Marlowe zu verführen, aber er lehnt sie ab. Marlowe wird von einem Mann namens Harry Jones angesprochen, der mit Agnes zusammenarbeitet und anbietet, ihm den Standort von Mona Mars zu verkaufen.

Marlowe plant ein späteres Treffen mit ihm, aber Mars’ Handlanger Canino bekommt davon Wind und tötet Jones. Marlowe trifft sich heimlich mit Agnes und bekommt Informationen von Jones. Er macht sich auf den Weg zu Realito, einer Reparaturwerkstatt, in der er wohnt, um Mona zu finden. Canino und der Garagenarbeiter Art Huck überfallen ihn jedoch und schlagen ihn nieder. Er wacht gefesselt im selben Raum wie Mona Mars auf. Sie sagt, sie habe Rusty seit Monaten nicht gesehen, und sie besteht darauf, dass Eddie nichts mit seinem Verschwinden zu tun hatte. Sie hilft Marlowe, sich zu befreien, und er kann Canino fallen lassen und ihn töten. Am nächsten Tag besucht Marlowe Sternwood, der immer noch nach Rusty sucht. Er gibt ihr Carmens Waffe zurück und sie bittet ihn, ihr das Schießen beizubringen. Sie gehen in ein verlassenes Gebiet und sie versucht, Marlowe zu erschießen. Er sah dies jedoch kommen und lud die Waffen mit Platzpatronen. Der Schock verursacht bei Carmen einen Anfall. Marlowe bringt sie nach Hause und sagt Vivian die Wahrheit. Carmen tötete Rusty, nachdem er ihre Avancen zurückgewiesen hatte. Eddie Mars half Vivian, dies zu verbergen, um Carmen zu beschützen, indem er sich eine Geschichte über seine Frau ausdachte, die mit Rusty davonlief. Vivian sagt, sie wollte ihrem Vater nur die Wahrheit verheimlichen. Sie verspricht, Carmen in eine Anstalt schicken zu lassen, und Marlowe willigt ein, den Fall als abgeschlossen zu betrachten. Marlowe geht zu einer Bar und bestellt mehrere doppelte Maß Scotch. Er denkt an Mona, sieht sie aber nie wieder. Raymond Chandler war ein amerikanischer Roman- und Drehbuchautor, der vor allem für seine Kriminalromane bekannt war. Er wurde erstmals 1933 im Pulp-Magazin „Black Mask“ veröffentlicht, und „The Big Sleep“ war sein Debütroman. Insgesamt veröffentlichte er zu Lebzeiten sieben Romane, einen achten vollendete Robert B. Parker nach seinem Tod. Alle bis auf einen seiner Romane wurden verfilmt, und in allen war Philip Marlowe zu sehen. Er veröffentlichte auch zwölf Kurzgeschichtensammlungen und sammelte die Dutzende von Kurzgeschichten, die er zu Lebzeiten in Zeitschriften geschrieben hatte. Er war auch ein erfolgreicher Drehbuchautor und schrieb fünf produzierte Drehbücher, darunter die von der Kritik gefeierten „Double Indemnity, The Blue Dahlia“ und „Strangers on a Train“.