„Das Fass Amontillado“ von Edgar Allan Poe Automatische übersetzen

„The Cask of Amontillado“ ist eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe, die ursprünglich 1846 veröffentlicht wurde. Ihr Genre ist Horror. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Version der Geschichte, die 2006 in der Prestwick House-Ausgabe von „The Best of Poe“ abgedruckt wurde.

Die Geschichte beginnt mit einem namenlosen Erzähler, der erzählt, dass er durch einen Mann namens Fortunato große und viele Missetaten erlitten hat. Obwohl er die Straftaten nie spezifiziert, sagt er, dass Fortunato nach unzähligen Übertretungen endlich das Unverzeihliche begangen hat, indem er den Erzähler beleidigt hat (obwohl der Erzähler die Beleidigung wieder nicht spezifiziert). Der Erzähler spricht den Leser in der zweiten Person „Sie“ an, als würde er sich an ein privates, intimes Publikum richten, und erklärt, dass er gerächt und „ungestraft“ werde. Er erklärt weiter, dass er Fortunato keinen Grund gegeben habe, ihn zu verdächtigen, da er sich weiterhin herzlich verhalten und ihn angelächelt habe, aber er gesteht, dass „mein Lächeln „jetzt“ beim Gedanken an seine Opferung war“. Der Erzähler beschreibt, wie Fortunato stolz auf sein Wissen über Wein ist, und er selbst gibt zu, auch „in den italienischen Jahrgängen geschickt“ zu sein (dies weist darauf hin, dass sich die Charaktere in Italien befinden, aber die Erzählung bietet keine weiteren Details über die geografische Umgebung). Eines Abends während des „höchsten Wahnsinns“ der Fasnacht nähert sich der Erzähler in der Abenddämmerung Fortunato, und die beiden tauschen einen herzlichen Gruss aus. Der Erzähler erklärt Fortunato, der für die Karnevalszeit betrunken und in Narrenkunterbunt gekleidet ist, wie er in den Besitz von Amontillado gekommen ist – einer seltenen Weinsorte, die aus Spanien importiert wird –, äußert jedoch Zweifel an der Echtheit. Nach viel Überzeugungsarbeit überzeugt der Erzähler Fortunato, sich ihm in seinen Gewölben anzuschließen, um den Wein zu probieren und seine Echtheit zu testen. Der Erzähler gibt dem Leser zu, dass er, um sicherzustellen, dass er bei seiner Racheaufgabe nicht gestört wird, allen seinen Dienern in seinem Haus sagte, sie sollten sich nicht im Haus rühren. Die beiden Männer gehen die lange, gewundene Treppe zu den Gewölben hinab und finden am Ende des Abstiegs ihren Weg auf den Boden „der Katakomben von Montresor“, der schließlich den Namen des Erzählers preisgibt. Montresor erzählt dem Leser von Fortunatos Rauschzustand, da dessen Gang unsicher ist und seine Augen trüb erscheinen. Fortunato beginnt unkontrolliert zu husten und beschwert sich über das „Nitre“ – Kaliumnitrat – das die Wände der Katakomben bedeckt und seine Lungen reizt. Montresor täuscht den Vorschlag vor, dass die beiden an die frische Luft zurückkehren, aber Fortunato besteht darauf, dass sie ihre Suche fortsetzen. Montresor bietet ihm Medoc an – eine andere Weinsorte – um die Auswirkungen der Feuchtigkeit zu lindern, und Fortunato nimmt einen großen Schluck. Fortunato kommentiert, dass die Familiengruften umfangreich sind, und Montresor gibt zu, dass seine Familie „groß und zahlreich“ war. Fortunato erkundigt sich nach dem Wappen von Montresor, und Montresor erklärt, dass es sich um einen goldenen Fuß in einem blauen Feld handelt, dessen Fuß eine Schlange zerquetscht, „deren Reißzähne in der Ferse eingebettet sind“. Er erklärt auch, dass das Motto der Familie „„Nemo me impune lacessit“ ist, was bedeutet „Niemand greift mich ungestraft an“. Als die Männer weiter in die Katakomben hinabsteigen, bietet Montresor Fortunato einen Krug De Grâve an, eine Art französischen Weins, den Fortunato „mit einem Atemzug“ leert. Fortunato macht eine seltsame Geste, die Montresor nicht versteht. Diese seltsame Geste war ein Freimaurer-Code; Als Fortunato Montresors Verwunderung sieht, sagt er, dass Montresor „nicht zur Bruderschaft“ gehört – was sich auf die Freimaurer bezieht. Montresor versichert ihm, er sei „[ein] Maurer“. Weiter absteigend erreichen die beiden eine tiefe Krypta, seine Wände „gesäumt von menschlichen Überresten, die bis zum Gewölbe über ihnen aufgetürmt sind“, und Montresor beschreibt einen inneren Teil der Krypta, der ein Intervall zwischen zwei kolossalen Stützen des Daches ist, das von einer Wand aus massivem Granit gestützt wird. Fortunato erreicht unsicher die kleine Nische und glaubt, dass der Amontillado dort ist, und Montresor fährt fort, Ketten mit Vorhängeschlössern - an den Wänden befestigt - um die Taille des betrunkenen Fortunato zu legen, ohne dass er es bemerkt. Montresor entdeckt Bausteine ​​und Mörtel, die er unter dem Knochenhaufen versteckt hatte, und fährt fort, eine Mauer zu errichten, auf deren anderer Seite Fortunato angekettet und eingeschlossen ist. Als Fortunato eine „Folge lauter und schriller Schreie“ von sich gibt, zögert Montresor kurz. Er legt seine Hand auf die solide Wand der Katakomben und fühlt sich zufrieden. Dann schreit er Fortunato durch die Wand zurück, ihn „an Volumen und an Stärke“ übertreffen. Als Montresor beginnt, den letzten Stein zu setzen, fängt Fortunato an zu lachen und denkt, dass Montresor ihm einen Streich gespielt hat. Montresor setzt den letzten Stein in die Wand und verputzt sie. Montresor, der jetzt erzählt, ruft aus, dass ich gegen „das neue Mauerwerk den alten Wall aus Knochen wieder errichtet habe“, und gibt zu, dass 50 Jahre vergangen sind, seit dieses Ereignis stattfand. Fortunatos Gebeine liegen ungestört da.