„Schwester Carrie“ von Theodore Dreiser Automatische übersetzen

Theodore Dreisers „Sister Carrie“ handelt von der 18-jährigen Caroline Meeber, die auf der Suche nach dem amerikanischen Traum ihr Landleben hinter sich lässt und nach Chicago zieht. Carrie spielt inmitten zweier turbulenter Beziehungen die Rollen der Hausfrau, Geliebten und Schauspielerin. Doubleday veröffentlichte den Roman im Jahr 1900.

In den späten 1800er Jahren beschließt Carrie, ihr Leben in Wisconsin hinter sich zu lassen und nimmt einen Zug nach Chicago, um bei ihrer Schwester und dem Ehemann ihrer Schwester, Minnie und Steve Hanson, zu leben. Im Zug trifft Carrie den Handlungsreisenden Charles Drouet, der sich zu ihr hingezogen fühlt. Er bittet sie, sie zu besuchen, wenn sie bei ihrer Schwester ankommt, aber Carrie entdeckt, dass Minnies Wohnung in einem schlechten Zustand ist und bittet Drouet, nicht vorbeizukommen. Steve Hanson ermutigt Carrie, sich einen Job zu suchen, und es ist klar, dass der Hanson-Haushalt von Armut bedroht ist.

Am nächsten Morgen sucht Carrie nach Arbeit und findet schließlich einen Job, der an einer Maschine in einer Schuhfabrik arbeitet. Der Arbeitsplatz ist dreckig und ihre Kollegen sind krass. Zurück in der Wohnung freut sich Steve zu hören, dass Carrie einen Job hat. Carrie bekundet ihr Interesse an einer Vorstellung im Theater, aber Minnie und Steve halten Theaterkarten für einen leichtfertigen Kauf.

Kurz darauf erkältet sich Carrie und fehlt drei Tage bei der Arbeit. Sie verliert ihren Job. Auf Jobsuche trifft sie wieder auf Drouet. Er lädt sie zu einem netten Mittagessen ein und gibt ihr einen 20-Dollar-Schein. Er bietet ihr an, sie in einer Wohnung unterzubringen, da er merkt, dass sie nicht bei ihrer Schwester wohnen möchte. Carrie ist sich nicht sicher, wie sie das Geld von Drouet ausgeben soll, ohne Minnie misstrauisch zu machen, also behält sie die Rechnung und gibt sie Drouet beim Mittagessen am nächsten Tag zurück. Drouet nimmt sie mit zum Kleiderkaufen.

Als Carrie an diesem Abend mit den Hansons zu Abend isst, sagen sie ihr, dass sie in ihrem Haus nicht willkommen sein wird, wenn sie keinen Job hat. Carrie schreibt ihnen eine Nachricht und geht zu Drouets Wohnung. Carrie lernt unter Drouets Anleitung, wie man sich angemessen kleidet und benimmt. Er stellt sie George Hurstwood vor, dem Manager einer High-End-Bar. Carrie und Hurstwood verstehen sich gut und beginnen bald eine Affäre. Unbekannt für Carrie hat Hurstwood eine unaufmerksame, sozial aufsteigende Frau und zwei Kinder.

Drouet, der damit beauftragt wurde, eine Schauspielerin für die Produktion von „Under the Gaslight“ seines lokalen Elks-Kapitels zu finden, bittet Carrie, die Hauptrolle zu übernehmen. Carrie ist eine von Natur aus begabte Schauspielerin und ihre Leistung fasziniert ihre beiden Liebhaber.

Alle Beteiligten entdecken am nächsten Tag die Affäre von Carrie und Hurstwood. Nachbarn haben Mrs. Hurstwood von einigen Sichtungen von Mr. Hurstwood mit einer Frau erzählt. Drouet hat es inzwischen von einem Dienstmädchen erfahren. Als Drouet Carrie konfrontiert, erzählt er ihr von Hurstwoods Frau. Carrie ist wütend auf Hurstwood und beschließt, ihn nie wieder zu sehen. Dazu schreibt sie ihm einen Brief.

Hurstwood bewältigt seine Beziehungsprobleme, indem er sich betrinkt. Besorgt darüber, wie viel Geld seine Frau bei der Scheidung verlangen wird, stößt er im Büro der Bar auf einen unverschlossenen Safe und stiehlt einen Teil des darin aufbewahrten Bargelds. Er beschließt, nach Kanada zu fliehen, will Carrie aber nicht zurücklassen. Er sagt ihr, dass Drouet einen Unfall hatte und sie schnell mit ihm kommen muss. Er gibt im Zug zu, dass er Carrie ausgetrickst hat, überredet sie aber, zu bleiben, indem er ihr verspricht, sie zu heiraten. In Kanada nimmt er eine neue Identität an, Wheeler, und heiratet Carrie. Während eines späteren Streits entdeckt Carrie, dass die Ehe nicht legal ist.

Hurstwood erfährt, dass ein Privatdetektiv ihn verfolgt hat und schickt den größten Teil des gestohlenen Geldes an seine früheren Arbeitgeber zurück. Carrie ist in Montreal unglücklich und das Paar zieht in eine Wohnung in New York City. Hurstwood kauft sich in einen Saloon ein und sie leben gut genug, um Carrie zufrieden zu stellen. Bald wird Hurstwoods Saloon verkauft und seine Partnerschaft aufgelöst, sodass er kein Einkommen mehr hat. Carrie bekommt einen Job als Sängerin und lernt ihre Schauspielkollegin Lola Osborne kennen.

Hurstwood hat es aufgegeben, einen Job zu finden, nahm einmal während eines Streiks einen Job als Taxifahrer an, nur um ein paar Tage später zu kündigen. Carrie beschließt, ihn zu verlassen und bei Lola einzuziehen. Sie hinterlässt einen Zettel und zwanzig Dollar.

Hurstwood wird ein obdachloser Bettler und bekommt eine Lungenentzündung. Während er in einer Absteige wohnt, begeht er Selbstmord. Carrie arbeitet sich vom Chor nach oben und wird eine berühmte Schauspielerin. Sie stellt fest, dass sie einsam ist und die materiellen Dinge der Welt sie nicht befriedigen.

Soziale Stellung und Reichtum sind prominente Themen im Roman. Carrie drückt ihre Abneigung gegen die harte Arbeit und die niederträchtigen Gespräche aus, die sie in der Fabrik erlebt. Die schlechten Bedingungen im Haus ihrer Schwester und ihre eigene Kleidung schämen sie. Anstatt zu arbeiten, riskiert sie ihren Ruf und ihre Moral und wird eine Geliebte für materiellen Gewinn, eine Entscheidung, die damals ziemlich tabu gewesen wäre.

Als Dreiser zunächst versuchte, das Manuskript zu veröffentlichen, zog Doubleday es zurück, als die Frau des Verlegers es für "zu schmutzig" hielt, aber dennoch wurden 1.008 Exemplare ohne Werbung gedruckt, von denen 456 verkauft wurden. Der Roman wurde später in Sinclair Lewis’ Nobelpreisvorlesung von 1930 gelobt und belegte 1998 den 33. Platz in der Liste der "100 besten englischsprachigen Romane des 20. Jahrhunderts" der "Modern Library".