„Shogun“ von James Clavell Automatische übersetzen

„Shogun“ ist ein Roman des amerikanischen Autors James Clavell aus dem Jahr 1975. Es ist eines von sechs Büchern in Clavells Asian Saga, die die Art und Weise aufzeichnet, wie Europäer vom 17. bis zum 20. Jahrhundert mit Ländern in Asien interagierten. Der Roman erzählt die Geschichte des englischen Schiffspiloten John Blackthorne, der lose auf dem echten Navigator William Adams basiert, der eng in den Aufstieg von Yoshi Toranaga, einer fiktiven Version von Tokugawa Ieyasu, dem ersten Shogun oder Militärdiktator, verwickelt ist. der Inseln, denen zugeschrieben wird, sie zu einem Land zu vereinen.

„Shogun“ wurde von der Kritik hoch gelobt und war bei seiner Veröffentlichung ein enorm erfolgreicher Bestseller, der die japanische Geschichte und Kultur in die USA einführte. Es wurde 1980 und 2018 zweimal für das Fernsehen adaptiert. Bitte beachten Sie, dass das Buch Handlungen und Verweise auf „Seppuku“ enthält, eine Form des rituellen Selbstmords, der ursprünglich von Samurai und anderen im feudalen Japan praktiziert wurde. Wenn das Buch beginnt, ist ein Jahr seit dem Tod des „taiko“, des japanischen Herrschers, vergangen. Yaemon, der Sohn des „Taiko“, ist der rechtmässige Erbe, aber er ist noch nicht alt genug, um das Kommando zu übernehmen. Als der „Taiko“ starb, bildete die Führung einen Regentenrat. Zwei der Mitglieder des Rates – Ishido und Toranaga – sind Feinde, obwohl sie einen Anschein von Höflichkeit wahren. Während des Prologs segelt der begnadete englische Seepilot John Blackthorne an Bord der „Erasmus“, einem holländischen Schiff. Die Niederländer versuchen, neue Handelsrouten zu erschließen und eine profitable Beziehung zu Japan aufzubauen. Ein Sturm bläst sie vom Kurs ab und landet in japanischen Gewässern. Als sie in Japan ankommen, werden sie von den Einheimischen feindselig behandelt: Blackthorne und seine Männer werden in einem Keller eingesperrt, und einer von ihnen wird bei lebendigem Leib gekocht, nachdem er einen „Daimyo“, einen lokalen Feudalherrn, verärgert hat. Blackthorne bleibt verschont. Während seiner Haft erfährt Blackthorne von einem anderen Insassen mehr über Japan: einem Franziskanermönch. Toranaga befragt Blackthorne wiederholt über Europa – Wissen, das niemand in Japan hat. Zuerst benutzt Toranaga einen christlichen Missionsdolmetscher, Pater Alvito, wechselt aber schließlich zu einer schönen Frau namens Lady Mariko, als klar wird, dass Alvito nicht treu dolmetscht. Blackthorne versteht schnell, dass um ihn herum viele komplexe und oft widersprüchliche politische Machenschaften am Werk sind. Blackthorne erklärt die Nuancen westlicher Machtkämpfe. Es überrascht Toranaga, dass es Feindschaft zwischen verschiedenen Sekten des Christentums gibt; und dass der Papst glaubt, dass Portugal Eigentum an Japan ist. Da Blackthornes Wissen über den Westen Toranaga einen Vorteil verschafft, wird der englische Pilot zum Ziel mehrerer Angriffe von Toranagas Feinden: einer gescheiterten Entführung und später eines Attentatsversuchs durch eine Gruppe Ninjas. Nachdem Toranaga gegenüber dem Regentenrat sein Gesicht verliert und seinen Rücktritt anbietet, hilft Blackthorne Toranaga bei der Flucht aus der Stadt – und dem Befehl des Rates, dass er durch rituellen Selbstmord stirbt, um seine Ehre zu retten. Blackthorne steht nun offiziell in Toranagas Diensten; er baut langsam seine japanischen Sprachkenntnisse und sein Wissen über Bräuche und Kultur auf. Er bewundert zutiefst die Gesellschaft, die er anfänglich fürchtete. Toranaga befördert Blackthorne in den Rang eines „hatamoto“, was bedeutet, dass er auch ein Samurai ist. Er beginnt eine Affäre mit Mariko, während er mit Toranaga plant, die anderen Kriegsherren zu besiegen, die um die Macht wetteifern. Gleichzeitig plant Blackthorne, das portugiesische Schwarze Schiff zu nehmen, ein Schiff, das Seide von China nach Japan transportiert – er könnte das vom Schwarzen Schiff geplünderte Geld verwenden, um nach England zurückzukehren. Er beschließt jedoch, Toranaga zunächst dabei zu helfen, Ishido zu besiegen, einen von Toranagas feindlichen Kriegsherren, der die Familien der anderen „Daimyos“ in Osaka als Geiseln hält, was ihn vor Angriffen von Toranaga schützt. Mariko hat einen Plan, ihn dazu zu bringen, die Geiseln freizulassen. Während sie dort sind, Ninjas greifen das Schloss an und Mariko opfert sich, um andere Hofdamen zu beschützen, und verschafft ihnen und Blackthorne genug Zeit zur Flucht. Um die von ihm vertriebenen „Daimyos“ zu besänftigen, befiehlt Toranaga, Blackthornes Schiff „Erasmus“ zu verbrennen – der englische Pilot wird Japan niemals verlassen. Toranaga gewinnt den letzten Kampf gegen Ishido und unterwirft ihn einem langen Tod. Am Ende des Romans besteht Toranagas einziger Wunsch darin, Shogun zu werden.